フオック・カン共同住宅 - 村の文化を保存する場所

フオック・カン共同住宅（フーホア県ホアチコミューン、フーオック・カン村）は、トゥイホア・デルタで最も古い共同住宅の一つです。ベトナム人による新天地への探検と村落建設の歴史と深く関わっているだけでなく、地元の人々の文化活動や信仰の場であり、何世代にもわたって村の文化を保存してきた場所でもあります。

フオック・カン村の学校とホア・トリ第2小学校の生徒たちが、フオック・カン共同住宅の歴史的・文化的価値について遊びながら学んでいます。写真：トゥイ・ハン

村の特色が強い建築空間

フオック・カン共同住宅は、風水に基づいた伝統的な建築空間で建てられました。共同住宅の正面は南向きで、前面にはミンズオンと呼ばれる広い畑があります。共同住宅は高台に建てられ、風通しの良い敷地は^{1,517.6平方メートル}と広々としています。共同住宅は敷地内に位置し、低い壁に囲まれ、共同住宅の門、共同住宅の庭、フォン（風）の祭壇、メインの共同住宅、東の住宅、西の住宅があります。共同住宅の前には、次のような対句が刻まれています。

祝福され栄光に満ちた良い土地

カイン・フンの独立後の時代は神の目に恵まれていた。

東洋は聖なる王を生むことを望んでいます。

西洋世界は神聖な場所です。

フオック・カン共同住宅は明月元年（1820年）に建てられ、竹と大きな木の柱を使ったオリジナルの建築で、中央の部屋で神々を祀り、両脇の部屋で祖先と子孫を祀っていました。1947年、フランス軍がトゥイホア町の北に上陸し、共同住宅を焼き払ったため、王の勅令は仏塔の中に移して隠さなければなりませんでした。1966年、共同住宅は古い基礎の上に3部屋の瓦屋根の家に再建されました。中央の部屋ではタンホアン神を祀り、両脇の部屋ではタバンとフウバンを祀っていました。西側の部屋では村の祖先と子孫を祀り、東側の部屋では寺院の祖先の霊を祀っていました。1975年以降、共同住宅で線香が焚かれなくなった時期があり、荒廃していました。最近、共同住宅は改装され、塗り直され、共同住宅管理委員会によって毎月15日と1日に礼拝が行われます。

共同住宅の門には、樹齢百年のトンノキが立っています。地元住民にとって、共同住宅のこの木は神聖な存在です。時を経てもなお、このトンノキは高く、生命力に満ち溢れ、木陰を作り、暑い午後には通り過ぎる人々の憩いの場となっています。

コミュニティの絆を深める場所

フオック・カン共同住宅の管理人であるグエン・ヴァン・トゥック氏によって、貴重な古代の王家の勅令は常に大切に保存されている。写真：トゥイ・ハン

フオック・カン共同住宅は、地域コミュニティの共同住宅であり、村の文化と宗教の拠点です。かつてフオック・カン共同住宅は、行政機能、宗教機能、文化機能という3つの主要な機能を持っていました。共同住宅は、訴訟、罰金、農業生産、灌漑など、村のあらゆる事柄について話し合う場所です。共同住宅は、村の氏神（村の神様）、村の守護神、祖先と子孫を祀る場所であり、村の慣習に従って、祭りや旧正月などの民俗行事、重要な祝日などを開催する場所でもあります。

今日でも、文化的、宗教的な機能を備えたフオック・カン共同住宅は保存されています。共同住宅管理委員会は、1月16日を春祭りの日と選び、村の人々を集めて村の良き伝統を再確認しました。人々は伝統的なロングドレスとターバンを身に着け、厳粛に礼拝の儀式を行いました。この儀式は、村を築いた先祖への感謝を表し、天候に恵まれ、作物が豊作であることを祈願することを目的としています。共同住宅管理委員会は、コミュニティの団結、相互愛と思いやりの精神など、村の良き伝統的価値観を保存することを目指しています。人々が先祖のルーツに戻り、誇りを持ち、社会のために良いことをするように導きます。共同住宅祭りの間、村人たちは共同住宅に集まり、先祖を崇拝して感謝を示し、隣人と会い、生産体験を交換します。

希少な古代王令の保存

フオック・カン共同住宅は緑豊かな野原の真ん中に位置し、訪れる人は誰もが田舎の静けさを感じるでしょう。現在、フオック・カン共同住宅は古き良き面影を留め、阮朝のタンホアン、バックマー、ティエンヤナの王勅書の写しが保存されています。これら3つの王勅書は、トゥドゥック5年（1852年）11月29日に、当時フオック・カンとクイハウを含んでいたタイハウ村に対して発布されました。1852年以降、タイハウ村は現在のフオック・カンとクイハウの2つの村に分割されました。村のタンホアン神への勅令には、次のような内容が記されている。「タイハウ・タンホアン・チタン神に授けられた勅令は、元来、国を守り民を庇護し、長きにわたり功績を残した『バオアン・チン・チュック・フー・ティエン・チタン』の称号を授けられました。今、私は大命に従い、神の徳を偲び、『バオアン・チン・チュック・フー・ティエン・ドン・ングン・チタン』という称号を授けます。これまで通り、トゥイホア県タイハウ村において、神を崇拝することを許可します。どうか、我らの民を守り、助けてください。」

この勅令では、国を守り、敏速に民衆を助けた功績により、バクマー神にドゥオン・ウイ・グー・ヴー・バオ・チュオン・キエン・トゥアン・ホア・ヌー・トゥオン・ダン・タンという美しい称号を授け、具体的には「バクマー神に授けた勅令は、以前にもドゥオン・ウイ・グー・ヴー・バオ・チュオン・キエン・トゥアン・ホア・ヌー・トゥオン・ダン・タンという称号を授け、この神は国を守り、民衆を非常に効果的に守護してきました。今、私は神の功績を思い出すようにという命令に従い、ドゥオン・ウイ・グー・ヴー・バオ・チュオン・キエン・トゥアン・ホア・ヌー・ハム・クアン・トゥオン・ダン・タンという称号を授けます。神が引き続きその神聖な力を現し、民衆を助けられるように、以前と同じように崇拝するためにトゥイホア県タイハウコミューンに派遣されました」と記されています。

ティエン・ヤ・ナ神にホアン・フエ・フォー・テ・リン・カム・ディウ・トン・マック・トゥオン・トゥオン・ダン・タンという美しい称号を授ける勅令の内容：「ティエン・ヤ・ナ・ディエン・ゴック・ピ神の称号を授ける勅令は、以前ホアン・フエ・フォー・テ・リン・カム・ディウ・トン・マック・トゥオン・トゥオン・ダン・タンという称号を授け、この神は国を守り、人々を非常に効果的に守護してきました。今、私は神の功績を思い出すようにという命令に従い、ホアン・フエ・フォー・テ・リン・カム・ディウ・トン・マック・トゥオン・トラン・フイ・トゥオン・ダン・タンの称号を授けます。神が人々を助けるためにその精神を現し続けられるように、以前と同じように崇拝するためにトゥイホア県タイハウコミューンに任命されました。」

フオック・カン共同住宅は、ホアチ村の祖先による村の創設の歴史と深く結びついた、地域社会を結びつける宗教施設です。また、阮朝の貴重な王命が保存されている場所でもあります。そのため、フオック・カン共同住宅は、地元住民だけでなく観光客にも役立つよう、その歴史的、文化的、建築的、芸術的な価値を保存・促進する必要があります。

ダオ・ナット・キム博士