青い石から彫り出された傑作。
カンソン寺は、かつてのティエンラン地区（現在のタンミン村、ハイフォン市）にあるグーリン寺院群の中でも、古くから貴重な存在とされてきました。グーリン寺院群には、カンソン寺、デシュエン寺、ハドイ寺、ガム寺、クウドイ集会所などが含まれています。それぞれの寺院は、地域に貢献した英雄や著名人を祀っていますが、カンソン寺はその独特な建築様式で際立っています。
この寺院は野外建築で、香炉、龍の玉座、位牌、香鉢、香立て、花瓶、対聯、聖獣など、すべての宗教的な遺物は石でできています。さらに、寺院に数多く残る大碑文や対聯は、県知事や地方長官といった高位の儒学者たちが、寺院への施しとして作成したものです。こうした独特な特徴から、2003年にカンソン寺院は市人民委員会によって市級歴史文化遺産に指定されました。
何世紀にもわたる風雨に耐えてきたこの古代建造物は、その荘厳で独特な外観を保ち続けており、この沿岸地域の住民の伝統的な石彫技術と根深い宗教的信仰を鮮やかに物語っている。
タンミン村の高齢住民であるトラン・ヴァン・ボン氏は、近年、寺院の修復と保存が重視され、この「ユニークな」石造遺跡の本来の価値の保存に貢献していると述べた。使用されている石材は主にキンチュー山（ハイフォン）産で、その耐久性と色合いで有名な地域である。
古代の職人たちの熟練した手によって、数百キログラムもの重さがある石板は、それぞれ彫刻され、組み立てられ、頑丈でありながら調和のとれた構造物として積み重ねられた。
この寺院の特筆すべき点は、屋根がなく、接合材も一切使用していないことである。そのため、独特の不思議な美しさが生まれ、まるで巨大な石像が野外に佇んでいるかのような印象を与える。
碑文や民話によると、この寺院は17世紀から18世紀頃の後期黎朝時代に遡る。カンソン寺院（ビ寺院とも呼ばれる）は、村の守護神として崇敬されている2人の偉大な王を祀っている。彼らはキム・ソン・リン・ウン・ダイ・ヴオンとバン・カン・トリ・ミン・ダイ・ヴオンで、4000年以上前にフン王が蜀軍を破り領土を拡大するのを助けたとされる。
この寺院の建築様式は簡素ながらも独特で、正面の堂宇、本殿、中庭はすべて石畳で舗装されている。宗教的な工芸品に施された彫刻は伝統的な様式を反映しており、龍、鳳凰、渦巻く雲、アシカなどのモチーフが用いられている。
時が経つにつれ、厳しい気候によって多くの細部が摩耗してきたが、まさにこの自然の浸食こそが詩的な「時の古色」を生み出し、寺院をより古く神聖なものにしているのだ。
カンソン寺院は建築的な価値だけでなく、古都ティエンランの人々にとって重要な精神的意義も持っています。五つの寺院からなるグーリントゥ寺院群は、村人を守り、作物の豊作を祈り、天候に恵まれるよう祈る神々を祀る場所です。中でもカンソン寺院は「左手の守護神」とされる方位に位置し、雨、水、平和を祈る際に神聖な役割を果たしています。
タンミン村文化社会局長のホアン・ティ・フオン氏によると、1945年以降長らく中断されていたグーリン祭は2013年に復活し、2023年には国家無形文化遺産に認定された。
この祭りは、伝統的な儀式と祝祭の2つの部分から構成されています。5つの寺院からチュウ・ドイ共同住宅（ティエンラン村）まで行列を行うモック・ドゥックの儀式は、神聖な雰囲気を醸し出し、地域社会の連帯の美しさを際立たせます。
最も特徴的なのは雨乞いの儀式で、人々は聖なる物を携え、カンソン寺院近くのビー池で儀式を行う。長老たちが聖なる物を運び、人々は舟を漕いで雨乞いをする。これは農業生活に深く根ざした習慣であり、人間と自然の密接な関係を反映している。
この貴重な寺院を守るために、皆で協力しましょう。
時の流れと気候の厳しさは、寺院の構造に大きな影響を与えている。多くの石材はひび割れ、沈下、浸食を受けており、寺院の中庭や参道は数百回の雨季を経て位置がずれてしまっている。
このような状況を受け、旧ティエンラン地区人民委員会は地元住民とともに、カンソン寺院遺跡の修復・改修プロジェクトを実施しました。2023年に開始されたこの修復プロジェクトは、独特な石造建築を元の状態のまま保存すると同時に、寺院の耐久性を確保し、地元住民や観光客の宗教活動や観光ニーズを満たすために必要な要素を補強・追加するという二つの目的を掲げていました。
修復作業では、伝統的な青石材を保存し、オリジナルの細部の交換を最小限に抑え、元の痕跡に基づいてひどく損傷した部分のみを修復し、寺院の独特な価値を生み出す特徴である屋外の要素を尊重した。
タンミン村人民委員会のグエン・ティ・ビック・フエン副委員長によると、改修後のカンソン寺院は、古き良き荘厳な雰囲気を保ちつつ、より堅牢になったという。寺院の空間は清潔で美しく、周囲の景観と調和しており、地元住民や観光客に充実した体験を提供している。
適切な保存を行うことで、この寺院は時の証人として、示唆に富む文化的な目的地として、そして紅河デルタ地域における民俗文化の不朽の活力の証として、今後も存在し続けることが保証される。
今日、何世紀も前の石造りの寺院の前に立つ地元の人々や観光客は、その建築美を賞賛するだけでなく、天安の古の地の歴史と文化の深さを感じ取っている。それは素朴な美しさであり、自然の結晶であり、職人の技であり、そして何世代にもわたる精神生活の結晶なのだ。
カンソン寺院は、単なる古代建造物ではなく、地域社会の記憶、地域文化のアイデンティティ、そしてタンミン市民の誇りを今に伝える場所でもあります。現代社会において、これらの価値はより一層貴重であり、後世に伝え、保存していくべきものです。
出典：https://baohaiphong.vn/doc-dao-ngoi-den-da-lo-thien-528809.html
コメント (0)