絶滅の危機に瀕する伝統工芸品の保存。
シーマカイの燃えるような赤いトウモロコシ酒の蒸留所から、イティ、ファロン、ムカンチャイの伝統的な錦織の村々、そして多くの地域で見られる春雨作り、シャントゥエット茶の加工、籐や竹の編み物まで… ラオカイ省全体に、多様な伝統工芸村の「地図」が広がっている。
多くの伝統工芸品は、地元住民の雇用を創出し、収入を増加させている。
工芸村は単なる生計手段にとどまらず、先住民の知識、生産方法、そして民族コミュニティの文化的アイデンティティの宝庫でもあります。調査によると、現在この州には工芸村、伝統工芸村、伝統工芸村が66ヶ所あり、その内訳は伝統工芸村が24ヶ所、工芸村が23ヶ所、伝統工芸村が19ヶ所となっています。
長年にわたり、伝統工芸村は地域における雇用創出と、特に山間部における農村住民の収入増加に貢献してきた。しかし、この華やかな光景の裏には、多くの懸念事項が潜んでいる。
実際には、工芸村における生産活動のほとんどは小規模で分散しており、統合されたサプライチェーンが欠如している。若い労働者が故郷を離れて他の地域で働く傾向にあるため、伝統工芸の継承が危ぶまれるリスクがますます高まっている。一方、多くの製品は、その洗練された技術にもかかわらず、デザインの革新が遅く、市場の需要に対応できていないため、付加価値が低い。こうした要因が、多くの工芸村の発展停滞につながっている。
かつて多くの家庭にとって身近な収入源であったエビ漁用の罠を編む技術は、工業製品との競争により徐々に衰退しつつある。原材料価格の高騰と市場の需要の不確実性から、多くの若い労働者は以前ほど竹ひごや籐の繊維を編むことに熱意を示さなくなっている。
多くの地域では、高齢の職人たちが後継者不足に苦しみながらも、ひっそりと伝統工芸を守り続けている。かつては名声を博した工芸品も、今ではごく少数の家庭で小規模にしか受け継がれていない。生産体制の適切な再編、市場の拡大、そして人々の安定した収入源の確保がなければ、多くの伝統工芸品は消滅の危機に瀕するだろう。
ムカンチャイ村のモン族様式協同組合のメンバーであるルー・ティ・ムさんは、「それぞれの錦織の模様には物語があります。若い世代がそれを保存し、広める方法を知らなければ、民族文化はあっという間に消え去ってしまうでしょう」と語った。
自然保護から生計の創出まで
こうした状況において、「一村一品」（OCOP）プログラムは、伝統工芸村が生産方法を革新し、ブランドを構築するためのさらなる推進力となっています。現在、この省には582のOCOP製品があり、その内訳は、3つ星製品が527、4つ星製品が53、5つ星製品が2です。これは製品の標準化の結果であるだけでなく、多くの伝統工芸品が市場や観光とつながり、農村の人々の持続可能な生計手段を開発する機会も開いています。
小規模生産から始まった多くの企業は、徐々に考え方を変え、品質、デザイン、ブランド構築に重点を置くことで市場に参入するようになった。
伝統的な錦織製品が、消費者市場の拡大を目指して導入・販売促進されている。
ムカンチャイにある、リー・ティ・ニン氏が率いるモン族様式協同組合は、現在5人の主要メンバーを擁し、伝統的な錦織製品の生産を通じて、地元女性約50人に定期的な雇用を提供している。
蜜蝋絵付けや藍染めから刺繍、仕上げまで、高原地帯の多くの女性は、民族の伝統工芸品を通して安定した収入を得ています。観光シーズンのピーク時には、観光客向けの錦織の注文に応えるため、彼女たちはほぼ休みなく働き続けます。この伝統工芸のおかげで、多くの労働者は安定した収入を得ており、ピーク時には月収が1,000万ベトナムドンに達することもあります。
「以前は、自分の錦織製品が外国人観光客に知られるなんて想像もしていませんでした。でも、多くの見本市に出展するようになってから、観光客の関心が高まり、注文も増えました。何より嬉しいのは、村の女性たちが伝統的な民族工芸品で副収入を得られるようになったことです」とニンさんは語った。
この協同組合は、製品の販売に加えて、観光客が生産工程を体験できるツアーも企画しており、文化的価値を独自の観光商品へと転換させている。
さらに、モン族スタイル協同組合は地元の女性たちに無料の職業訓練を提供し、注文先を紹介することで、多くの女性が副収入を得られるよう支援している。
錦織だけでなく、他の多くの伝統工芸も生き残るために適応しようと努力している。デタン村では、ホー・チョー・リー氏の鍛冶屋が今も毎日明るく燃えている。ハンマーと金床の聞き慣れた音は、農具を作るだけでなく、高原地帯に観光客を惹きつける体験にもなっている。
政策による「新たな活力」
いくつかの有望な兆候は見られるものの、これらのモデルは概して断片的で、統合されたサプライチェーンを欠いている。現在の主なボトルネックは、小規模生産、不安定な原材料供給、限られたインフラ、そして環境問題である。
多くの伝統工芸村が消滅の危機に瀕している状況において、省人民委員会が2026年から2030年までの伝統工芸村の保存と発展に関する計画168/KH-UBNDを策定したことは、農村地域の活性化に向けた重要な一歩とみなされている。この計画は、保存という目標にとどまらず、伝統工芸の復興を目指し、商品生産の発展と結びつけ、雇用創出、所得向上、農村観光の振興を図るものである。
設定された目標によると、ラオカイ省は2030年までに、工芸村の約75％が農村観光開発と連携し、70％の工芸村が効果的に運営され、80％の労働者が訓練を受け、技能が向上し、40％の工芸村がOCOP製品を生産することを目指している。
これは文化遺産の保存という目標であるだけでなく、人々が自分の工芸品で生計を立て、それによって富を築き、市場の需要に基づいて工芸品を維持していくための指針でもある。
上記の目標を実現するためには、生産方法を革新し、世帯を協同組合や生産グループに組織化して品質と市場アクセスを確保する必要がある。また、工芸村と体験型観光を組み合わせたモデルに包括的に投資することで、観光客が商品を購入するだけでなく、地元の文化にまつわる物語にも耳を傾けることができるようにする必要がある。
実際には、生産体制の再編と市場との連携支援により、多くの工芸村は文化的なアイデンティティを維持しながら、徐々に持続可能な生計の源泉へと変貌を遂げている。錦織や活気あふれる鍛冶屋の炉から伝統的な加工品に至るまで、文化的価値は徐々に経済的価値へと転換されつつある。
新たな仕組みと意識改革による適切な支援があれば、ラオカイ省の伝統工芸村は、今後、農村経済発展の原動力となり、地域雇用の創出や高地労働力の維持に貢献できるだろう。
出典: https://baolaocai.vn/giu-nghe-truyen-thong-mo-loi-sinh-ke-ben-vung-post899257.html
コメント (0)