ベトナム音楽の過ぎ去った時代を象徴するものだ。
ハノイ市ゴ・クエン通り16番地の展示館で開催された「タイン・トゥン ― 愛の遺産」展には、多くの音楽愛好家が詰めかけた。100点を超える写真、古いカセットテープ、レコード、1970年代のオリジナル録音、手書きの原稿などが展示され、1980年代から2000年代にかけてベトナム音楽界に大きな足跡を残したこの音楽家の芸術世界が垣間見えた。
平壌音楽院での学生時代から、ドイモイ（刷新）時代のベトナム軽音楽が隆盛を極めた時代まで、作曲家タン・トゥンの生涯とキャリアが、写真、録音、そして何気ない日常のエピソードを通して明らかにされます。これらを通して、視聴者は「春の愛の告白」「戸口に差し込む一滴の陽光」「庭の紫の花」「孤独」といった名曲の作者であるタン・トゥン、そして何百万人ものベトナム人の精神生活に深く根付いた楽曲の背後にある、彼の揺るぎない芸術的探求の道のりをより深く理解することができるでしょう。
この展覧会は、 「愛の遺産」プロジェクトに約3年間を費やした成果です。音楽家の娘であるバッハ・ズオン氏は、父親のかつての友人や同僚を訪ね、彼らの話を聞き、長年個人のアーカイブに眠っていた写真、テープ、録音、文書などを発掘しました。こうして、過ぎ去った時代の音楽生活の多くの側面が鮮やかに再現されています。
作曲家ホアン・ヴァンの家族は、生涯にわたる創作活動の成果を集めるという旅を長年にわたり粘り強く続けてきた。ベトナム革命音楽の偉大な作曲家の一人である彼は、歌曲、合唱曲、器楽曲、映画音楽など、さまざまなジャンルで700曲以上の作品を残した。 「ホー・ケオ・ファオ」（大砲を引きずる） 、 「バイ・カ・サイ・ズン」（建設の歌） 、 「ティン・カ・タイ・バック」（北西部の恋歌）などの作品は、何世代にもわたるベトナムの人々にとって馴染み深いメロディーとなっている。
作曲家の死後、レ・イ・リン博士とその家族は、この膨大な遺産を保存し体系化する旅を始めました。楽譜や録音の収集、作曲家と仕事をした人々との面会、文書の相互参照、情報の検証、失われた楽譜の復元など、多岐にわたる作業を行いました。指揮者のレ・ピピ氏は、多くの古い録音を編集・復元し、完全な楽譜に復元する作業に参加しました。
2018年、デジタル空間における「音楽博物館」としてウェブサイトhoangvan.orgが開設されました。現在、作曲家ホアン・ヴァンに関する約700点の作品、約200点の録音、そして数千点に及ぶ貴重な資料が収蔵されており、コンテンツは5ヶ国語で提供されています。このウェブサイトは、ホアン・ヴァンの作品への一般公開を促進するとともに、テクノロジーを通じて音楽遺産を体系化し、普及させるためのモデルとなっています。さらに重要なことに、このアーカイブは、ホアン・ヴァンのコレクションがユネスコの世界遺産に登録されるのに貢献し、世界文化の流れの中でベトナム音楽が持つ永続的な価値を確固たるものにしました。
デジタル時代に音楽遺産を広める。
アーティストの家族の努力を通して、今日の音楽遺産の保存の物語は、デジタル化と文化産業の発展という文脈において、より大きな問題を提起している。
実際、楽曲だけでなく、手書きの楽譜、古いテープ、専門誌などにも音楽遺産は存在します。これらは音楽を通して映し出された時代の記憶です。急速に変化するエンターテインメント業界において、音楽遺産の保存と振興はますます重要になり、多くの芸術的価値を長期にわたって守るのに役立ちます。
ヴァン・カオ、ホアン・ヴァン、ファン・フイン・ディエウ、タイン・トゥン、チン・コン・ソンといった作曲家たちは、時代を超えて愛される作品を残しました。彼らの楽曲の多くは、今もなお歌われ、アレンジされ、現代音楽にも取り入れられています。しかしながら、音楽遺産と若い世代との間の隔たりは、依然として大きな課題となっています。多くの若者は有名な歌を暗記していても、作曲家やその創作の背景、作品の芸術的価値についてはほとんど知りません。そのため、音楽遺産を若い世代に身近なものにすることは、世代を超えて文化的な記憶を継承していく上でも重要な意味を持ちます。
デジタル化は、音楽遺産を一般の人々により身近なものにするための重要な手段と見なされています。質の高いデジタル空間に遺産が存在すれば、その影響力ははるかに広がるでしょう。テーマ別のプレイリスト、音楽物語のポッドキャスト、短編ドキュメンタリー、その他ソーシャルメディア上のマルチメディアコンテンツは、若者が偉大な音楽家たちに、より親密で自然な形で触れるのに役立ちます。
さらに、原曲を尊重しつつ古典作品を蘇らせることも、奨励すべき方向性の一つです。実際、数十年前作曲された多くの楽曲は、その本質的な価値を失うことなく、現代の演奏スタイルに十分に適応可能です。新たな編曲、伝統と現代的要素を融合させた企画、あるいは創造的な演奏プログラムなど、いずれも伝統を現代生活に取り入れるための扉を開く可能性を秘めています。
作曲家のクオック・チュンはかつて、多くの音楽家が膨大な音楽遺産を所有しているものの、その宝を保存するために必要な資格と専門知識を持つ親族に恵まれている人は限られていると語った。これは、音楽遺産の保存はアーティストの家族だけの責任ではなく、文化機関、アーカイブ、出版社、研究者による長期的な戦略が必要であることを示している。
レ・イ・リン博士は、音楽遺産に関する綿密な研究を通して、多くの貴重な楽譜や録音が依然として様々なアーカイブに散在していることを発見しました。彼女は、より多くの芸術家一家が積極的に創作資料を収集、体系化、保存することを願っています。そうすることで、貴重な音楽的価値が時の流れとともに失われることなく、未来の世代へと受け継がれていくことが保証されるでしょう。
出典：https://daibieunhandan.vn/gin-giu-ky-uc-qua-am-nhac-10420338.html
