玄徳畳織りの技術の保存

現在のスアン・ドゥック・マット織り村。写真：ヴィエット・ドゥ

職業の「情熱」を2世紀にわたって保ち続けた

最近、スアンドゥック村に来て、平坦なアスファルトコンクリート道路を歩き、33、34、35番の3つの村（スアンドゥック村）を通過すると、織機のカタカタという音、機械が叩く音、そして陽気な声や笑い声が混ざり合い、工芸村の緊迫した労働環境を感じます。スアンドゥック村には現在、1,100世帯、約4,500人が暮らしています。

スアン・チュオン村33番村のマイ・ヴァン・ドアン氏のマット生産工場で働く労働者たち。写真：ヴィエット・ドゥ

村の長老によると、スアンドゥック村の伝統的なマット織りは200年以上の歴史を持つ。村の創設以来、マイ・ヴァン・トラン氏（トラン村長）によってこの技術が伝授されてきた。1985年から1989年は村の黄金時代だった。第33村党書記のマイ・タン・バウ同志は次のように語った。「当時、村には1000台以上の手織り機があり、地元で織るだけでなく、近隣の村の約500台の機に製品を供給し、消費していた。私たちの村だけでも、マスタード色のマットや様々な色のマットを25万枚織り、スアン・トゥイ貿易会社に輸入し、東欧諸国に輸出していた。」

この朗報は広く伝わり、ハノイのタンロン1000周年（2010年）を記念して、スアンドゥックの才能ある職人たちが、アウコー宮殿とフン寺で行われた祭典で披露される幅1.5メートル、長さ13.4メートルの「巨大」なゴザの製作に招かれました。それ以来、スアンドゥックのスゲゴザは、商人たちを追って低地から高地、さらにはホーチミン市まで、あらゆる地域へと広まりました。

しかし、他の多くの伝統工芸村と同様に、スアンドゥック村も浮き沈みや困難に直面しています。工業化の波が地方に押し寄せると、工場、衣料品会社、革靴会社などが、豊富な若い労働力を引きつけました。村には中年層、家政婦、ベビーシッターしか残っていませんでした。機織りの音は徐々に遠ざかり、生産の雰囲気は薄れていきました。かつては1000台以上あった機織り機も、村全体で維持できる手織り機はわずか150台ほどにまで減少しました。

マイ・ヴァン・ドアン氏の生産工場で生産される豆マット製品。写真：ヴィエット・ドゥ

こうした状況下において、スアンドゥック村の人々は、自らを刷新しなければ、先祖伝来の伝統工芸は記憶の中に留まってしまうことを理解しています。2012年、スアンドゥック村は省人民委員会から「伝統的な畳織り村」として認定され、村にとって重要な節目を迎えました。2022年には、認定10周年を記念するプログラムが企画され、多くの意義深い活動が行われました。これは村にとって誇りの源泉であるだけでなく、何よりも重要なのは、この職業の「火」を絶やさずに歩み続けるための強い動機となっていることです。

玄徳村のスゲ織りマット（通称スゲマット）は、「冬暖かく、夏涼しい」という特徴と手頃な価格で知られ、プラスチック製の工業製品や草、竹、葦で作られた製品と競合できるほどの競争力があります。中でも、この工芸村の魂とブランドを形作っているのが豆マットです。これは最高品質のスゲマットで、熟練した織り手によって織り上げられ、結婚式や祭り、古い家庭のベッドやソファのカバーとしてよく使われています。

マイ・ヴァン・ドアン生産施設の3つ星OCOP認証豆マット製品。写真：ヴィエット・ドゥ

スアンドゥック村の人々が織り上げるマットは、厳格な手作業で作られています。織り手は技術に加え、原材料の選定にも細心の注意を払わなければなりません。スゲの繊維は丸く、しっかりとしていて、根元と先端のバランスが取れており、筋が多く芯が少ないことが求められます。特徴的なピンクがかった白色で、ほのかな香りが漂います。黄麻は若い絹黄麻で、細く紡がれ、しっかりとしていて丈夫です。この種の黄麻は、基準を満たすために、ハイハウ地域の熟練した黄麻紡績工に特別に注文しなければなりません。

原料を選別した後、下処理は細心の注意を払って行われます。スゲはよく振ってゴミを取り除き、損傷した繊維を取り除いた後、天日干しし、束ねてナイロンで包み、適切な湿度でインキュベートすることで、スゲの繊維を柔らかく、かつ丈夫にします。これらの工程を経て、スゲは織り工程に入ります。手織りの工程では、主織り手1人と「ルオン」（スゲを編み籠に入れる人）1人が手作業で織り上げ、2人のスムーズな連携が求められます。織りが終わると、マットを取り出して手作業で裁断し、麻の継ぎ目をピンで留め、端を押さえ、余分な端を切り落とすことで、耐久性と美観を確保します。最後に、マットは天日干しされます。夏であれば2度の日干し、冬であれば3度の日干しが必要です。マットの表面が「太陽に熟した」状態になり、ピンクがかった白色になったら、工房に持ち込んで模様を印刷します。

