パート1：ボート競技に執着する「老いた酔っ払い」

Việt Nam•29/01/2024

「米と伝統オペラの地」であるタイビン省では、伝統オペラの芸術はプロの劇団や芸術家によって保存されているだけでなく、農民の「芸術家」や約3,000ものアマチュア芸術クラブによっても維持・発展されている。

人民芸術家のブイ・ヴァン・ロは、クオック村チェオクラブの他の芸術家や俳優たちと共にパフォーマンスを披露する。

人民芸術家ブイ・ヴァン・ローは、18歳の頃から「老酔っ払い」というあだ名で親しまれてきた。18歳の時に伝統的なチェオ劇の一場面「老酔っ払いと若者」で酔っ払いの老人役を演じ、タイビン省民俗芸術祭で金メダルを獲得して以来、72歳になった今もなお、チェオ劇に情熱を注ぎ続けている。

村の「宝物」の守護者。

ドンフン県フォンチャウ村クオック村には、現在、約150人の職人や俳優が定期的にチェオ（ベトナムの伝統オペラ）の稽古と公演を行っており、その中には人民芸術家のブイ・ヴァン・ロー氏や、3人の傑出した職人も含まれています。クオック村を訪れるたびに、私たちは人民芸術家のブイ・ヴァン・ロー氏が村のチェオ劇場で公演するのを目にする機会に恵まれます。公演が冬でも夏でも、早朝でも夕方でも、70歳を超えるこの老人の情熱は常に観客を魅了します。ある場面では、彼はふらふらと酔っ払った男を演じ、またある場面では、村と国を愛する威厳のある穏やかな農夫を演じます。彼の歌と演技は伝統チェオの魂であり、豊かな伝統文化の雰囲気を生き生きと伝えています。

彼は50年以上にわたり、演奏することと、口承を通して子孫にその技術を伝えることに情熱を注いでおり、彼のチェオの歌声は今もなお心に響き、彼の両手はチェオの旋律に合わせて優雅に動いている。明るい表情と元気いっぱいの表情で、人民芸術家のブイ・ヴァン・ロ氏はこう語った。「叔父で芸術家のブイ・ヴァン・カ氏や、クオック村の他のアマチュア芸術家や俳優たちの指導を通して、私はチェオに関わるようになりました。チェオ芸術への情熱は、いつの間にか私の血肉となっていました。クオック・チェオには、『仙人将棋』、『秋の長い道』、『ハ・ヴィからの恋文』、『道化の笛』など、他では見られない独特のメロディーがたくさんあります。これらの独特なメロディーは、その独特な歌詞と歌い方ゆえに、他では聴くことができません。似たようなメロディーもありますが、クオック・チェオの演者たちの演奏の仕方や、ドラムの叩き方は全く異なります。」観光客がクオック村を訪れると、「トゥ・トゥックの仙界への旅」、「老漁師とその妻」、「クアン・アム・ティ・キン」、「ルー・ビン・ズオン・レ」など、伝統的なチェオ族の劇を鑑賞する機会に恵まれることが多い。中でも特筆すべきは、クオック村に伝わる約20曲の伝統的なチェオ族の旋律を取り入れたチェオ族の劇「トン・トラン・クック・ホア」である。

NNNDのブイ・ヴァン・ロ氏は、クオック村が現在直面している最大の課題は、多くの伝統芸能家の減少だと懸念している。クオック村の伝統オペラの「古来の遺産」は、高齢の芸能家たちによって守られてきた。そのため、高齢で健康状態も万全ではないにもかかわらず、彼やマイ・ヴァン・ホン、ヴー・ティ・タオ、マイ・ティ・ベーといった他の芸能家たちは、熱心に公演を行い、技術を伝え、村の子孫たちを自ら指導している。彼らは皆、高齢者の献身と若者の熱意によって、村の「古来の遺産」が永遠に生き続けることを願っている。

ベトナムの伝統オペラ（チェオ）への愛を深めるための闘い

人民芸術家ブイ・ヴァン・ロ氏は、20年以上にわたりクオック村チェオクラブの会長を務めました。チェオにおける老人役で有名であるだけでなく、特にコメディ役で成功を収め、主役を務めることも多かったのです。クオック村の代々のチェオ芸術家たちと同様に、彼は今もなお、雨の日も晴れの日も、愛用の古い自転車で毎日精力的に各地を巡り、あらゆる年齢層の人々にチェオを教えています。数々の栄誉ある賞に加え、2019年には国家から功労芸術家の称号を授与され、2022年には民俗芸能の分野で人民芸術家の称号を授与されました。

功労芸術家ブイ・ヴァン・ロ氏は次のように懸念を表明した。クオック村の多くの職人は、生涯のほとんどをチェオ（ベトナム伝統オペラ）の芸術に捧げてきた。高齢にもかかわらず、彼らは村の子供や孫、そしてチェオを学びたい人々に、根気強くチェオを教えている。さらに、省内の他の地域にも、チェオの教育と保存に多大な功績と貢献をした職人がいるが、功労芸術家や人民芸術家として認められていない。功労芸術家ブイ・ヴァン・ロ氏は、チェオの実践と公演運動をさらに活性化させるためには、省内の他のチェオ劇団やグループのメンバーにも功労芸術家や人民芸術家の称号を授与することを検討すべきだと考えている。彼は、関係当局からの表彰が、伝統芸術の保存に対する一人ひとりの愛情と責任感を高めることに貢献することを期待している。

現代の文化生活において、多くの伝統芸術が消滅の危機に瀕しています。適切な時期に保存されなければ、先祖代々受け継がれてきた古代の遺産は失われてしまうでしょう。人民芸術家のブイ・ヴァン・ロ氏は、あらゆるレベルの政府機関や関係機関が伝統的なチェオ芸術の保存に関心と支援を寄せれば、タイビンは代々受け継がれてきたチェオの地として永遠にあり続けると信じています。