古代寺院の屋根に刻まれた、時の流れを感じさせる古色。
ドンナイ省チャンビエン区の一部であるク・ラオ・フォー島に位置するタット・フー古刹（オン寺院とも呼ばれる）は、ベトナム南部におけるベトナムと中国の文化交流を象徴する、最も古い宗教遺跡の一つである。
歴史的記録によると、この寺院はもともとVọng Hải Quan Đế寺院と呼ばれ、1684年に建立された。これは、Trần Thượng Xuyên将軍が50隻の船で3000人以上の中国人を率いてダンチョンに忠誠を誓い、Nguyễn Phước Tần卿からこの地域に定住する許可を得たわずか5年後のことである。
タート・フー古刹諮問委員会のメンバーであるトラン・クアン・トアイ氏によると、この寺院は数百年前から受け継がれてきた伝統的な建築様式を今もなお保っているという。主な建材はブーロン産の青石、レンガ、陶器、そして陰陽瓦葺きの屋根である。全体の配置は「内庭－外郭」様式で、前殿、中殿、後殿が互いに繋がっており、両側には左右対称に配置された建物が並び、緊密で調和のとれた建築構造となっている。
本堂で特に目を引くのは、天井を飾る数百体の陶器像による精巧な装飾システムです。これらは、サイゴン（チョロン）の有名な陶器窯であるブー・グエンが、1894年（西暦1996年）に青釉陶器で製作したものです。この様式は「ミニチュア像」または動物の置物と呼ばれています。これらの像は、物語や日常生活の場面を生き生きと再現しており、まるで本物そっくりですが、サイズは小さく（約20cm）なっています。
しかし、この種の装飾品の名称である「笑双（じゅう）」または「喜双（じゅう）」は「喜びの像」を意味すると主張する人もいます。これは、これらの像がどれも笑顔で、陽気で生き生きとした表情をしているためです。「笑」という言葉は笑いを意味し、登場人物たちの親しみやすく日常的な表情を強調しています。「笑双」という言葉は単にその小ささを指しているだけで、これらの小さく、風変わりで、個性的な像の芸術的価値や表現力を十分に反映しているとは言えません。
オンパゴダの屋根には、人々の日常生活を描いたレリーフの他に、深い意味を持つ象徴的な彫刻が施されている。屋根の中央には、真珠で遊ぶ龍魚の像があり、鯉が押し寄せる波の上を飛び越えているように見える。5つの波が真珠を支えている。左右対称に2匹の「龍に変身する鯉」（魚の尾、龍の頭）が配置され、屋根の端に向かってさらに伸びているのは、真珠を見つめるように首を回した一対の「書物を持つ鳳凰」である。
特に注目すべきは、屋根の両端にある2体の神像、太陽神（Ông Nhật）と月神（Bà Nguyệt）です。太陽神は、長い白い髭を生やした老人の姿で、片足を高く上げ、髭を撫でながら、「Nhật」（太陽）と刻まれた円形の鏡を掲げています。月神は女性の姿で、左手を腰に当て、右手に「Nguyệt」（月）と刻まれた金色の月を持っています。太陽と月の像は、陰陽の宇宙秩序、昼夜の循環といった哲学を反映しており、人々が安定した平和な生活を送れるよう、調和と保護を願う気持ちを表しています。
オン寺院の屋根を飾る陶器タイルは、装飾的な価値にとどまらず、ベトナム南部の宗教建築における美的感覚、卓越した職人技、そして文化交流を反映しています。何百年もの歳月を経て、風雨や時の流れに耐えてきたこれらの陶器タイルは、「生きた記録」「時の宝」となり、タットフー古刹の比類なき歴史的・芸術的価値を高めています。
毎年春に訪れる文化的な観光地。
毎年年初になると、タット・フー・コー・ミエウ・チュア・オン寺院は、中国系とベトナム系の両コミュニティにとって宗教的・文化的活動の中心地となります。地元の人々や観光客は、線香を捧げ、新年の平和と幸運を祈り、平和で豊かな新年を願う伝統的な儀式を行います。活気に満ちた春の雰囲気の中、寺院の境内や周辺地域では、書道、灯籠流し、獅子舞や龍舞などの催しが行われ、活気あふれる雰囲気を醸し出し、新年の邪気を払い幸運を迎えることを象徴しています。
さらに、毎年、クアン・タン・デ・クアン祭は、供犠の儀式、獅子舞や龍舞、クアン・コンの輿行列など、伝統的な儀式を忠実に執り行い、厳かに祝われます。これらの祭りの行事は、宗教的なニーズを満たすだけでなく、中国人とベトナム人のコミュニティ間の連帯を強化することにも貢献しており、チャンビエン・ドンナイ地方の独特な文化となっています。
多くの訪問者は、年初にオン寺院を訪れることが文化的な伝統になっていると語る。「毎年テト（旧正月）には、家族と一緒に寺院に来て線香を供え、平和で豊かな新年を祈ります。ここは厳粛でありながら、とても温かい雰囲気です」と、ドンナイ省ロンタイン村の住民であるファム・カイン・グエン氏は語った。
タット・フー古刹管理委員会の委員長であるタイ・フー・ギア氏によると、ドンナイ省の急速な都市化に伴い、歴史的遺物の保存と価値向上は多くの課題に直面している。数々の修復作業が行われているにもかかわらず、木彫りの装飾品、彫像、横長の銘板、古聯などの一部の遺物は、時間の経過とともに劣化する危険性が依然として残っている。
長期的な保存のため、専門家と管理委員会は、ハンノム文書のデジタル化、3D建築プロファイルの作成、仮想現実技術を用いた祭りの儀式の再構築など、 デジタル技術の応用に関連した包括的な保存対策を実施することを提案しています。同時に、景観の向上と文化・精神観光の発展を体系的かつ明確な方向性をもって実施する必要があります。タットフーコーミエウは、「クーラオフォー – タットフーコーミエウ – ディンビンチュック – チュアロンソンタッチョン」観光ルートのハイライトとなり、毎年春にドンナイのユニークで特徴的な観光商品を形成することに貢献することが期待されています。
2001年、タット・フー・コー・ミエウ（オン寺院）は文化情報省によって国家歴史文化記念物に指定されました。2023年には、文化スポーツ観光省が伝統的なオン寺院祭を国家無形文化遺産に認定しました。
出典：https://baophapluat.vn/hoan-hi-tieu-tuong-chua-ong.html
コメント (0)