「母は子を愛し、艾土橋へ行きなさい」

昨日、ブンタウにいる姪から「おばさん、お母さんはどうして私をあんなに愛してアイトゥ橋まで行ってくれたんでしょう？」とメッセージが来ました。叔父の家族は長い間南部で働いています。叔父や兄弟姉妹がいつも子供や孫に故郷のことを教えてくれるのが、いつも私を幸せにしてくれます。祖父母の命日には、叔父はいつも遠くに供養の盆を置きます。そうすることで、子どもたちはその日を思い出し、誰の命日かがわかるようにするためです。ブンタウで生まれ育った子どもたちは、皆、少なくとも一度は故郷に帰る機会がありました。祖父母からクアンチ方言を聞き、「故郷の外」の方言を理解し、こうして故郷について考え、学び続けてきたのです。姪の質問に戻ると、彼女はFacebookを開いて、その女性が赤ちゃんにアイ・トゥの歌を歌わせているのを見たが、なぜ母親が赤ちゃんにアイ・トゥの歌を歌わせるのか理解できなかったと言いました。彼女の理解では、アイ・トゥは「愛は死」ではないのでしょうか?

ああ、母は私を愛している、艾土橋へ行こう

ヴォンプー山で夫を待つ妻

ある朝、月が沈み、影も沈みます。

夏には蝉が鳴く、秋には何回君に出会えただろう。

この歌は古くから伝わっているため、作者は誰も知りません。ヴォン・プー（夫を待つ）という名前は、幼い頃に頭につけた傷から、妻が妹のトー・ティであることを知った兄のトー・ヴァンの物語に由来しています。夫である兄は悲嘆に暮れて家を出て行きましたが、妻は子供を抱えて毎日夫を待ち続け、やがて石に変わってしまいました。ヴォン・プーという地名は、実際に全国の多くの省や都市に存在し、それぞれの場所に似たような物語や伝説があり、すべて同じ意味を持ち、岩、山が子供を抱いた母親の形をしていることを示しています。では、アイ・トゥ橋はどうでしょうか？この名前に関連する物語があるのでしょうか？別の言い方をすれば、アイ・トゥは子供を愛する、子供を愛するという意味です。しかし、詳しく説明すると、この名前の由来を説明する文書や物語はほとんどありません。

「母は子を愛し、艾土橋へ行きなさい」

イラスト：LE NGOC DUY

アイトゥはベトナムの地図に正式に記載される以前、チャンパ王国のチャウオの一部でした。1306年、フエン・トラン王女とチャンパ王国のチェ・マン王の結婚により、チャウオはトラン王朝に属しました。チャンパの人々は土地を放棄して南へ移動し、北部から最初のベトナム人がここに移住しました。1307年、トラン王朝はチャウリをチャウホアに、チャウオをチャウトゥアンに改称しました。アイトゥはチャウトゥアンのホアラン郡に属していました。1469年、レー・タン・トン王は国全体の地図を再定義し、行政区画を分割しました。アイトゥはトゥアンホア省チュウフォン県ヴォー・スオン郡に属していました。

1558年、グエン・ホアン公はダン・チョンで出世するという大きな野望を抱き、トゥアン・ホアの地を守るためにアイ・トゥに赴き、アイ・トゥに駐屯地を設置するよう命じました。『ベトナムのダン・チョン史』（ファン・コアン）によると、グエン・ホアン公がアイ・トゥに立ち寄った際、公の到着の知らせを聞くと、地元の長老たちが参拝に訪れ、7つの水瓶を捧げました。想像してみてください。南国の暑い気候の中、長旅の後に渡された7つの水瓶は、どれほど貴重だったことでしょう。さらに、クアン・タイ・ポー・グエン・ウー・ディは、これは「水」の兆しであり、長きにわたる国事の幸先の良い始まりであると述べました。グエン・ホアン公の統治下、アイ・トゥの地は繁栄し、人々は平和に暮らしました。したがって、アイトゥは、グエン王朝が領土を南に拡大するための出発点として利用した最初の揺りかごでした。

戦時中、アイトゥは中部地域におけるアメリカとベトナム共和国最大の軍事基地として知られていました。アメリカがここに巨大なヘリコプター飛行場を建設したことで、アイトゥの知名度はさらに高まりました。アメリカ軍は住民を移住させ、長い砂浜を利用して150ヘクタールを超える面積の空港、駐屯地、弾薬庫を建設しました。アメリカ軍基地がここに駐留していた当時、アイトゥとその周辺地域の人々は「アメリカのために働く」という副業を担い、管理業務から家事、洗濯、米兵の部屋掃除まで、様々な仕事をこなしていました。私の叔母はかつてここで働いていました。今でも片言の英語の文章を覚えていますが、今でも憤りと後悔を感じています。そして、いとこが米を取りに倉庫に入った際に、山積みの米が彼女に落ちてきて押しつぶされ、亡くなったという不幸な出来事を話します。当時アイトゥに駐留していた米軍のために働いたことで多くの家族が崩壊し、多くの女性が現在まで悪い評判を抱えている。

アイトゥ基地が解放された後、戦争の残骸は廃墟となり、金属くずや爆弾が散乱していました。地元の男性たちは機械を手に、アイトゥ空港周辺で戦争で使われた金属くずを探していました。危険ではありましたが、この職業が困難な時期に多くの家族を支えてきたことは否定できません。

戦後50年近く経った今、アイトゥは国道1号線沿いにある小さな町です。近くには、チュウアイ社に属する、同じくアイトゥという村があります。1986年、父は家族を連れてこの地に移住し、定住しました。生まれ育った場所をいつまでも忘れないように、長女である私に「アイ」という名前をつけました。父はいつも、人は自分のルーツを忘れてはいけないと言っていました。しかし正直なところ、調べてみたり聞いたりしたにもかかわらず、私の家から数百メートルのところにある小さな橋、アイトゥ橋という地名について、いまだによく分かっていません。昔の歌に出てくるアイトゥ橋は、今もなお、不思議な話や伝説もなく、ごく普通の橋です。父は、あの子守唄は単なる言葉遊びなのかもしれないと言っていました。

土地が発展し、子供が成長して成熟するまでには、いつも長い時間がかかります。私は歴史に詳しくないので、私の知っている範囲で、遠く離れた故郷を愛する甥に具体的な答えをすることはあえてしません。近年、アイトゥ空港は変わりました。人気のない白い砂浜から、この場所は現在、多くの工場が稼働中または建設中である工業団地になり、この地域で多くの人々に仕事を生み出しています。アイトゥ村も様相を変え、国道の拡張計画があり、人々の土地はサオ、マウで計算すると数十億の価値があります。これまで500万や1000万の現金を握ったことがなく、すべてを分割払いで支払った人々が、今では突然生活を変え、美しい家を建て、車を購入しています。アイトゥ村は雄大で美しい家々で明らかに変化しました。

家を指し示す時はいつも、「艾土橋から数百メートルのところにある」と言います。それは私にとって頼りになる目印のようなもので、昔は弟や妹たちに、もしうっかり道に迷ってしまったら、「艾土橋の近くだよ」と必ず言うように言っていました。孫たちは遠くに住んでいるのですが、初めての故郷なのに、運転手に「艾土橋の近くで降りてください」と頼み、皆正しい家で降りてくれました。あの子守唄はまるで故郷からのメッセージ、遠く離れていても決して違和感のない愛のメッセージです。

奇跡的な愛

ソース