手織りマット1組の価格は現在平均40万ドンで、機械織りマットの1.5倍高価ですが、その耐久性、柔らかさ、手作りならではの価値から、市場では依然として人気があります。

職業を広く普及させる

市場と工業製品の競争という問題に直面しても、スアンドゥック族の人々は保守的ではありません。彼らは伝統工芸の「火」を守りつつ、経済を発展させ、所得を増やすという二つの方向性を両立させ、並行して発展させようとしています。現在、スアンドゥック村全体では、約250世帯が依然としてマット織りに従事しています。

33番村のヴァンドアン村で、ヴァンドアンマット生産工場を営むマイ・ヴァン・ドアン氏は、手編みの竹マットにこだわり、伝統的な豆マット製品のレベル向上に尽力している事業主の一人です。2022年、彼のヴァンドアン豆マット製品は、省人民委員会（旧ナムディン省）から3つ星OCOP製品として認定されました。これは、手作り製品の品質と価値を裏付けるものです。マイ・ヴァン・ドアン氏は、「伝統工芸を守りたいという思いから、私は自ら制作するだけでなく、学びたい人、特に若い世代にこの技術を伝えていきたいと思っています。この技術が生き残るためには、後継者が不可欠です…」と語りました。

彼の献身は報われました。例えば、33番村のグエン・ティ・リエンさん（45歳）とマイ・ティ・ズンさん（40歳）は、中年にもかかわらず、ドアン氏からこの仕事を学ぶ決意を固め、今では故郷の伝統的な職業で確かな技術と安定した収入を得ています。ドアン氏の一村一品商品は、伝統的な市場だけでなく、フェアやeコマースプラットフォームにも自信を持って展開しています。

手工芸の真髄を守る努力に加え、スアンドゥック工芸村は革新の精神で力強く発展を遂げています。33番村のグエン・ヴァン・トゥエン氏（40歳）は、大胆に考え、大胆に行動し、機械を生産に大胆に導入する、活力に満ちた若い世代の代表です。3台の工業用織機を備えた彼の工房は、12人の労働者に常時雇用を生み出しています。3台の織機は平均して1日250～300枚のマットを生産しています。1.5m×1.95mの機械織りマット1枚の市場価格は、約25万～30万ドンです。

33村のグエン・ヴァン・トゥエン氏の生産施設でマット生産に機械を導入している様子。写真：ヴィエット・ドゥ

トゥエン氏は次のように述べています。「機械は生産性を何倍にも向上させ、労働力を解放し、大量注文に対応し、より競争力のある製品価格を実現します。手織りの豆マットほど洗練されてはいませんが、機械織りのマットは、涼しさ、耐久性、そして現在の市場の大量需要への適合性といった、イグサマットの基本的な特性を維持しています。」

近代的な機械のおかげでマットの生産量が増加し、市場の需要の高まりに対応しています。写真：Viet Du

工芸村の維持・発展を促進するため、スアンチュオン村の党委員会と当局は、様々な同時的な解決策を講じてきました。村は農民協会や婦人連合などの協会や組織に対し、人々が機械投資、工場の改修、原材料購入のために社会政策銀行の優遇融資を受けられるよう、環境整備を指示しました。また、機能機関と積極的に連携し、技術や市場開拓スキル、特にeコマースの取引フロアへの商品投入スキルに関する研修コースを開催し、人々が4.0ビジネス手法に適応できるよう支援しました。

スアンドゥック工芸村にとって明るい兆しは、コミュニティツーリズムや体験型観光サービスが形になり始めたことです。多くの家庭が門戸を開き、国内外の観光客を歓迎し、手織りマットの製作工程を見学、学び、直接体験する機会を提供しています。観光客、特に海外からの観光客は、スゲや織りマットを自ら「販売」できることに関心を示しています。これは、文化と製品を視覚的にアピールする手段であり、地元産品の直接的な生産と生産世帯の収入増加に貢献しています。

機械織りのマットは、市場で販売される際にも高い品質を保証します。写真：Viet Du

マット作りは経済発展と人々の生活向上に重要な貢献を果たしてきました。現在までに、スアンドゥック村の一人当たり平均所得は年間1億ドンを超えています。物質的な豊かさは、精神的・文化的な生活を築くための基盤です。スアンドゥック村の33、34、35番村は、いずれも2024年の新農村モデルの基準を満たしています。3村の文化世帯率は95%を超え、治安と秩序は維持されており、3村とも社会悪は見られません。

特に村人たちは子供たちの教育に力を入れており、スアンドゥック村奨学金基金は毎年約200人の優秀な学生に奨学金を授与し、工芸村の歴史を紡ぎ続ける未来の世代を育成しています。

夕暮れ時にスアンドゥック村を離れると、午後の陽光に織り機と刻印機の音が今も響き渡っている。聞き慣れた音と作業のリズムの一つ一つが、200年以上の歴史を持つこの工芸村の揺るぎない活力と柔軟な適応力、そして統合期における着実な発展を物語っている。

文と写真：Viet Du

出典: https://baoninhbinh.org.vn/gin-giu-nghe-det-chieu-xuan-duc-251113121426021.html