戦いに行った日を思い出してください
ディエンビエンフー市タンビン区4番地に住む信号手ファム・フー・トゥエン氏は、94歳にして驚くほど明晰な頭脳を保っています。軍隊に入隊したばかりの頃や軍事作戦に参加した時の思い出は、今も彼の心に深く刻まれており、詩を通して表現されています。ディエンビエンフー市タンビン区で行われたディエンビエンフーの退役軍人を称える集会で、私たちは信号手ファム・フー・トゥエン氏の素朴で心のこもった詩を聞く機会を得ました。
1950年、若きファム・フー・トゥエンは故郷タイビンを離れ、軍に入隊しました。親戚や家族、そして特に年老いた母と別れる瞬間、彼は「さらば、老いた母よ」という詩を詠みました。詩の節はシンプルながらも、深い感動に満ちています。「1950年 さらば、老いた母よ／寂しい家を後にして／母は立ち座り／声も出せず、涙は二筋に流れ落ちる／…母は囁く／戦争が終わったら、母よ、君の元へ帰る…」初めて故郷を離れる息子の心情は、家族、親戚、友人、そして故郷への憧憬を掻き立てずにはいられません。
20歳という若さで戦場に足を踏み入れたトゥエン氏は、故郷への思いを一層深くした。バナナ畑、ビンロウジュの並木、小川、小川、苔むした村の共同住宅、そして同級生たち。彼は旅の最後に、愛国心と、祖国と人民のために全身全霊で戦い、あらゆる場所を故郷とする決意を誓う二行の詩を詠んだ。「しかし、すべては遠く離れている。この国の百の地域はすべて私の故郷だ。」
元ディエンビエンフー・トゥエン氏はこう語った。「私はプロの詩人ではありませんが、たくさんの詩を書きました。『老いた母に別れを』以外にも、たくさんの詩を書き、日記に記録してきました。戦闘中も、戦友のために詩を書き続けました。しかし、日記は風雨で劣化してしまい、もう保存されていません。頭の中に残っているのは、ほんの数編の詩だけです！」
戦闘日記
ディエンビエンフー作戦中、トゥエン氏は第316師団第174連隊第151中隊に配属されていました。当時、第174連隊はA1丘陵の要塞の破壊を任務としていました。トゥエン氏は他の戦友とは異なり、直接武器を携行することはありませんでしたが、ディエンビエンフー作戦において、彼のような通信兵は、大規模な諸兵科連合攻勢の組織と通信の確保において極めて重要な役割を果たし、敵の堅固な要塞防衛網を突破しました。
当時、通信部隊は歩兵師団（第304、第308、第312、第316）と第351砲兵師団に配備されており、各師団には独自の通信部がありました。特にA1丘陵地帯での激戦の間、トゥエン氏のような通信兵は勇敢かつ独創的に陣地を維持し、突破口や戦場で陣地を守り、指揮下の通信を確保し、歩兵と共に敵の殲滅に尽力しました。
トゥエン氏はこう回想する。「通信任務中、私は攻勢作戦中、部隊と共に無線機器に密接に関わっていました。当時は今のような電話はありませんでした。無線通信に加え、通信兵は有線通信ケーブルが接続された無線機を携行し、中隊長の指示に従って通信を途切れさせないようにしなければなりませんでした。ケーブルが断線すると、緊急任務に就いた兵士たちは断線箇所まで回線を辿り、再接続しなければなりませんでした。通信回線は砲撃によって何度も損傷し、切断されたため、兵士たちは勇気と機転、創造性を発揮し、回線を復旧して途切れない通信を確保する方法を迅速に見つけなければなりませんでした。」
この時、トゥエン氏は声を和らげ、「私は直接最前線で戦ったわけではありませんが、この歴史的な戦いで勝利をもたらすために5人の戦友が戦死しました」と打ち明けた。ディエンビエンフー勝利の翌日（1954年5月8日）、ディエンビエンフーの兵士ファム・フー・トゥエンは戦友を偲んで「夜戦日記」という詩を詠んだ。「今夜、部隊は前哨地を攻撃する／我が軍の銃と敵の銃が轟く／夜明けとともに銃声は静まる／兵士の数を確認するが、帰還しなかった者もいる／戦いに勝利したが、心は張り裂ける／去った者もいれば、戻らなかった者もいる…」。多くの犠牲と犠牲を払いながらも、ディエンビエンフーの兵士たちは今日、祖国に独立と自由をもたらすために献身的に戦った。通信兵ファム・フー・トゥエンの詩に込められた苦しみは、世界を揺るがし、五大陸に響き渡った栄光の勝利を成し遂げるために先祖たちが払った犠牲と喪失を、未来の世代に思い起こさせるものである。
ディエンビエンフー勝利70周年を国民全体が祝う中、ベトナム国民は皆、祖先の貢献と犠牲に感謝し、深く心に刻んでいます。特にディエンビエンフーの兵士たち、そしてベトナムの国民的英雄たちの模範は、私たちの誇りとなり、未来の世代に愛国心を育んでいます。その中には、ディエンビエンフーの戦場で輝かしい勝利に貢献したファム・フー・トゥエンのような、勇敢で機知に富み、積極的かつ創造的な通信兵たちも含まれています。
ソース
コメント (0)