螺鈿細工の技術の保存

螺鈿細工 - 写真1。

ファン・タン・ダットさんは貝殻を一つ一つ丁寧に鋸で切っています。これは螺鈿細工の工程の最初のステップです。 - 写真：リン・チ

真冬のフエで珍しく晴れた日に、ダット氏の螺鈿細工工房を訪ねると、ドリル、ノミ、ノコギリの音が響き渡っていた。彼は大きな木の板の脇で、まるで古都フエの記憶の断片をつなぎ合わせるかのように、小さな螺鈿を一つ一つ丁寧に組み立てていた。

若者の技術を通じて昔の精神を保存する。

33歳のダットは、21年間螺鈿細工に身を捧げてきました。彼にとって、螺鈿細工は単なる生計の手段ではなく、多くの伝統的価値観が徐々に薄れつつある現代社会の喧騒の中で、祖先の精神を守る手段なのです。

貧しい家庭に生まれたダットは、幼い頃から木工と手工芸に強い愛着を示しました。子供の頃から、人々が手工芸品を作っているのを見ると、すっかり魅了されていたことを覚えています。彼の情熱は、偶然螺鈿細工職人が作業しているのを目にしたことから始まりました。きらめく螺鈿と複雑な曲線に心を奪われ、彼は立ち止まって何度も見とれてしまいました。あまりの情熱に、彼はこの工芸を習得しようと決意しました。

作業中、ダットはゆっくりと情熱を語り、螺鈿細工の芸術は阮朝時代に誕生し、繁栄したと説明してくれた。この芸術は、フエの宮廷空間と密接な関係があった。屏風、アンティークのベッド、茶棚から、横板や連句まで、すべてが手作業で切り出され、形作られた螺鈿で装飾され、木製の台座に組み合わされて、龍、鳳凰、松、竹、菊、梅といった富、高貴、長寿の象徴が表現されている。

象嵌に使われる貝殻は、カインホア省かフーコック島の海で採れたものか、シンガポールか日本から輸入されたものと思われます。美しい貝殻の中には数百万ドンもするものもあります。ダットはその後、600万ドンの価値がある貝殻を見せてくれました。その貝殻の螺鈿は、光の下で青紫色に輝いていました。

貝殻は手作業で磨かれた後、細長く切断され、さらに細かく刻まれて希望の形に作られます。貝殻象嵌の工程は多くの工程から成ります。まず、紙にデザインを描き、レイアウトを決定します。次に、貝殻にデザインを描き、形を彫り、最後に木にデザインを彫り込み、貝殻を接着します。
専門的。

工程の各段階は非常に高い精度が求められます。茶盆、花瓶、小さな絵画といったシンプルな製品は完成までに15～20日かかります。アンティークの木製ベッド、壁画、祭壇といった大型製品は、半年、あるいは数年かかることもあります。ダット氏によると、高さ約2メートルの屏風の製作には2年を費やし、6億ドン以上で販売されたそうです。

私にとって最大の幸運は、献身的な指導者に出会えたことです。4年間の修行を通して忍耐力が磨かれ、今日のこの職業への献身の確固たる基盤が築かれました。

ファンタンダット

職業は狭いかもしれないが、情熱は広く開かれたままである。

螺鈿細工の各工程には、高い精度と細部への細心の注意が求められます - 写真: L.CHI

時代の変化に伴い、多くの螺鈿細工工房はコスト削減のため、現代的でミニマリスト的な手法を採用しています。しかし、Datにとって、螺鈿細工は、たとえ価格が安くなくても、伝統的な手作業による製法を踏襲し、職人技の真髄を守り続ける必要があります。

「木材は新しくてもデザインは新しくても構わないが、スタイルは伝統的でなければならず、製品は先人たちの精神を保持していなければならない」とダット氏は語った。

そのために、彼は皇城フエ内外の古代建築物や景勝地を数多く訪れ、博物館の収蔵品を研究することで、過去の構図、線、そして芸術精神を理解しようと努めました。伝統的な技法を継承することを選んだため、古代の人々の思考や行動を読み取り、理解することで、魂のこもった作品を創り出すことができたのです。

Đam mê và có thể thao thao nói về công việc song giọng Đạt chợt chùng xuống khi thừa nhận thực tế nghề khảm ốc xà cừ đang ngày càng bị thu hẹp.

フエでは、収入が不安定で仕事が不安定なため、この職業に就く若者は少なくなっています。さらに、今では顧客は主に低価格の一般的な製品を選び、アンティークや精巧な製品は高価でニッチな市場しか狙えなくなっています。

彼の顧客は全国各地、そして海外にも及び、ローズウッド、黒檀、チーク材に螺鈿細工を施した作品を深く愛する人々がいる。若い職人は、どんな職業に就こうとも、職人の心は日々情熱を育むべきだと語る。

その情熱が、型破りな道を歩み続ける彼の支えとなった。彼の努力は認められ、昨年12月末、フエ市人民委員会委員長から2025年フエ市手工芸品部門の「フエ市職人」の称号を授与された。

フエ皇城内の修復作業に参加。

2015年、ダットは23歳という若さで、フエ皇城の螺鈿細工の修復に直接参加する数少ない若手職人の一人に選ばれました。チュウ・ト寺院の横額、タイ・ビン亭の聯句、フー・ヴーの人力車など、あらゆるものにこの若き職人の手による痕跡が刻まれています。

当時、このプロジェクトに参加していた職人のほとんどが40代、50代のベテランだったことも、この瞬間の大きな励みになった。この瞬間が、彼がこの仕事に打ち込み続ける原動力となった。

「皇居の中に立ち、自分が修復を手伝った品々を眺めていると、誇りがこみ上げてきました。職人たちと共に、古代の価値を守るという小さな役割を担う機会を得たことを実感しました」とダットさんは語った。

彼は何百人もの弟子にその技術を伝えてきた。

ダット氏は全員を覚えているわけではないが、長年にわたり100人以上の弟子に技術を伝えてきたと語る。全員がこの道に進んだわけではないが、中には自分の工房を開いた弟子もいる。大半は現代的な製品に特化している。彼は今でも仕事が足りない弟子たちに仕事を依頼している。高度な技術と精度が求められる注文については、弟子たちは今でも彼に助けを求めている。

現在、ダットの手工芸工房には、木工工房、彫刻工房、螺鈿細工工房があります。ピーク時には約20人、閑散期でも12人ほどの職人が働いています。工房での直接販売に加え、ダットはソーシャルメディアでも宣伝・販売を行っています。「需要に追いつけない時もあります。作ったものがすべて売り切れてしまうので、工房に何も残らないこともあります」とダットは笑いながら話します。

霊芝

出典: https://tuoitre.vn/giu-nghe-kham-oc-xa-cu-20260115220010693.htm