雲の道… - ファン・ヴァン・ティンの詩

イラスト：ヴァン・グエン

私たちは古い詩の土地を訪ねて戻ります。
誓いや願いもある。
その薄いシャツは洪水で擦り切れなかった。
私の夢は古くなって枯れてしまったけど、あなたは知ってますか…？

愛しい人よ、もしあなたがそこを通ったら...
川は相変わらず澄んで青いですか？
昔々、まつげは窓枠の後ろに描かれていました。
古い足跡は重く傾き、重い心を運んでいる。

鳥の細い翼は飛び続けます。
そうです、確かに、道はどこもかしこも雲のように荒れて凸凹しています。
ある日、水辺で物思いにふけっていました。
突然、酔っ払いの姿が見えました。

春が冬に移り変わるにつれて、地平線に雲が現れます。
柳の枝は唇形が曲がっていて、恥ずかしがり屋です。
今日の午後は出かけますか…？
通りが静かで市場が混雑していなければいいのに。

出典: https://thanhnien.vn/neo-duong-may-tho-cua-phan-van-thinh-185250103132418122.htm