苦しみの中で妄想に陥る

お化け屋敷

本書は、コンロイ家の約50年にわたる物語を軸に、ダニーの視点から、12歳の少年時代から成人、結婚、そして自立した生活までを描いています。家族が一人ずつ家を出て行くにつれ、状況は変化していきます。母親はインドへ「姿を消し」、妹のメイヴは大学進学のために家を出て行き、父親は継母のアンドレアと結婚し、そして亡くなります。この物語を通して、ダッチハウスは家族の栄枯盛衰と、そこに秘められた苦しみを象徴する重要な証人として存在しています。

作家アン・パチェットと彼女の小説『ダッチの家』

ニューヨーク・タイムズとハイ・ダン・ブックス

感情と詩的な言語を探求する小説で知られる著者は、本書において、オランダの家が特に多くの意味を持つ象徴として描かれています。それは、不動産業で幸運に恵まれて何もないところから這い上がったコンロイ氏の努力の「成果」であると同時に、オランダ絵画で飾られた邸宅で快適に暮らしていると自負し、世の中の多くの苦しみを忘れている繊細な母親の拒絶でもあります。

それは幸せな家庭を象徴する一方で、悲しみと苦痛の源でもあります。継母アンドレアの冷酷な仕打ちによって、二人の姉妹が両親と両親との思い出を突然失ってしまう様子を描いています。家は幽霊のようにそこに立ち、既に存在するものを乱したり、破壊したりする者を呪っています。家が「揺れ動く」のは、まさにそこに宿るもの、つまり豊かな生活への希望と、周縁化された人々が内に秘める言葉にできない憎しみがあるからです。

この小説は、フィリップ・ロスの1998年ピューリッツァー賞受賞作『平和なアメリカ』と多くの類似点を持つ。両作品とも、前世代の富と台頭は、依然として貧困が蔓延する世界への懐疑的な見方の中に位置づけられている。ロスの描くスウェーデン人は皮革貿易で富を築いたが、コンロイの描くスウェーデン人は不動産で富を築いている。スウェーデン人の娘は、ベトナム戦争への支援で得た富の罰として追放され、ジャイナ教に改宗する。一方、コンロイの描くスウェーデン人の娘も、貧困層を支援するためにインドへ赴く…。両作品とも、戦後のトラウマを抱え、脆弱な立場にある人々が自らを、そして他者をも空虚にしていくアメリカを描いている。

選択肢の中には

この作品の登場人物の多くは利己的で、最終的には残された人々を傷つけます。母親は、あまりにも安楽な暮らしをしすぎていると感じ、子供たちが裕福に育つだろうと信じて家を出て行きます。父親は、ただ心の空虚を埋めるためだけに、愛していない女性と結婚し、最初の妻が軽蔑していた家屋を愛することだけを条件とします。そして、継母が彼らの正当な財産をすべて奪ったため、わずかな財産を相続させるために、妹に医学の勉強を強要する姉もいます…。登場人物たちは皆、間違った道を選び、最終的にその代償を払うことになります。

人間は本来、自らの不幸に目をくらまされてしまうため、こうした過ちは次第に憎しみへと変わり、復讐心と利己主義へと繋がっていく。利己主義は行動の動機にのみ存在するのではない。帰還後も彼らは新たな深淵を切り開き、許しを求めるか憎しみを求めるかの岐路に立たされる。オランダ人の家は憎しみの亡霊が集う場所のようで、執拗に付きまとい恐怖を撒き散らし、記憶と傷に囚われるほど、許しを得ることはますます困難になる。

この小説の成功の一つは、アン・パチェットが様々な点で交差する語り口を巧みに作り出した点にある。ダニーという登場人物は、父親とほとんど同じ容姿から不動産への関心に至るまで、父親譲りの強い男性的な性質を持っている。しかし同時に、幼い頃から母親、妹、料理人、家政婦、そして家中に飾られた肖像画に至るまで、女性的な側面も持ち合わせている。こうした包括的でやや複雑な人物描写と、プロットがそれに沿って展開していく様こそが、『ダッチ・ハウス』を多面的で深い意味を持つものにしている。

著者は登場人物の成長の軌跡を描き、壮大な叙事詩を紡ぎ出しました。また、現在と過去を行き来するタイムシフトのプロットを緻密に構築し、設定は変わらないものの、思考プロセスが変化し、登場人物たちが成熟と自己解放へと導かれていく様子を描き出しています。著者はこう記しています。「私たちは過去のすべてを現在の視点から捉えているため、過去の自分と同じようには過去を見ることができません。私たちは現在の目で過去を見ることで、過去は完全に変わってしまうのです。」

これは、起こったことに対する寛容な視点を育むだけでなく、時が経つにつれて、物事を結びつける接着剤となり、傷を癒す助けとなることを示しています。過ちから解放された後、人々は過去を振り返り、いかに深く憎しみと幻想のベールに浸っていたかを思い知るでしょう。魅惑的なリズム、洗練された言葉遣い、そしてページをめくる手が止まらないプロットで綴られた小説です。

アン・パチェットは1963年生まれのアメリカ人作家です。作家としてのキャリアを通じて、数々の権威ある賞にノミネート、受賞しており、中でも2002年のPEN/フォークナー賞、そして小説『ベル・カント』でオレンジ賞（女性小説賞の前身）を受賞しました。2019年には『ダッチ・ハウス』を出版し、2020年のピューリッツァー賞フィクション部門の最終候補に選ばれました。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/sach-hay-me-muoi-trong-nhung-ton-thuong-185231117201507527.htm