ショアンのメロディーを生かし続ける

近年、フート省はソアン歌唱の価値を保存・促進するための多くの解決策を同時に展開し、この国の「オリジナルソング」を保存する新たな一歩を踏み出しました。

アーティストたちは、地域の観光地で観光客にソアンの歌を披露します。

ユネスコへの責任を果たすだけでなく、さらに重要なことは、ソアンの歌唱を真に地域社会の生活の一部にし、故郷のユニークな文化と観光の産物にすることです。

体系的に指導し、強固な後継者チームを形成する

フート省人民委員会が2020年から2025年にかけてソアンの価値を保存・促進するプロジェクトを発表した直後、各部署、支部、地方はこれを同省の文化に関する重要な政治的課題とみなし、具体的な計画を策定した。

あらゆる種類の報道機関、デジタルプラットフォーム、ソーシャルネットワークを通じて宣伝活動が推進され、過去 5 年間でソアンの歌唱に関する 500 件を超えるニュース、記事、レポートが制作され、放送されました。

コミュニケーションに留まらず、学校でのソアン歌唱の伝統教育活動も幅広く展開されています。あらゆるレベルの音楽教師の100%が、文化・スポーツ・観光局が主催するソアン歌唱トレーニングコースに参加しており、伝統の内容が主要プログラムと課外プログラムに統合され、学校に数百のソアン歌唱クラブが形成されています。

5年間で、省全体では、元のショアン地区で14回の研修クラスを開催し、226人の学生が参加しました。また、次世代の職人のための研修クラスも1回開催し、52人の優秀な学生が参加しました。学校、機関、クラブでも研修クラスを開催し、約1,000人の学生が参加しました。これにより、定期的かつ広範囲にわたる実践活動の場が築かれました。

近年、各居住地域において、遺産保護と管理に関する活動が広く展開されています。政府は職人や地域社会と緊密に連携し、この伝統を維持・発展させ、保存活動と伝統的な祭り活動を連携させることで、ソアンの持続可能な「文化エコシステム」を構築しています。

そのうち、ヴァンフー区には省内初のソアン区が4つあり、遺跡での伝統芸能公演など、100以上の活動を開催してきました。また、学生、組合員、若者向けのクラスを5つ開講し、約250人の受講生を集めています。ソアンテット区長のブイ・ティ・キエウ・ンガ職人は、「私たちの区では、次世代の職人の育成と地域への指導に重点を置き、週に2回の活動を定期的に行っています。毎年夏になると、生徒たちは以前よりもソアンへの情熱が高まっているため、クラスは満員になります」と述べています。

人民職人で、ソアン・アン・タイ組合の代表であるグエン・ティ・リック氏は次のように語った。「各コースは10セッションで構成され、日中は人々が農業を続けていることから、夜に開催されます。」

しかし、こうした雰囲気こそがソアンへの愛を育み、若い世代がますますこの古代の歌に愛着を抱くようになっているのです」とヴァンフー区人民委員会副委員長のヴー・ティ・トゥ・ハン氏は述べた。「政府が介入すれば、この伝統は行政的な生命を持ちます。しかし、地域社会が団結すれば、この伝統は自然な生命を持ちます。この組み合わせが、今日のソアンに力強い活力を与えているのです」
これまでに、アンタイ、テット、キムダイの共同住宅、ライレン寺院を含む4つのソアンギルドの元々の空間が改修・装飾されました。これは、最も伝統的な環境における儀式、慣習、そして古代の歌を完全に復元するための重要な条件です。

特に、フン王崇拝と結びついたソアン族の典型的な歌唱習慣「ケット・ヌオック・ンギア」が、この地域の5つの村で復活しました。この習慣の復活は文化的価値を持つだけでなく、「歌うことで人間関係を築き、村や近隣の絆を強める」という古代ソアン族の精神に沿って、地域社会の絆を再構築することにもつながります。

伝統は地域社会に広がる

2020年から2025年にかけて、フート省は省レベルのソアン歌唱・民謡フェスティバルを4回開催し、約2,500人のアーティストや俳優が参加しました。また、フン王の命日を記念した2つの大規模芸術祭「フン寺祭2024-2025」には、数千人の観光客が訪れました。ソアン歌唱は、「古村でのソアン歌唱」「フン寺ナイトツアー」「ヘリテージナイト」など、観光イベントにも数多く組み込まれており、国内外の観光客にとって特別なイベントとなっています。

近年、省はプー・トー・ソアン歌唱芸術家の称号授与に関する規則を公布し、施設、公演・展示設備の装備など、4つのオリジナルのソアン区に毎年財政支援を提供し、2021年から2025年の間に総予算10億ドン以上をかけてソアン空間に関連する遺跡のインフラに投資しました。

それに加え、ヴァン・フーのように、地域コミュニティの活性化にも力を入れた団体も現れ、企業や個人から2億ドン以上を動員して衣装や楽器の購入、教室の開催、公演活動を行った。文化スポーツ観光局のファム・ティ・ミン・ロイ副局長は、「近年、省はソアンを故郷の代表的な観光商品にすべく努力を重ね、国内外の観光客にとって大きな魅力を生み出しています」と述べた。

かつてのソアン集団に関連する公演スペース、展示エリア、遺跡は、観光客へのサービス提供と、文化遺産の保全と地域観光の発展という二つの目標の調和という両面において、徐々に投資され、効果的に活用されてきました。2020年から2025年までの期間を振り返ると、ソアンの歌唱は本来の姿で保存されているだけでなく、力強く復活を遂げていることがわかります。

村の共同住宅、学校、観光地に至るまで、伝統文化は永続的な「文化の生命線」として存在しています。今後、省は包括的なデジタルプラットフォームの構築、地域社会における教育の拡充、職人育成政策の充実、文化遺産の保護と観光開発の連携強化、そしてソアン歌唱を故郷の「文化ブランド」にすることを目指しています。

文と写真：NGOC LONG

出典: https://nhandan.vn/giu-lua-lan-dieu-xoan-post928325.html