二重の喜び
アンガイドン村共同住宅（ホアカン区）周辺に住む住民にとって、今年の8月は二重の喜びをもたらす月となる。共同住宅が市レベルの歴史的・文化的遺跡に認定されて15周年を迎えるだけでなく、長年の老朽化後の修復と改修も完了したからだ。
現在でも、アンガイドン村の村長であるグエン・バ・ドン氏は、人々が気軽にお線香をあげられるよう、定期的に寺の扉を開けて訪れている。
彼によると、現代の都市の中で寺院の屋根を保存するだけでも大変なのに、活気のある状態を保ち、観光客を惹きつけるのはさらに難しいとのこと。そのため、どんなに忙しくても、必ず時間を作って寺院を訪れ、掃き掃除をし、手入れをしています。
「村人たちは今、街の喧騒の中で暮らしていますが、満月や旧暦の正月、あるいは村の建立記念日には、必ずこの共同住宅に戻ってきます。通りすがりに立ち寄って線香に火を灯す人もいます」と、ドンさんは新しく塗られた木の扉をそっと閉めながら言った。
ダナンの他の多くの共同住宅ほど豪華ではありませんが、アンガイドン共同住宅は独特の温かみのある魅力を備えています。小さな三間屋根は木々の下にあり、正面には清潔で日陰のある中庭があります。
修復後も、精巧に彫刻された木製パネル、垂木、横木はすべて丁寧に保存されました。
共同住宅は1892年（タンタイ帝治世4年）、村の中心部にある平地に建てられました。共同住宅の正面は西向きで、野原を見下ろし、遠くにバナ山脈が見えます。
本堂の広さは9.3m×9.175mです。ベトナムの伝統的な家屋様式に倣い、中央に1つのベイ、両側に2つのベイがあり、2つのトラス構造で構成されています。トラス構造にはそれぞれ5列の柱（主柱2本、副柱2本、第三柱1本、柱の直径はそれぞれ25cm、22cm、20cm）が設けられています。すべての柱はカボチャ型の石の土台の上に立っています。
奥の院は、村の創設と発展に貢献した神々と祖先を祀っています。この一帯には、神々と祖先の徳を称える聯句が飾られています。
アンガイドン共同住宅の屋根の下では、人々が忘れていないため、古い雰囲気が今も生き生きと残っています。
ドンさんは、村の共同住宅を保存することはそのルーツを保存することであり、それを未来の世代に伝えることは村の魂を保存することであると語った。
それぞれの儀式の場で、彼と年長者たちは若い世代に、供物の並べ方、祈りを捧げる際の手の合わせ方、厳粛かつ敬意を持って祈りを唱える方法を指導しました。
「教えなければ、子どもたちはすぐに忘れてしまいます。礼儀作法を忘れれば、村の基盤が崩れ、人々は自分たちのルーツや起源を失ってしまいます」と彼は語った。
都市生活
文化は常に時代とともに進化しています。この流れの中で、共同住宅は人々の心を原点へと導く精神的なランドマークとして存在しています。
ダナンのハイチャウとタックジャンは、今もなお、非常に歴史的、文化的価値のある多くの遺物を保存している珍しい共同住宅です。
例えば、ハイチャウ村の共同住宅は、高さ1.3メートル、口元の幅0.7メートルの青銅の鐘で有名で、阮朝時代の2頭の龍の雄大な像が彫られており、現在はダナン博物館に保存されています。
3 つの大理石の石碑も無傷のまま保存されており、1 つはトゥドック 14 年 (1861 年) に建てられ、他の 2 つはバオダイ元年 (1926 年) に建てられたもので、共同住宅の改築に労力と資源を寄付した海洲の人々の功績を記録しています。
寺院内には、ジャロン、ミンマン、トゥドックなどの統治時代に作られた貴重な横額が 6 枚残っています。
市街地の中心部に位置する2,000平方メートルの広々とした敷地内で、タックジャン村寺院儀式委員会委員長のグエン・ゴック・ギ氏は、10年以上にわたり、黎朝と阮朝の漢文文字で書かれた勅令や布告数十件を熱心に書き写し、ベトナム語に翻訳し、後世の人々が容易に参照できるようにしてきました。
彼は、それぞれの勅令は朝廷の行政文書のようなもので、私たちの祖先の歴史的価値と貢献を証明するものだと述べた。
中でも、ミンマン皇帝の治世（1826年）に発布されたタックジャン村の守護神称号を授与する勅令は特に貴重である。その一字一句は簡潔で意義深く、忠孝の精神、そして人々と彼らが住む土地との強い絆を強調している。
「タックジャン村の守護神に任命する勅令。国に功績をあげ、民を助け、その徳は輝かしく、村民から崇拝されている。カオホアン皇帝の命に従い、我々は国を統一し、この吉報は全ての神々と民に伝えられている」と、ギー氏は翻訳した。
80歳近いギ氏は、まさに寺院の守り手だと自負しています。まるで血に染み付いた習慣のように、毎日欠かさず寺院に通っています。
彼はここでしばしば座り、勅令を読み返し、漢越文字の一字一句を熟考した。祭事のたびに儀式の文を改訂し、若い世代に儀式の遂行方法を指導した。
なぜなら、寺が屋根瓦や柱を保存することだけに重点を置き、敬虔な気持ちを持ち、その道義を後世に伝えることを怠れば、寺は次第に空洞化してしまうことを、誰よりも彼は理解していたからです。
「都市部が発展した今、村の共同住宅など誰が気にするだろうかとよく言われます。しかし、私は誰にでも思い出の場所、帰る場所があると信じています。そして、共同住宅こそがまさにその場所です」と彼は語った。
都会の喧騒の中で、小さなパビリオンの屋根の下で漂う一瞬のお香の香りが、人々に自分たちのルーツや起源を思い出させるのに十分であることがあります。
タックジャン共同住宅の近くに住むグエン・ティ・タンさんは、子供の頃から祭りの季節ごとに漂う儀式用の太鼓の音と線香の煙の匂いに馴染んでいたと話してくれました。成長して仕事が忙しくなると、忘れてしまったと思うこともありました。
しかし、お寺の前を通りかかり、祭壇に置かれたキンマの花と葉を見ただけで、彼女の心は急に静まり返った。まるで、いつもそこにあった幼い頃の思い出の一部のように、あの興奮が蘇ってきた。
住民一人ひとりにとって、町の共同住宅を保存することは、単に共同住宅を維持することではなく、生まれ育った土地に幾重にも重なった思い出を定着させることなのです。
町が村を忘れないように、村を守りましょう。未来の世代が自分たちのルーツを見失わないように、村を守りましょう。
出典: https://baodanang.vn/giu-mai-dinh-cho-pho-3298980.html
コメント (0)