パート1：ボートに夢中な「酔っ払い老人」

Việt Nam•29/01/2024

「米と伝統オペラの地」タイビン省では、伝統オペラの芸術は専門の一座や芸術家によって保存されているだけでなく、農民の「芸術家」や約3,000のアマチュア芸術クラブによっても維持・発展されています。

人民芸術家のブイ・ヴァン・ローが、クオック村チェオ・クラブの他の芸術家や俳優とともにパフォーマンスを披露します。

「老酔い」というあだ名は、人民芸術家ブイ・ヴァン・ローが18歳の頃からつけられてきた。伝統劇「老酔いと若者」で酔っ払った老人役を演じ、18歳でタイビン省民俗芸術祭で金メダルを獲得した彼は、72歳になった今もなお、チェオ劇に情熱を注ぎ続けている。

村の「宝」を守る者。

ドンフン県フォンチャウコミューンクオック村では、現在約150人の職人や俳優が、ベトナム伝統劇「チェオ」の稽古と公演に励んでいます。その中には、人民芸術家ブイ・ヴァン・ロー氏と3人の優れた職人がいます。クオック村を訪れるたびに、村のチェオ劇場で人民芸術家ブイ・ヴァン・ロー氏の公演を観る機会があります。公演が冬であろうと夏であろうと、早朝であろうと深夜であろうと、70歳を超えるこの老人の情熱は常に観客を魅了します。ある場面では、よろめくほど酔っ払った男を演じ、またある場面では、村と祖国を愛する、威厳と静謐さを兼ね備えた農民を演じます。彼の歌と演技は、伝統的なチェオの魂であり、伝統文化の豊かな雰囲気を醸し出しています。

演技に情熱を注ぎ、口承を通じて子孫に技術を伝えてきた彼は、50年以上にわたりチェオ族の歌声に感動を抱き、チェオ族のメロディーに合わせて優雅に手を動かしています。人民芸術家のブイ・ヴァン・ロー氏は、明るい表情でこう語った。「叔父の芸術家ブイ・ヴァン・カ氏や、クオック村の他のアマチュア芸術家や俳優たちの指導を通して、私はチェオ舞踊に関わるようになりました。チェオ舞踊への情熱は、いつの間にか私の血に染み込んでいました。クオック・チェオ舞踊には、『仙人のチェスゲーム』『秋の長い道』『ハ・ヴィからのラブレター』『道化師の笛』など、他に類を見ない独特のメロディーがたくさんあります。クオック・チェオ舞踊のこれらの独特なメロディーは、その独特の歌詞と歌唱スタイルによって、他に類を見ません。似たようなメロディーもありますが、クオック・チェオ舞踊家たちの間奏や太鼓の演奏は全く異なります。」観光客がクオック村を訪れると、多くの場合、「トゥ・トゥック仙境への旅」「老漁師とその妻」「クアン・アム・ティ・キン」「ルー・ビン・ズオン・レ」など、チェオ族の伝統劇を見ることができます。特に注目すべきは、クオック村が約20の伝統的なチェオ族の旋律を取り入れたチェオ族の劇「トン・トラン・クック・ホア」です。

NNND ブイ・ヴァン・ロー氏は、クオック村が現在直面している最大の課題は、多くの伝統芸能家の消失だと懸念しています。クオック村の伝統オペラという「古代の遺産」は、高齢の芸能人によって守られています。そのため、彼をはじめ、マイ・ヴァン・ホン氏、ヴー・ティ・タオ氏、マイ・ティ・ベ氏といった他の芸能人たちは、高齢で健康状態も優れないにもかかわらず、熱心に演奏活動を行い、技術を伝承し、村の子孫たちを自ら指導しています。彼らは皆、高齢者の献身と若者の熱意によって、村の「古代の遺産」が永遠に生き続けることを願っています。

ベトナムの伝統オペラ（チェオ）への愛を深めるための闘い

人民芸術家ブイ・ヴァン・ロー氏は、20年以上にわたりクオック村チェオ・クラブの会長を務めました。チェオの老人役で有名だっただけでなく、特に喜劇的な役柄でも成功を収め、しばしば主役を演じました。クオック村の歴代チェオ・アーティストたちと同様に、彼も雨の日も晴れの日も、毎日古い自転車で精力的に旅をし、あらゆる年齢層の人々にチェオを教えています。数々の名誉ある賞に加え、2019年には国家功労芸術家の称号を授与されました。2022年には、民俗芸能分野で人民芸術家の称号を授与されました。

功労芸術家ブイ・ヴァン・ロー氏は次のように懸念を表明した。「クオック村の多くの職人たちは、ほぼ一生をチェオ（ベトナムの伝統オペラ）の芸術に捧げてきました。高齢にもかかわらず、彼らは皆、村の子供や孫、そしてチェオを学びたいと願う人々に、粘り強くチェオを教えています。さらに、省内の他の地域にも、チェオの指導と保存に大きな功績と貢献をした職人がいますが、彼らはまだ功労芸術家や人民芸術家として認められていません。功労芸術家ブイ・ヴァン・ロー氏は、チェオの練習と公演運動をさらに活性化させるために、省内の他のチェオ劇団やグループのメンバーにも功労芸術家と人民芸術家の称号を与えることを検討すべきだと考えています。関係当局による認定が、伝統芸術の保存に対する各人の愛と責任感を高めることに貢献することを期待しています。」

現代の文化生活において、多くの伝統芸術が消滅の危機に直面しています。適切な時期に保存されなければ、祖先から受け継がれた古代の遺産は失われてしまう可能性があります。人民芸術家ブイ・ヴァン・ローは、あらゆるレベルの政府と関係機関がチェオ族の伝統芸術の保存に尽力し、支援することで、タイビン省は永遠に何世代にもわたってチェオ族の土地であり続けると信じています。