ハンラック古代共同住宅 - 歴史を保存する場所

ザーラム地区フーティコミューン、ハンラック共同住宅の眺め（現在はハノイのトゥアンアンコミューン）。写真提供：グエン・ナン

伝説によると、殷の侵略者を倒す戦いに出陣する前に、聖ギョンはここで休息し、「米七籠、ナス三籠」を食べ、川の水を一口で飲み干したという。聖ギョンの食事に使われたナスは漢茄子であり、その川は村に沿って流れるドゥオン川のことであった（ファン・ダイ・ドアン、チュオン・フー・クイン著『ベトナムの著名な歴史上の人物』第1巻、6ページ、教育出版社、1987年） 。

ハン村には、東向きの古い共同住宅があり、その前には「明堂」（縁起の良い場所）として澄んだ冷たい湖があり、周囲にはガジュマルやイチジクの木々が茂り、緑の葉が美しく映えています。北東に少し行くと、ドゥオン川の堤防が曲がっています。

13-ホア-ヴァン-コ-ディン-ハン-ラック.jpg

木製のレリーフ彫刻には龍馬が描かれ、「Hong Duc Nien Che」（洪徳年作）という4つの漢字が刻まれている。写真はグエン・ナン撮影。

村の多くの家族の系図によると、共同住宅に今も保存されている「Hong Duc nien che」（洪徳年作）という漢字4文字が刻まれた竜馬の木彫りのレリーフに基づいて、この共同住宅は洪徳時代のレー・タン・トン王（1470年 - 1497年）の統治時代に建てられたのではないかと多くの人が推測している。

寺院は3つの間、2つの側翼、2つの側廊から成り、正殿、後宮、そして氏神の妻を祀る祠で構成されています。正殿は5つの間から成り、中央の間は拝殿と祭器、右の間は馬像と八宝、左の間は祭祀の際に用いられる龍輿が安置されています。最も神聖な後宮には氏神の祭壇があり、祖霊の位牌、勅旨、そして周囲を龍と鳳凰の絵が囲み、荘厳で神聖な雰囲気を醸し出しています。寺院の右側には、娑婆夫人を祀る祠があります。

ブイ・スアン・ディン准教授とディン・カック・トゥアン教授によると、チンホア17年（1696年）の冰子（ビン・ジ）年に建てられた石碑によると、ハンラック共同住宅はこの時期に建てられたとのことです。最も鮮明に残っている痕跡は、主柱の上に切妻が乗った主梁の構造です。最近、両教授は、共同住宅建設に寄付した寄進者の名前、すなわち約200年前のマウ・トゥアット（1838年）に寄付したダン・ティ・ティエウ氏と、フン・ヴァン・イエン氏の名前が、いくつかの柱と梁に初めて刻まれているのを発見しました。

この共同住宅は革命の拠点として機能し、フランスに対する抵抗運動の間、兵士たちが隠れていた。（写真：グエン・ナン）

ハンラック共同住宅は、ヴァンザン郡（フンイエン省）、ジャラム郡（ハノイ省）、トゥアンタン郡（旧バクニン省）を含むテザン地方を統治した12人の軍閥の1人、ラ・タ・ドゥオン将軍に捧げられています。ラ・タ・ドゥオンの歴史については多くの異なるバージョンがあり、どれも一致していません。ハンラック共同住宅儀式委員会の委員長であるフン・ヴァン・チュン氏の文書によると、彼は927年に生まれました。彼の父はラ・ダイ・リューで、元々は軍司令部（？）の将軍であり、ゴ・クエンの下で多くの勝利を収めました。ラ・タ・ドゥオンは父の後を継ぎ、地元の有力な指導者となり、テザン地方で独自に統治し、他の多くの軍閥と対峙しました。彼は後にディン・ボー・リンによって征服されました。伝説によると、彼は軍隊を率いて敵と戦い、斬首されたとのことです。彼が亡くなった後、村人たちは後に寺院と呼ばれることになる場所（トケー村の境界にある堤防上）を訪れ、新たに形成されたシロアリ塚を発見しました。その隣には「ラ・タ・ドゥオン」という3つの文字が刻まれた剣の鞘がありました。彼らは彼の霊を再び連れ帰り、共同住宅で祀りました。

