タクシーの後ろに乗っている時も、一人で走っている時も、私はいつも狭い道よりも広い道を見つける。人間の心は、交通渋滞から逃れるための道を開いてくれるのだ。
ディエンビエンフーのロータリーにある可愛らしい標識（1区） - 写真：NGOC AN
配車サービスの運転手が迎えに来るのを待っている間に、この文章を書いています。地図を見ると、彼はまだあの真っ赤なエリアに取り残されているようです。
しかし、他のあらゆる変化と同様に、人々はこの変化にもすぐに適応するだろうと私は信じています。
運転手の後ろに乗っている時も、自分で運転している時も、私は狭い道よりも広い道を見つける。人間の心は、交通渋滞から逃れるための道を開いてくれるのだ。
その時、街角に座っていたバイクタクシーの運転手が叫んだ。「Uターンしてこっちへ行け！まっすぐ行くと捕まるぞ！」
そんな時、小さな路地で牛肉麺を売っていたハイおばさんは、通行人の邪魔にならないように、必ずテーブルと椅子をきちんと片付けていた。
しかし、かつて私は渋滞を避けるために自分なりの近道を使っていた時期があった。一方、地元の人々は日常生活への影響を気にすることなく、そうした近道を発見していたのだ。
交通渋滞を安全に回避できるよう、道路標識と凸面鏡を設置 - 写真：NGOC AN
例えば、フインクオンニン通り（1区）に行くには、通常、ディンティエンホアン通りからヴォーティサウ通りを経由してファンリエム通りに戻る必要がありますが、これらの通りは一方通行で、ラッシュアワーには混雑することがよくあります。しかし、あまり知られていないホアミー通りというルートもあります。
道路と呼ばれてはいるものの、実際には路地と何ら変わりなく、長さは数百メートル程度、場所によっては幅が2メートルにも満たない。しかし、ファン・トン通り、ファン・グー通りなど、ディエンビエンフーやマック・ディン・チーなどへ続く他の主要道路すべてと繋がっている。
ここに住む人々にとって、ここは間違いなく近隣内の道路だと言えるでしょう。なぜなら、ここに住む世帯の大多数は、もともとこの地に住んでいる住民だからです。
しかし彼らは、道路標識を丹念に作成し、道路利用者がより見やすくなるように凸面鏡を設置し、速度を制限して事故を防ぐためにスピードバンプを建設した…。
通りの入り口には、ソフトドリンクを売っている女性がいて、常に人々にゆっくり運転するように注意を促し、親切に道案内をしてくれる。
「できるだけ明確かつ簡潔に指示を出せるように、いくつかのフレーズを暗記して準備しました。そうすれば、みんなすぐに理解してくれると思ったんです」と彼女は語った。
毎日、数え切れないほどの親たちがフイン・クオン・ニン小学校に子供を送迎し、また数え切れないほどの配達員たちが学校への近道として学校を通り抜けるという恩恵を受けている。私のような「地域外」の人々でさえ、この利便性の恩恵を受けているのだ。
次第に私はこの通りに親しみを感じるようになり、小さな寺院の前で座ってコーヒーを飲んでいるお年寄りや、家の前でのんびりとライスロールを売っているおばあさんに愛着を感じるようになった。何か食べたいときはいつでも、彼らの親切に感謝の気持ちを表すためにここに立ち寄るようになった。
ソフトドリンクを売っていた女性は、ホアミー通りで道案内をしながら、人々に安全運転を促し続けていた。写真：NGOC AN
そして、この住みやすい街には、そういう路地や通りが何百とあることを私は知っています。
1区のディエンビエンフー交差点のすぐそばに、「道案内をします」と書かれた看板のあるバイク修理店があります。
手書きの文章は別の人が書いたもので、道案内をした人は単に「自分は何もすることがないから、手伝ってあげよう。ちょっとしたミスが大きな問題につながり、人々の時間を無駄にしてしまうかもしれない」と考えただけだった。
私はホーチミン市で、こうしたささやかな喜び、自分だけの「逃避場所」をよく見つけます。そして、もし私たちが一緒にこの1000万人の都市で少しペースを落とせば、きっとあなたも自分だけの魅力的な場所を見つけられるはずです！
出典： https://tuoitre.vn/long-nguoi-mo-ra-nhung-loi-thoat-ket-xe-20250116105940671.htm
