古い写真を通して見るランソン

ランソン省は、ベトナム北部の国境に位置する省であり、歴史的に重要な戦略的位置を占めています。フランス植民地時代（1884～1945年）、この地はバク・キーの鎮圧と占領戦略において、フランス軍の多くの活動の拠点となりました。当時、フランス人がランソン省について記した文書に加え、省の社会生活のあらゆる側面を反映した多くの写真が残されています。これらは、近代におけるランソン省の歴史、経済、そして文化的アイデンティティを研究する上で貴重な資料です。

Báo Lạng Sơn•05/12/2025

1885年2月、ランソン征服に向けて進軍していたフランス遠征軍の中に、軍医のオカール少佐（1853-1911）がいました。軍医としての主な任務に加え、彼は写真撮影と新天地の探検を趣味としていました。行軍中、彼はフランス遠征軍の出来事、ランソンの風景、そして人々を数多く記録し、写真を撮りました。

当時撮影された写真の中には、山頂に登る大砲、ランソン城塞への入り口、キ・ルアの風景、キ・ルアの軍医所、ドン・ダンの谷と村、峠の監視塔などがあり、これらは1892年にフランスで出版された『トンキン戦役』の第19章に掲載されています。これらは、今日私たちが知るランソンの最初の写真です。

鮮明で現代的、そして芸術的な写真は、ランソン省の民族の地名、遺跡、経済形態、伝統衣装、習慣、民俗建築などの研究にとって貴重な資料となります。また、これらの写真に「写し出された」歴史的出来事は、省の歴史を記述する上で重要な役割を果たしています。

それ以来、8月革命（1945年）まで、ランソン省ではフランスの記者、官僚、そしてフランスの文化機関が様々な目的で多くの写真を撮影しました。この時期にランソン省が最も多くの写真が撮影され、その内容は豊かで多岐にわたることが容易に分かります。撮影場所は主に都市部、つまりランソン省のフランス軍基地や、フウロンからドンダンへの交通路沿いに集中しています。

今日、これらの写真は博物館、研究機関、そして一部の個人によって収集されています。写真の真正性は、写真にフランス語で直接記された情報だけでなく、現在の現場との比較に基づいて判断されます。しかし、撮影場所や場所が特定できない写真も数多くありますが、ランソンの文化的特徴、独自性、そしてアイデンティティによって特定できるものも少なくありません。そこから、私たちは過去のランソンの記憶を多角的な視点で捉えることができるのです。

写真を通して見るランソンの土地と人々

19世紀後半から20世紀初頭にかけてのランソン地方の豊富な写真アーカイブには、まずランソン地方の風景と自然が写し出されています。ランソン峠、ドンダン峠、ナムクアン峠へと続く、険しく人影のない山道です。さらに、ヴィ渓谷、キールア市場街、タムタン洞窟（フランス語で「キールア洞窟」と呼ばれることが多い）、ニ・タムタン山地の風景、領事館周辺や省都南部のランソン地方の家屋や街路、鉄道駅、教会、ランソン城塞、キークン橋、川岸の埠頭など、ランソン地方の馴染み深い場所も数多く写されています。また、タン寺のかすかな影が浮かぶランソン城塞の入り口も見ることができます。

ランソン省の省都に次いで話題になる場所の1つがドンダンです。ここは、ランソン省を征服した後のフランスの国境管理に関わり、中国との国境での協定や条約に関係する場所です。そのため、写真にはドンダンにかなりの数のフランス人役人や兵士が写っています。ベトナムと中国の国境にある国境門には監視塔があり、門の警備に当たっているベトナム人と清人の役人や兵士がいます。フランス人のレンズを通して見ると、ドンダンは、静かな谷や村、ナムクアン峠に続く人気のない山道、市場、駅、家屋、道路沿いの丘にあるフランス兵の兵舎などの風景とともに写っています...上記の2つの主要な場所に加えて、フランス人のレンズを通して記録されたランソン省の他の多くの場所の写真もありますが、上記の2つの中心地よりも数は少なく、たとえば、バクレやタンムオイの村、市場、駅、ナサムやロックビンの市場や町などです。タート・ケーの集会所、ナ・サム、バク・ソンのタイ村...

ランソンを訪れたフランス人は、好奇心から、この地の文化的アイデンティティに満ちた人々や活動の多くの写真を記録しました。今日、私たちはランソンの少数民族の写真を見ることができます。ヌン族とダオ族の女性たち。 20世紀初頭のト族（タイ族）の家族または子供と女性のグループ...さらに、ヴィ・ヴァン・リー（ランソン県知事）とその息子ヴィ・ヴァン・ディン（元カオバン県知事、フンイエン県知事、フックイエン県知事、タイビン県知事、ハドン県知事）などの歴史上の人物の写真もあります...民族グループの写真に関連して、ランソンの人々の日常生活や活動、または休日の活動を描いた写真もあります。ランソンからハノイへの列車の乗車シーン、市場へ行くタイ族、タットケで網を引く漁師、漁師の食事、水臼で米をつくシーン、演劇シーン、1896年のキールア市場での祭りでの中国のかご行列、キールア、ナサム、バックレー、ドンダン、マイサオ市場でベトナム人と中国人が農産物、地元産品、消費財を売買するシーンなど...

ランソンにおけるフランス軍の活動に関する出来事を記録した写真も、強い歴史的痕跡を残している。例えば、フランス軍のポーターたちが道端で休憩している様子、1885年にランソンを征服した際にキ・ルア通りに設置されたフランス軍医療所、1885年のフランスと清の紛争後、和平交渉のためにランソンを訪れた清朝（中国）大使、19世紀末のランソンにおける道路と橋の建設現場、国境に駐留するフランス砲兵部隊、1940年9月にランソンに入城した日本軍などである。特に、1896年6月15日、フランス当局者が広西チワン族自治区の総司令官トー・シュアン・グエン（蘇源春）将軍をフランス領事館で会談に迎えている一連の写真がある。そのほかにも、植民地政府にいたフランス軍兵士や役人、ランソンの人々の写真もある。通訳、村役人、兵士、騎兵などの装置...

永遠に残る写真

19世紀後半から20世紀初頭にかけてのランソンの写真は、現実を直接記録したという性質上、特に歴史資料として多くの価値を有しています。また、写真にのみ記載されており、文献では具体的かつ詳細に言及されていないものが存在する点も、これらの写真の希少性に繋がっています。

最初の写真が登場してからちょうど140年が経ちました。風景や物は大きく変わり、消え去ったものさえありますが、今でも私たちはランソンの人々の昔の暮らし、山や川の形、家屋、仏塔、寺院、景勝地など、ランソンの姿をはっきりと想像することができます。

これらの鮮明で現代的、そして芸術的な写真は、ランソン省の民族の地名、遺跡、経済形態、伝統衣装、習慣、民俗建築などを研究する上で貴重な資料となります。また、これらの写真に「写し出された」歴史的出来事は、省の歴史を記述する上で重要な役割を果たしています。

昔を懐かしむことで、私たちは歴史の絶え間ない変化と動き、そしてランソン国境地域の偉大な発展をより鮮明に理解することができます。これらは、この省の民族文化遺産の価値を今日そして将来にわたって守り、促進していく上で重要なデータでもあります。

出典: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html