3羽の「鶏」から3つの「提灯」へ
ダナン市ホイアンドン区ファンディンフン通りにある職人フイン・ヴァン・バさんの家の前の小さな中庭からは、竹の板を割って形を整えるリズミカルな音が響き渡り、午後の日差しが黄金色の竹の板に長い影を落としている。93歳という高齢にもかかわらず、彼は毎日根気強く竹の骨組み作りに励んでいる。提灯について語る時、彼の声は澄んで力強く、目は誇りに満ちて輝いている。
旧クアンナム省タンビン地区で生まれたバ氏は、幼少期を村の竹林と深く結びついて過ごした。「小さい頃から、竹を編んだり、竹製品を作るのが大好きだった」と彼は語った。
村人たちは彼女に竹にちなんだ名前をつけた。最初は、彼女の家族が闘鶏を飼育していたことから、闘鶏用の籠やケージを編む実験をしていたことから、「鶏農家の巴（バ）」と呼ばれていた。その後、編み物の腕が上達すると、「織物職人の巴（バ）」と呼ばれるようになった。客がどんな商品を頼んでも、彼女は全力を尽くして作ろうとした。中には、レストランを開くためにランプシェードを購入した人もいて、客はランプシェードのあるテーブルにしか座らなかったという。
それから彼は、紙で提灯を作る方法を考え始めました。絵が上手な友人がいたので、彼に絵を描いてもらいました。そして、竹の骨組みを使った提灯を作り、周りに花や蝶を飾りとして加え、独特の見た目に仕上げました。バおじいさんは誇らしげに、「こんな提灯を持っている人は他に誰もいないよ」と言いました。
バおばあさんは、以前は多くの寺院や仏塔のために提灯を作っていたが、どれも折りたたむことができなかったと語った。1990年、外国人観光客が共同住宅や寺院に吊るされた提灯を見て喜び、お土産に買いたいと申し出た。しかし、伝統的な提灯は折りたためず、持ち運びが困難だった。「折りたためる提灯があれば、どんな値段でも買うのに」と彼らは言った。
それ以来、職人のフイン・ヴァン・バは折りたたみ式のランタンを作り始めた。「昼間は道具や材料を探しに行き、夜は横になって何ヶ月も考えたり試したりしていました。数ヶ月後、ついに成功しました。最初は扇子のように広げたり折りたたんだりできるランタンを作っていたのですが、見た目が良くないと思いました。そこで、傘のように引き出したり折りたたんだりできるランタンを作るというアイデアを思いついたのです。」
「幸運なことに、政府は私を様々な場所に派遣して研修を受けさせてくれました。私も綿密に計画を立てました。外国人は力持ちなので、提灯を作る際には、使いやすく折りたたみやすいように設計し、1箱に30個から50個入るようにしました」と巴氏は当時を振り返る。今では、誰もが彼を「提灯職人の巴氏」と呼ぶ。
当時、その工房には30人から40人ほどの従業員がいた。政府の給料はたったの30ドンだったが、提灯作りで1日に数十ドン稼げたので、皆が仕事に応募した。彼らは「あなたと提灯作りの仕事のおかげで、家族みんなで苦しい時期を乗り越えることができました」と言った。老人は「私は私利私欲など求めていません。ただ皆に仕事を提供したいだけなのです」と打ち明けた。
現代の絹や錦織とは異なり、ホイアンの提灯はかつてはドー紙で作られていました。現在では、その素朴な素材から、丸型、玉ねぎ型、餃子型など、約10種類の基本的なデザインが作られています。他の地域とは異なり、ホイアンの提灯は天然の竹を手作業で製作しているため、耐久性があり、化学処理も施されていません。外国人観光客は特に、シンプルな白い提灯や、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）を着た少女や古都の風景が描かれた提灯を好んでいます。
これらの提灯を作るには多くの工程が必要です。それぞれの工程において、職人は細心の注意、熟練した技術、そして忍耐力を求められます。注文の大小に関わらず、何十年にもわたり、バ氏の家族経営の工房は伝統的な手作りの製法を守り続けてきました。各職人は生産ライン方式で特定の工程を担当し、それによって提灯一つ一つの生産速度が向上しています。
ランタンの骨組みには竹が使われます。骨組みの柔軟性と強度を確保するため、樹齢3年以上の成熟した竹を選びます。竹が届いたら、虫害を防ぎ、よりしなやかにするために煮沸する必要があります。
次に、帯状の木材を細い板状に切り分け、両端に穴を開け、そこに鋼線を通します。ランタン1個につき12枚の板が必要で、型の上に均等に配置します。型に成形した後、職人はそれらを絹の布で包み、模様を描いてランタンに彩りを添えます。
世界にランタンを届ける。
観光客が彼のユニークな作品に熱狂していることに気づいたフイン・ヴァン・バ氏は、ランタン作りの工房を訪れる観光客向けに、体験型のワークショップを追加しました。これにより、観光客は思い出に残る体験とともに、自分で作ったランタンというお土産を持ち帰ることができます。
バ氏にとって、ランタンは単なる商品ではなく、ホイアンの魂そのものです。現代社会の中でこの文化的な産物を生き生きと保ち、観光客の心に深く刻み込むためには、デザインを革新し、彼らの好みを理解することが不可欠です。しかし、こうした変化の中でも、彼が固く信じる一つの原則は変わりません。「誠実に商売をし、品質と耐久性を確保し、利益のためにランタンの価値を犠牲にしてはならない。」
「私にとって、ホイアンのランタンは単なる生計手段ではなく、生涯を捧げるものです。観光客がその美しさを称賛し、高く評価してくれること、政府が支援してくれること、そして地元の人々に雇用を生み出してくれることが、何よりの喜びです。この称号は光栄であると同時に、創作活動を続けるための励みにもなります。」 – 功労職人 フイン・ヴァン・バ（93歳）
それらはまた、家業を継いだ60歳の息子、フイン・ヴァン・チュンに老人が常に助言していたことでもあった。
伝統工芸が盛んな村で、父の遺志を受け継ぎ、チュン氏は今もなお、自らの手と故郷の伝統への愛情をもって、工芸の灯を絶やさず守り続けている。おそらくそれが、今日でも彼の手作りのランタンが観光客に人気を博している理由だろう。
「地元の人々と外国人顧客の両方から受け入れられ、美しいと評価されることは、ベトナムの手工芸品にとって新たな成果です」とバ氏は述べた。
93歳になるこの職人は、工房を子供たちに引き継いだ今もなお、ホイアンへの愛情を竹の板一枚一枚、提灯を覆う絹の筆遣い一つ一つに注ぎ込んでいる。それだけでなく、彼女は研究を続け、さらに新しいデザインを生み出し続けている。
2010年、バ氏は提灯製作の伝統工芸の創造と発展への顕著な貢献が認められ、「傑出した職人」の称号を授与されました。彼は今もなお、観光客が訪れることができる伝統的な籐や竹製品を展示する空間を建設するという構想を大切にしています。
出典: https://tienphong.vn/gap-cha-de-cua-den-long-gap-noi-pho-co-post1854743.tpo
