バクニン市の不気味な深夜市

（CLO）旧正月の4日目の夜から5日目の早朝にかけて年に一度だけ開催されるスアンオー村（バクニン省ヴォークオン区）の陰陽市場は、多くの地元住民や観光客を惹きつけています。

売買や値引き交渉といった喧騒とは無縁のこの市場は、民俗的な信仰に深く根ざしており、春の訪れという移り変わりの時期に、生きている人々が故人を偲び、故人への思いを伝える機会と捉えられている。

民間の言い伝えによると、夕暮れ時は陰陽が融合し、二つの世界の境界が曖昧になる時とされています。人々は、冥界の門は年に一度、旧暦1月4日の夜にだけ開き、霊魂が市場へ行き、現世の親族と会うことができると信じています。そして、5日目の夜明けに鶏が鳴くと、冥界の門は閉じ、霊魂はあの世へと戻っていくのです。

陰陽市場にある冥界への門。

人々は陰陽市場を訪れ、心の中で愛する人との再会を願い、切ない想いや愛情を表現し、祝福を祈願する。市場から帰ってきたらポケットには貝殻や葉っぱしか入っていなかったという人もいるが、彼らはそれを「霊的なお金」と呼び、年初に善行を積んで功徳を積んだ証だと信じているため、落胆しない。

陰陽市場では、線香、奉納紙、儀式用の供物、そして特に黒鶏が主な販売品目となっている。黒鶏は地元の人々の間で霊的な意味を持つと信じられており、家族の健康と平和を祈るのに役立つと考えられている。

人々は家族の健康と平和を祈願するため、陰陽市場で黒い鶏をこぞって購入する。

グエン・トゥック・コイ氏（ バクニン省ヴォークオン区）は、毎年陰陽市場へ黒鶏を買いに行くと語った。 「陰陽市場に行くのは、祖父母の代から受け継がれてきた習慣です。毎年黒鶏を買いに行き、家族全員にとって健康で平和な新年となることを願っているのです」と彼は話した。

賑やかな人混みの中、バクニン省の美しいクアンホー民謡が響き渡り、神聖で叙情的な雰囲気を醸し出している。人々は売買のためだけでなく、幸運と祝福を祈り、先祖や亡くなった愛する人々を偲ぶために市場を訪れるのだ。

陰陽市場で全河民謡を歌う。

こちらはバクニン省出身のディエム・クインさん。今回初めて市場を訪れ、特別な気持ちを隠しきれなかった。 「市場が墓地の近くで開かれると聞いていたので、最初は少し怖かったんです。特に暗くなってからは。でも、行ってみると、黒鶏や線香、奉納紙などを売買する人たちで賑わっていて、とても活気のある雰囲気だったので、怖さが和らぎました」と彼女は語った。

クインさんによると、彼女が最も感銘を受けたのは、他の伝統的な市場とは全く異なる夜市の雰囲気だったという。 「薄暗い照明の下、クアンホー民謡が流れる中、人々は値切り交渉や計算をすることなく、幸運を願う気持ちで市場にやって来ていました。それは神聖で刺激的な雰囲気で、まるで年の初めに行われる特別な文化儀式に参加しているようでした」と彼女は付け加えた。

陰陽市場は、宣澳村の墓地の近くで開催される。

陰陽市場は、かつてチュン姉妹軍とマ・ヴィエン軍が戦った戦場跡である白河地区と関連がある。伝説によると、多くの兵士が戦死し、その魂は今もさまよっているという。地元の人々は、そこに黒いカラスが飛び交い、集まっているのを見て、その場所を「オー」（カラス）と呼び、聖地とみなした。

それ以来、奉納紙を燃やし、供物を捧げ、黒鶏の血を使って悪霊を追い払うという習慣が形成された。次第に供物の売買需要が高まり、年初の陰陽市場が誕生し、キンバックの人々の伝統的な宗教行事となった。

陰陽市は年に一度、旧暦1月4日の夜から5日の早朝にかけてのみ開催される。

宣澳村の陰陽市場は、たった一晩しか開催されないにもかかわらず、地元住民や各地からの観光客を数多く惹きつけている。ここは単なる売買の場ではなく、地域の人々が集まり、伝統を継承し、先祖への感謝と孝行の念を表す文化的な空間でもある。

この特別な市場は、生者と死者をつなぐ象徴的な架け橋と見なされており、平和で幸運に恵まれ、繁栄に満ちた新年への希望を運ぶ場所となっている。これは、現代社会の中にあってもキンバック地方特有の宗教的伝統である。

陰陽市場の写真をいくつかご紹介します。

出典：https://congluan.vn/ma-mi-phien-cho-nua-dem-o-bac-ninh-10330949.html