トラタンの産業が拡大すると

スマートビレッジから

第5集落が国民統一記念日の祝賀会を開催した際には、省党委員会内部部副部長のファン・テ・ハン氏も出席しました。誰もが喜び、誇りに思っていました。これは、この集落がチャタン村のモデルとして選ばれただけでなく、かつては純粋に農業が中心だったこの集落が、過去30年間で大きく変貌を遂げたことを示すものだったからです。2023年には30周年を迎えましたが、ランガ川沿いの数百ヘクタールの土地が豊かな収穫をもたらし、かつての栄光から脱却するのに苦労しているように見えました。しかし、2024年末までには、スマート集落として認められました。その名前自体が、高度な技術を導入し、近代的で文明化された社会の要素を備え、活気に満ちた効率的なコミュニティを享受しているコミュニティを示唆しています。

旧チャタン村人民委員会の指導者たちがスマートビレッジモデルの構築先として第5集落を選んだのは偶然ではなく、旧ドゥックリン区で最初のスマートビレッジでもありました。実際、集落の先進的新農村開発基準の達成に貢献する過程で、第5集落はすでにスマートビレッジの12の基準を満たす決定的な要素を備えていました。残された課題は、より明確で強固なものにするための再編と具体的な解決策の開発だけでした。当時、集落の指導者たちは、生産に関する基準の達成、川沿いの優位性を活かした地域観光への投資、防犯カメラモデルの普及による治安の強化、そして明るく緑豊かで清潔で美しい道路の建設などを強調しました。

現在、村への適切かつクリーンなインフラ投資のおかげで、これらすべてが現実のものとなり、さらに組織化されています。さらに、村では農業だけでなく、多様な産品が生産されています。自動灌漑システムを備えた水耕栽培野菜、温室メロン、シナモンとレモングラスの精油生産、組織培養バナナに加え、彫刻、ほうき、帽子、ぬいぐるみなどの手工芸品も生産されています。チャタンコミューン第5村長のグエン・ヴァン・テー氏は、村の産業と製品は、強みを活かし、合弁事業やパートナーシップを形成し、製品、ブランド、原産地のプロモーションや市場へのアクセスの基盤となる地域規範を確立するために発展していると述べました。その結果、ほとんどの村人は、商品の取引や電気や健康保険などのサービスの支払いにおいて現金の使用を減らしました。さらに、ZaloやFacebookグループを通じて情報を容易に入手できます。村人たちの連帯とコミュニティ構築への意識はますます高まっています。これは地元住民の収入が増加したことが一因です。

近年の洪水被災者支援など、共同の努力が必要な際には、村民は9,000万ドン以上を寄付しました。国慶節や中秋節といったその他の行事においても、寄付は定期的かつ円滑に行われています。特に、村の慣習や規則に従った寄付のおかげで、遺族は400万ドン近くの葬儀寄付金を受け取っています。

十分な条件のおかげで

5村は、チャタン村の12村のうちの1つである。チャタン村は、以前はドゥックリン県の一部であったドンハ村、タンハ村、チャタン村の3つの村が合併して形成された。現在、チャタン村では3つの稼働中の工業団地があり、そのうちナムハ村とナムハ2村は100％入居しており、韓国企業が投資したドンハ工業団地は約30％の入居率に達している。その結果、韓国、日本、台湾（中国）、イスラエルなど国内外の企業がこれら3つの工業団地に集中している。工場や作業所の出現と並行して、労働者の採用も増加している。特に、操業開始から2年以上になるナムハ製靴株式会社は、すでに5,000人の労働者を雇用している。チャタン村はゾーン4にあるが、この工場はゾーン1の賃金を労働者に支払っている。そのため、多くの労働者、特にコミューンの若者が集まり、月収は1,000万～1,500万ドンに達します。生活費や食費がそれほど高くないこの地域では、夫婦ともに工場労働者として働き、月収2,000万ドン以上あれば、かなりの余剰金が残ることは間違いありません。

安定した月々の収入に加え、農業やサービス業といった本来的に変動の大きい収入源からの収入も相まって、多くの世帯が複収入モデルを構築しています。これにより、ドンハー、タンハー、チャタン（旧）の3つのコミューンにおける一人当たりの平均収入は過去2～3年で急速に増加し、先進的かつ模範的な新農村コミューンの基準を満たすようになりました。例えば、2024年には、タンハーコミューンの一人当たりの平均収入は約6,500万ドン/人、チャタンコミューンは6,900万ドン/人を超え、ドンハーコミューンは7,208万ドン/人です。2025年には、合併後のチャタンコミューンの一人当たりの平均収入は7,100万ドン/人になると予測されています。

これは、2025年には行政区画の統合にもかかわらず、ドンナイ省との国境地域における生産活動と事業活動が安定し、3つの産業クラスターの企業も通常通り操業を続けることをほぼ示唆しています。さらに、これらのクラスターへの二次投資家が工場を建設し、数千人以上の労働者の採用を開始しているなど、前向きな進展も見られます。

「農業を離れながらも故郷を離れない」という機会が広がりつつあり、これまで農業や関連サービスだけに頼っていた世帯が、工業や関連サービス事業に参入することで収入を得る世帯が増えています。これは、チャタン村が2030年までに一人当たり所得を9,800万ドン以上にするという目標を掲げている理由でもあります。これは、村の住民一人当たりの所得が毎年540万ドン増加することを意味します。この高い増加は、チャタン村への工業の進出によるものであり、村の発展と住民の所得増加に不可欠な条件となっています。

「
多くの人々の評価によると、多くの企業が進出する産業集積地の操業開始以来、コミューンの住民の収入は継続的に増加しており、多くの世帯が年間2億～4億ドンの給与収入を得ています。さらに、強力な…
産業投資の流入に伴い、多くの世帯が土地を譲渡し、多額の資金を銀行に預け入れています。例えば、農業農村開発銀行ドゥックリン支店では、2023年には3つの（旧）コミューンから動員された資金は1580億ドンでしたが、現在、チャタンコミューンから動員された資金は2000億ドンです。

出典: https://baolamdong.vn/khi-tra-tan-co-them-cong-nghiep-406999.html