故郷の民謡の真髄を守ります。

2017年、レ・トゥイの民謡は文化スポーツ観光省により国家無形文化遺産に認定されました。今日に至るまで、この独特で個性的な民謡は独自のアイデンティティを維持し、力強く発展を続けています。

クアンチ省の職人や民俗文化クラブは、伝統的な文化的価値を粘り強く実践し、地域社会と未来の世代に伝えています。（写真：VNA）

ル・トゥイの独特の民謡

地元の職人によると、レ・トゥイの民謡は、労働と生産の過程に端を発し、レ・トゥイの低地河川流域に特有の、高度に集団的な民俗芸能である。人々は祖父母や両親が歌う民謡を聞きながら生まれ、家族や村でその旋律を聞きながら成長し、故郷の魂を体現する歌詞と音楽を吸収していく。

名匠グエン・ティ・リー氏（クアンビン省レトゥイ郡フォントゥイ村、現クアンチ省レトゥイ村）は、レトゥイ民謡クラブの代表として、レトゥイ民謡に生涯を捧げてきました。情熱と揺るぎない献身により、彼女は故郷の旋律と歌を最も深く理解する職人の一人となりました。レトゥイ民謡には、ロン、ルーイ、チェ、ネン、バ、シャップ、ホークイ、リアチュウ、ホーナウシャムの9つのスタイル（旋律）があります。これらの「スタイル」（旋律）は、時に物語や叙述の技法を用いています。旋律はシンプルで親しみやすく、人々の生活や仕事に寄り添い、人生のあらゆる側面を反映しています。

レ・トゥイの民謡は、演奏者と聴衆を区別せず、リードシンガーと脇役シンガーが存在します。リードシンガーは「主役」、脇役シンガーは「従役」です。各節は通常、一人がリードし、「従役」は一人の場合もあれば、群衆全体（いわゆる「従者グループ」）の場合もあります。これは、民謡の民衆性を明確に示し、聴衆への強い訴求力と活気に満ちた爽快感を生み出します。レ・トゥイの民謡の内容は、人間味豊かで闘争的で人情味にあふれ、貧富、高貴、卑賤、主従、年齢、職業、出自を問わず、社会における平等を訴えています。これは、日常生活における真・善・美、そしてレ・トゥイの人々の民謡への情熱を反映しています。レ・トゥイの民謡は、祖国への深い愛を表現するだけでなく、常に人々に孝、忠、義、信義をもって生きることを思い出させます。

最も特徴的なのは、演奏における高度な即興性と創造性です。歌唱では、一方がランダムに歌詞を歌います。難解であればあるほど良いのですが、もう一方は即座に反応しなければなりません。一拍でも遅れれば負けです。歌唱スタイルによっては謎かけや知的な駆け引きを伴うものもあり、効果的な反応には機転、人生観、そして豊富な語彙が求められます。レ・トゥイの民謡で使われる楽器は、大太鼓、儀式用の太鼓、あるいはリズミカルに手を叩くなど、ごくシンプルなもので、歌の背後に流れる魅力的な音色を生み出します。

クアンチ省の職人や民俗文化クラブは、伝統的な文化的価値を粘り強く実践し、地域社会と未来の世代に伝えています。（写真：VNA）

レ・トゥイの民謡は、祝祭日、祭り、村の祝祭、地域の重要な行事、あるいは労働や生産活動の合間に、いつでもどこでも豊かで多様な形で歌われています。その素朴で愛らしく、甘美な旋律と、レ・トゥイの土地と人々への深い愛情が込められたレ・トゥイの民謡は、人々に大切に守られ、地域社会にとってかけがえのない精神的な架け橋となっています。レ・トゥイの民謡が国家無形文化遺産の一つに指定されることで、人々のルーツへの繋がり、故郷への愛、そしてレ・トゥイの子供たち一人ひとりへの誇りは、さらに強固なものとなっています。

故郷の伝統を永続的に守り伝えます。

レ・トゥイの民謡は、心のこもった表現であり、クアンチ省とその人々の生活に深く根ざし、なくてはならない存在です。この民謡は大切に守られ、保存され、全国、そして海外でも広く普及しています。これは、民謡職人たちの重要な役割と多大な貢献のおかげです。彼らはこの遺産の静かな守護者であり、国の民俗文化の価値が永続することを保証しています。

70歳を超えてなお、レ・トゥイ民謡クラブの会長を務める功労芸術家グエン・ティ・リー氏は、レ・トゥイ民謡の伝統を守り続けることに尽力しています。演奏、楽器演奏、作詞作曲、そして後進への民謡指導に卓越した技術を持つだけでなく、功労芸術家グエン・ティ・リー氏は、責任感と献身的な「キャプテン」として、クラブメンバーと共に、この貴重な文化芸術の実践、保存、そして地域社会への継承に尽力しています。

職人のグエン・ティ・リー氏はこう語った。「私たちが常に気にかけているのは、若い世代に愛と民俗文化の価値をどのように育み、広めていくかということです。国の無形文化遺産であるレ・トゥイの民謡を、現代の生活のペースの中で消えてしまわないように、保存、伝承、そして推進していく努力をしなければなりません。」

