「詩」という字は戦国時代の作品に初めて登場し、本来の意味は「韻を踏んで思いや感情を表す言葉」（郭豫、陸豫）でした。後に、この字は詩人（本来の詩人）を指すようになりました。これは清代の葉潔の『外天尚』を指しています。
詩は、美しいもの、興味深いもの、あるいは人々に強い感情を呼び起こすものの比喩としても見られています（例：唐代の劉玉熙による「江水攀」）。
動詞的には、 「詩」は「詩を作る」という意味です（魏時代の楊環志著『洛陽嘉蘭記』）。または「録音」（唐時代の韓愈による劉同君碑）。または「維持」（ Yi Li. Te Sheng Gui Shi Li ）、または「継続、継承」（ Kun Xue Ji Wen. 南宋時代のWang YinglinによるPing Shi ）。
また、 「thi」は詩経（孟子、梁恵王、上部）や姓のThi（明代の霊帝之著『万姓通系』より）を意味することもある。
「歌」という文字は春秋時代の青銅の銘文に初めて現れ、その後西周時代の文書によく見られるようになりました。
「Ca」は「歌う」（ 『易経』中復）、「音楽を演奏する」（ 『礼記』端公、第2部）、「歌を作る」（ 『詩経』陳風、木門）という意味で、グエン・ドゥの詩「木こりと水牛飼いが日が沈む頃に歌う」にその意味が込められている。
「Ca」は、詩に付けられた音楽作品（ Thuận thư、Thuấn điển ）や、唐の玄宗皇帝と楊貴妃の愛の物語を語る白居易の古代詩「長漢詩」などの、押韻されて朗読できる古代詩のジャンル（ Văn thể minh tự biện thuyết、Nhạc phủ ）を指す用語でもあります。
『左評七年』では、 「ca」は「称賛する、尊敬する」という意味で、例えば「九つの徳はすべて称賛できる」（九功之的佳科ca ye ）となっている。
古典文学では、 「ca」は「ca」 （哥）と同様に使用され、「兄」（順子編）または「父」（敦煌編文集、狗道行本）を意味します。
「詩」を定義する方法は多様です。例えば、「詩は意志を表現し、歌は永遠の言葉を表現する」、あるいは「詩は感情を表現するのに用いられ、歌は詩を表現するのに用いられる」などです。 -国語。魯語。
合成語については、次の意味に注意することが重要です。thi thoại （詩評集、詩を散りばめた小説）、 vận thi （押韻詩）、 thi phú （詩と散文）、 thi cách （詩作規則）、 thi nan （詩集）、 vãn thi （感情詩、追悼詩、葬儀でよく読まれる）です。thi thiênは天や玉皇大帝とは何の関係もなく、単に「詩」または「詩作」を意味します。thi tiênは李白などの優れた詩人を称賛する言葉です。
語の倒置法において、 「ca thi」は「詩を朗読する」という意味を持ちます。詩は含まれているものの、実際には詩ではない連句のことです。例えば、 「phẩm thi」 （動物の歯を見て、毛皮や脚の色を評価する）などです。
ノム文字に関して、古代人は伝統的な中国語の「詩」という文字を借用して「詩」を指し示しました。「知性は天賦の才である。詩と絵画に熟達し、歌と朗誦にも熟達している」（ 『キエウ物語』）、または試験を指し示しました。「試験が行われた時、ヴァン・ティエンは先生にお礼を言いに行き、家に帰るように頼んだ」（ 『リュック・ヴァン・ティエン物語』）。
出典: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm
コメント (0)