ヴィン・フン著『8月の約束』

二層制地方自治体モデルが正式に運用開始されてから2か月が経過したハノイ市ヴィンフン区は、強い決意と責任感をもって、市民に寄り添い、市民に奉仕し、約束を守るという精神を示し、市民からの信頼と熱意を得ている。

Hà Nội Mới•29/08/2025

ヴィンフン区の指導者たちは、2世帯に土地使用権証明書を授与した。
写真：ヒエン・トゥー

土地所有権証明書（「赤い本」）が2世帯に交付された。

8月29日の朝、ヴィンフン区行政サービスセンターは、区役所から初めて土地使用権証明書を受け取った住民たちの喜びと興奮、そして溢れんばかりの感動に包まれた。

ヴィンフン区の指導者から土地所有権証明書を受け取ったのは、トラン・クアン氏とチュー・ティ・タン氏の家族、そしてレ・ヴァン・マン氏とゴ・ティ・トア氏の家族の2家族である。

チュ・ティ・タンさんは嬉しそうにこう語った。「2002年にこの土地の所有権証明書の申請を始めましたが、土地法の改正のため、手続きが進みませんでした。今回、土地使用証明書を手にすることができ、大変嬉しく、興奮しています。特に、区の党書記が8月に私たち家族に所有権証明書を発行するという約束を守ってくれたことに感激しています。」

チュー・ティ・タンさんの家族に土地所有権証明書（「赤い本」）を発行するために、ヴィンフン区の職員や公務員は、土地とその付随資産の出所を確認するために大変な努力をしなければならなかったことが知られています。例えば、土地関連の違反に関する報告書を調査・作成する際に、区は数十の法律資料を参照する必要がありました。その後、クアン氏とタンさんの家族に、17億7500万ベトナムドンの違反罰金の内容と、50億5600万ベトナムドンの国庫への納税義務を説明し、ようやく法律に従って「赤い本」を発行するためのすべての要素と条件が満たされていることを確認できたのです。

以前、ヴィンフン区の都市管理に関する政府と住民の会議（2025年7月29日）において、ヴィンフン区党委員会書記兼人民評議会議長のグエン・ドゥック・ズン氏は、話を聞いた後、次のように明言した。「タン夫人の家族の件については、調査の結果、私は党委員会とヴィンフン区政府を代表して、8月に土地所有権証明書を発行することを約束します。」

img_4884(1).jpg — ゴ・ティ・トアさんは、9年ぶりに土地使用権証明書を受け取り、ヴィンフン区の指導者たちに喜びを伝えた。写真：ヒエン・トゥ

タン夫人と同じ喜びを分かち合うゴ・ティ・トア夫人は、9年間待った末、旧ホアンマイ区政府と現ヴィンフン区政府が共に、家族が土地所有権証明書を取得できるよう、熱心に支援し、環境を整えてくれたと述べた。

トラン・クアン氏とチュー・ティ・タン氏、そしてレ・ヴァン・マン氏とゴ・ティ・トア氏の家族に土地使用権証明書を授与する式典で、ヴィンフン区人民委員会のファム・ハイ・ビン委員長は次のように述べた。「二層制地方自治制度を導入した直後、ヴィンフン区は土地の国家管理や都市秩序など、最も困難な課題を住民との対話の対象として選びました。対話の結果、土地使用権証明書の初回申請には多くの困難が伴うことが分かりました。そこで、区の各部署と機関に、申請内容を現行の規制と比較検討し、区の指導部に解決策を助言するよう指示しました。」

上記の事例は、ヴィンフン区が二層制の地方自治体モデルを導入して以来、土地利用権証明書を受け取った最初の2世帯であり、区の職員や公務員が住民に寄り添い、地域における喫緊の課題解決のために住民と協力して取り組むという高い責任感を示している。

ヴィンフン区の指導者たちが、土地所有権証明書を受け取った世帯と喜びを分かち合っている。写真：ヒエン・トゥー

ヴィンフン区人民評議会の党書記兼議長であるグエン・ドゥック・ズン氏は、2家族と喜びを分かち合いながら、「これらは、それぞれ9年と23年間、土地証明書の交付を待ち望んでいた2つの事例であり、区は2ヶ月以内に解決するために尽力しました。私たちは、人々のすべての正当な願望が、法律に従って解決されることを願っています」と述べた。