レ・トゥイ民謡クラブのメンバーは、それぞれが私生活や仕事で多忙を極めているにもかかわらず、定期的な練習に励み、週に約2回、民謡の練習と演奏を行っています。地元の政治宣伝のために、民謡の収集、作曲、作詞、企画、演出、公演を行うだけでなく、職人たちはレ・トゥイ民謡クラブや省内の他の民俗文化クラブと共に、故郷の伝統を積極的に宣伝し、次世代に伝えています。若い世代のために、職人たちは心を込めて知識を共有し、練習を指導し、それぞれの歌とメロディーを洗練させ、正確さを保っています。また、地元の学生や故郷の民謡を愛する人々への指導にも直接参加しています。

省合併後、クアンチ省の民俗文化クラブは、連帯を強化し、民謡と民俗文化に情熱を注ぐ人々を繋ぐ有意義なプラットフォームを構築するため、会合や交流会を開催してきました。2025年9月には、レ・トゥイ文化情報コミュニケーションセンターにおいて、レ・トゥイ民謡芸術クラブが地域の14の民俗文化クラブとの交流・交流プログラムを開催しました。

組織委員会によると、多くの公演が綿密に準備され、ビン・チー・ティエンの様々な民族音楽のジャンルを調和させ、レ・トゥイの伝統的な民謡の美しさと魅力を際立たせた。また、このプログラムは、レ・トゥイ村の党委員会と政府、そしてレ・トゥイ文化体育コミュニケーションセンターの支援と協力を受け、故郷の遺産の価値を守り広める活動に尽力した。

レ・トゥイ民謡芸術クラブは、クアンチ省の他の民俗文化クラブと同様に、故郷の伝統を積極的に推進し、次世代に伝えています。（写真：VNA）

グトゥイ民謡クラブ（クアンチ省セング村）代表の民謡芸術家グエン・タン・ティエウ氏によると、このクラブは、特に故郷特有の「ホー・コアン」のメロディーをはじめとする民謡の保存、保護、収集に少しでも貢献したいという思いから設立されたという。

これまでクラブは、沿岸地域の人々の代表的な歌である「ホーコイ」と「ホーナウサム」（漁労歌）の保存に努めるとともに、ビン・チ・ティエン省の民謡、特にレ・トゥイの「ホー・コアン」の練習と指導にも取り組んできました。2025年10月には、民謡とダンスクラブのフェスティバルが開催され、多くの人々や、特にレ・トゥイの「ホー・コアン」を愛する多くのクラブから熱心な参加がありました。経験豊富なクラブから熱心な若者まで、多様な参加者が見られたことは、大変心強いものでした。

これらの交流プログラムやフェスティバルは、クラブ間の交流や交流、学習の場を創出するだけでなく、実践的なスキルの向上、レ・トゥイ民謡をはじめとする文化遺産の価値の育成と普及にも貢献しています。これにより、祖国への愛と国民への誇りが育まれ、地域社会における豊かで健全な文化的・精神的な生活の構築に貢献しています。

一緒に遺産の価値を広めていきましょう。

レ・トゥイ族の民謡伝統、そしてクアンチ省の無形文化遺産全般は、その存在と発展を通じて、常に文化における国家管理機関やあらゆるレベルの政府、組織、協会から注目と支援を受けており、これらの文化遺産が確実に保存され、推進され、ますます普及されるように努めています。

クアンチ省文化スポーツ観光局のマイ・スアン・タン副局長は、「省内にはレ・トゥイ民謡を含む18の国家無形文化遺産があります。クアンチ省文化局は、地域の無形文化価値の保護と振興のため、省人民委員会への無形文化価値保護のための行動計画策定に関する助言、各種プログラムやフェスティバルの開催、職人やクラブが交流し、経験を共有する機会の創出など、多くの実践的で意義深い活動を実施してきました」と述べました。

同局はまた、文化的価値を効果的に保存、促進するための祭りの開催について地方自治体の調整、支援、指導を行い、職人を支援するための政策の助言や実施を行い、職人の精神生活の向上に貢献し、情熱を維持し、実践し、文化的価値を伝承できるよう支援しています。

当部局は、地域社会における無形文化価値の保存、実践、伝承、普及に携わる職人を発掘し、奨励するために、政府、コミューン、区、特別区と緊密に連携しています。また、当部局は、故郷の文化遺産の魂を守り続ける職人に対し、州が報奨と奨励を行うよう助言・提案するとともに、中央政府に対し、職人に対し時宜を得た、かつ相応しい称号の授与を検討するよう提案しています。

2017年、レ・トゥイの民謡は文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定された。写真：VNA

功労職人グエン・ティ・リー氏をはじめとする多くの職人や伝統文化遺産に携わるクラブは、無形文化価値の保存と振興の社会化が今後もより一層重視され、強力に推進されることを期待しています。彼女は、関係各層および関係部門が民謡クラブの活動への財政支援を強化し、民謡をはじめとする国民文化遺産の演奏技術や指導技術を向上させるための交流プログラム、研修コース、ワークショップの組織強化に期待を寄せています。

文化遺産保存の道のりにおいて、伝統文化の保存と伝承に取り組む職人たちの活動を迅速に奨励し、その功績を称えるためには、文化遺産保護に関する効果的な政策の実施、そして適切な具体的なメカニズムと政策の実施が不可欠です。あらゆるレベルの政府、地方自治体、組織、協会からの関心、支援、そして協力、そして人々や地域社会からの支援が極めて重要です。こうした支援は基盤と支援システムとして機能し、職人や民俗文化クラブに力を与え、遺産保存への取り組みにおけるより大きなコミットメント、責任、そして努力を育みます。

VNA/ニュースと少数民族新聞によると

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/