雲を抜ける道… - ファン・ヴァン・ティンの詩

イラスト：ヴァン・グエン

私たちは、かつての詩的な土地を訪れるために再びそこへ戻ります。
誓いや願い事がある。
その薄手のシャツは洪水でも擦り切れなかった。
私の夢は古びて枯れてしまった、あなたはそれを知っていますか…？

ねえ、もしあなたがその場所を通りかかることがあったら…
川は今も昔と変わらず澄んでいて青いのでしょうか？
昔々、まつげは窓枠の裏側に描かれていた。
古い足跡は重々しく傾き、重い心を運んでいる。

その鳥の細い翼は、ひたすら飛び続ける。
確かに、道はどこもかしこも雲のように険しく、でこぼこしている。
ある日、水辺で物思いにふけっていた。
突然、酔っ払いの姿が見えた…。

春が終わり冬へと移り変わるにつれ、地平線に雲が現れ始める。
トゥイ・ズオンの唇は繊細な曲線を描いている。
今日の午後、外出する予定ですか？
街が静かで、市場が混雑していなければいいのに。

出典： https://thanhnien.vn/neo-duong-may-tho-cua-phan-van-thinh-185250103132418122.htm