ハンラック共同住宅には、グエン王朝の勅令 6 通が今も保存されており、最も古いものはミンマン王の統治 13 年 (1832 年) に遡り、最新のものはズイタン王の統治 3 年 (1909 年) に遡ります。

寺院は現在、深刻な荒廃と損傷に見舞われている。（写真：グエン・ナン）

長年にわたり、共同住宅は老朽化し、深刻な被害を受けたため、1930年から1932年にかけて、村の長老たちは村人たちと会合し、それを完全に解体して再建し、西から東に方向を変えて、トウモロコシとジャガイモの緑豊かな畑、穏やかに流れる輝くドゥオン川、そして遠くにはなだらかな丘と山々のある広大な中部地方を見渡せるようにしました。

村の共同住宅は、ブイ・フン将軍とグエン・チャン同志（後の電力石炭大臣）が、ベトミン幹部と革命以前の同地区幹部との会合を開いた場所でした。1945年の8月革命の間、共同住宅は旧ハンラック社政府の地方幹部が臨時革命委員会に公印を提出した場所でした。1946年12月、共同住宅は紅河北岸の防衛を任務とする首都連隊の野戦医務室として使用されました。1950年、フランス軍はここでフン・ヴァン・チン同志とダン・ヴァン・ヌアン同志を残酷に拷問し、処刑しました。共同住宅の大きな木の柱は、一人で抱き上げるには大きすぎたため、ベトミンの文書を隠すためにあちこちに彫刻が施されました。 1951年11月15日、フランス軍は共同住宅の半分を焼き払いました。首都解放後、残りの半分はハン族の村の子供たちと公社の小学校の生徒たちのための小学校として使用されました。1965年から1966年にかけて、共同住宅は物流総局の重要な倉庫と農業協同組合の職場として機能しました。

故郷への愛に突き動かされた村人たちは、1996年から2021年にかけて、2つの共同ホールの修復、寺院の修復、湖の堤防の補強、門の建設、儀式用品を含むその他多くの品物の取得に力を注いできました。

ハンラック寺は2012年にハノイ人民委員会によって歴史文化遺跡として認定され、2020年には革命・抵抗遺跡として認定されました。

ハンラック寺はハノイ市人民委員会によって歴史文化遺産に指定されている。写真：グエン・ナン

伝えられるところによると、市当局は現場を調査し、ハンラック寺院の修復と改修のための大規模なプロジェクトを開発している。プロジェクトの付録III-12によると、「本堂の現状は老朽化が著しい。主要な構造部材はマホガニー材で作られており、2つのトラスシステムは鉄筋コンクリート製で、木目調に塗装されている。屋根瓦はずれ、破損し、雨漏りしている。壁は特に後部でひどく湿気とカビが生えている。一部の木製部材はひどく腐敗し、シロアリに侵されており、早急に対処しなければ寺院の耐荷重能力に影響を与えるだろう。寺院には仮設の支柱が追加されている。電気配線は露出しており、防火基準を満たしていない。祭壇は装飾的な陶器タイルで覆われており、伝統的な美観を欠いている。寺院の屋外には「Chinh Hoa 17」（1696年）の銘文が刻まれた2つの石碑が今も残っているが、適切に保存されていない。緑地、庭園、歩道は非常に乱雑で、インフラはまだ整備されていない。現在の敷地には、伝統的な寺院の機能に見合った多くのものが欠けています。敷地内には、[年]に建てられた舞台という不適切なものが依然として存在しています。「2018年当時、この舞台は寺院の右側に位置していました。電気・水道設備、中庭、庭園、緑化は総合的に計画されておらず、現状では地盤面が前面道路よりも低く、頻繁に冠水が発生しています。そのため、投資が不可欠です。」

したがって、ハンラック寺院の修復および改修プロジェクトの総資本は、ジアラム郡の予算から300億6億4,800万ドンとなり、2026年から2027年に実施される予定です。

村人たちは、このプロジェクトがすぐに再開され、歴史的、文化的遺物であり、革命と抵抗戦争の記念碑でもある共同住宅が、私たちの伝統を保存し、将来の世代に伝える価値のあるものとなるよう改修されることを期待しています。

出典: https://hanoimoi.vn/dinh-co-han-lac-noi-luu-giu-lich-su-715966.html