伝説のムオンパン...

静まり返った「将軍の森」では、鳥はまだ鳴き、小川は美しい山の風にざわめき、まるで国の有能な将軍を懐かしみ、過ぎ去った戦争と戦乱の時代を懐かしんでいるかのようでした。そこにあるディエンビエンフー作戦司令部遺跡は簡素ではあるものの、ヴォー・グエン・ザップ司令官率いる作戦司令部の戦略的才能と正確で優れた決断の物語を物語っており、「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」勝利を生み出した。

伝説のムオンパン...

ディエンビエンフー作戦司令部の小屋と事務所は竹と茅葺きで作られた簡素なものでした。

広大な国道6号線は、涼しい山の風が吹き抜ける中、私たちをディエンビエンフー市へと導いてくれました。「西北を貫く山々はどこまでも聳え立ち／深い渓流、高い峠、私たちは多くの困難を乗り越える／兵士たちは父の命令に従う」という勇ましい歌声が響き渡りました。…70年前、この道で何世代にもわたる若者、最前線の労働者、そして青年ボランティアたちが、祖国のために命を捧げるという揺るぎない誓いを立て、熱心に食料や弾薬を運び、前線へと行進していきました。

その道からムオンパンコミューン（ディエンビエンフー市）に入ると、ディエンビエンフー作戦本部の遺跡がプドン山の麓の古い森の中に隠れています。ここは、ベトナム人民軍の長兄であり、この国の聡明で才能豊かな将軍であるヴォー・グエン・ザップ将軍が率いるディエンビエンフー作戦司令部の3番目の停留所であり、最後の停留所でもあります。 1月31日から5月15日までのわずか105日間の滞在でしたが、ここから正しい決定と命令が前線に伝えられ、インドシナ全土の戦場でのフランス植民地主義の運命が決定づけられました。

ここで、「早く戦って、素早く解決する」というモットーを「確実に戦って、確実に勝つ」に変更するという難しい決断の後、ヴォー・グエン・ザップ将軍と作戦司令部は各戦闘について研究、計算、決定を下し、一歩一歩フランス軍を窮地に追い込んでいった。そして1954年5月6日、彼らの運命を決める命令が暗号化されて前線に伝えられた。これはゴック将軍が署名したディエンビエンフー戦線全域への総攻撃命令であり、その写真が今もディエンビエンフー歴史勝利博物館に展示されている。注文書には、「指定された時間はちょうど 8:30 です。遅延はありません。」と書かれていました。午前8時30分：A1高地が爆発。砲兵とH6による最初の攻撃。歩兵が四方八方から突撃した。ハン・クンは直ちに敵の砲撃を鎮圧した。場所は時間を正確に把握する必要があります...

伝説のムオンパン...

観光客がムオンパン村（ディエンビエンフー市）のディエンビエンフー作戦司令部遺跡を訪れ、記念写真を撮っている。

翌日、歴史的な瞬間が訪れた。我々の砲兵隊は轟き、爆発の音が天地を震わせ、我々の軍隊は戦闘に突入した。敵は危険にさらされ、救援飛行機は空港に着陸できず、脱出経路も我が軍によって遮断されました。塹壕の中でネズミのようにもがいていた老将軍デ・カストリーズと何千人もの敵兵は、ついに手を挙げて降伏せざるを得なかった。「56昼夜、山を掘り、トンネルで寝て、雨に打たれ、おにぎりを食べ、血と泥を混ぜ続けた」後、我々の兵士たちはホーおじさんから贈られた「戦う決意、勝つ決意」の旗をド・カストリーズのトンネルの屋根に立てました。ディエンビエンフー作戦は完全な勝利だった。

「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」あの勝利から70年、プドン山の麓、ムオンパン族が通称「将軍の森」と呼ぶ原生林の中に、今も選挙本部は質素で静かに佇んでいる。これは、最大 73 ヘクタールの自然林にある小川沿いの塹壕と陣地で構成される野戦指揮防衛システムです。ここでは、ヴォー・グエン・ザップ将軍、ホアン・ヴァン・タイ少将の職場、ホアン・ダオ・トゥイ作戦情報部長の宿営地から、中国軍事顧問団の職場に至るまで、すべての宿営地は、我が軍が征服したデ・カストリーの掩蔽壕の堅牢さとは対照的に、竹と茅葺きで作られた間に合わせのものでした。

遺跡ツアーガイドの紹介によると、ヴォー・グエン・ザップ将軍は前線からそれほど遠くない場所にいたため、双眼鏡を頻繁に携帯し、ムオンタン渓谷を観察するために山に登り、ヒムラム丘陵、ドックラップ丘陵、ナムロム川沿いでの歴史的な衝突を目撃し、正しい判断を下したという。そして、ディエンビエンフー作戦が完全に勝利した後になって初めて、タイムオンパン村の長老たちは、自分たちの故郷の森を兵士たちが指揮していることを知った。

戦争は終わり、今日のムオンパンは変化と発展を遂げており、緑豊かな田んぼやトウモロコシ畑の隣には頑丈な高床式の家が建ち並び、過去の戦争時代の栄光の痕跡を今も残しています。現在、ディエンビエンフー作戦司令部遺跡にはベトナム全土から多くのベトナム人が訪れています。彼らはやって来て、私と同じように、歴史の前に、苦難の前に、勇気の前に、偉大な勝利を生み出すために私たちの父と兄弟が払った勇敢な犠牲の前に頭を下げながら、「将軍の森」を通る苔むした石段を静かに歩きました。そこには、党とホーおじさんの人民戦争の指針、戦略、芸術、そしてヴォー・グエン・ザップ将軍の軍事的才能の正しさと独創性があるだけでなく、敵の鉄鋼、爆弾、銃弾も燃える愛国心の意志と力に打ち勝つことができなかったという輝かしい真実が証明されている。

文と写真：ド・ドゥック

ソース