都市開発の中での遺産の保存

ホーチミン市だけでなく、多くの地域で建築遺産の侵害と歪曲が見られます。ハノイでは、チャン・フンダオ、ファン・チュー・チン、リー・トゥオン・キエットなど、通りに面した多くの古い別荘が恣意的に改装され、看板が取り付けられ、ファサードが拡張され、本来の価値が失われています。

ダラット地域では、多くの古い建物や古い別荘が取り壊され、近代的なホテルやカフェに建て替えられました。それぞれの出来事は記憶の空間に刻まれた「傷」であり、文化遺産保護に対する意識と法的枠組みのギャップを反映しています。

一方、文化遺産法（2024年に改正・補足され、2025年1月1日に発効）に民間所有の建築・芸術作品に関する規制が追加されたことは、重要な前進です。これにより、国、団体、個人の所有を問わず、歴史的、文化的、芸術的価値のあるすべての作品が、国によって法的所有権として認められ、保護されます。所有者は、日常生活、観光、教育のために作品を利用する権利を有しますが、元の要素を維持し、許可なく修理または解体してはなりません。同時に、国は技術支援、保険、税制優遇措置、遺産保護に関する政策を策定し、人々が保存活動に参加することを奨励しています。

改正文化遺産法の画期的な点は、保存修復における官民パートナーシップ（PPP）メカニズムの合法化です。所有者は、管理機関、博物館、文化観光企業と協力し、遺産の価値を展示・活用することができます。経済的利益は透明性と調和をもって分配され、専門性を確保するとともに、現代社会における遺産の活力を維持します。

これは、遺産を単なる保護すべき「過去の物」ではなく、持続可能な開発のためのソフトリソースとして捉えるという国際的な潮流に沿った方向性です。しかし、この法律が真に効果を発揮するためには、管理に関する意識改革が不可欠です。そして現実には、遺産保護における多くの違反行為が、硬直したアプローチや当局間の連携不足に起因していることが明らかになっています。

ホーチミン市では、ノー・チャンロン通りやレ・クイ・ドン通りにある古い別荘が深刻な劣化に見舞われ、所有者を支援する仕組みが整備されていないため、修復が複雑な手続きで行き詰まっているため、残念ながら取り壊されるケースも発生しています。ハノイでは、一部の建物が指定建造物に指定されているにもかかわらず、保護区域に関する計画が策定されていないため、新たな建築物が建設され、景観空間が侵害されるという状況が生じています。こうした欠陥に対処するには、遺産の保全と、人々が保全に参加できる環境の整備の両方を可能とする、より柔軟な仕組みが必要です。

「ビントゥイ古民家」（カントー）や「バオダイ・ヴィラ」（ラムドン省）といった、所有者が自発的に保存、展示、そして一般公開している例は、国家と国民の効果的な協力の明確な証です。改正された文化遺産法は、保護範囲を拡大するだけでなく、経済発展と並行して文化を発展させるという姿勢を示しています。

都市化の過程において、文化遺産は近代化の流れの外には立つことはできませんが、大規模な商業化によって容易に流失してはなりません。保存とは「枠」を定めることではなく、創造的な適応と再生の中で「魂」を保つことです。そして、遺産を守ることは、今日の活気ある発展の中で、都市の記憶と「魂」を守ることにもつながります。

天秤座

出典: https://www.sggp.org.vn/giu-hon-di-san-giua-nhip-phat-trien-do-thi-post817609.html