この記事は、タイトルの精神を反映した議論と証拠を提示し、 ハノイは「分類するために設計されている。真に傑出した人々は頂点に上り詰める。残りの人々はゆっくりと、そして優しく搾り取られ、35歳になってもまだ賃貸住宅に住み、毎朝渋滞に巻き込まれ、まだ「あと1年待ってみよう…」と自分に言い聞かせているうちに、自分が搾り取られていることに気づかないほどだ」と述べている。最後に、著者は、ハノイを離れなければならない場合、最も辛いのは「知人との関係で面目を失い、敗北感を味わうこと」だと示唆している。
この記事が大きな反響を呼んだのは、首都が大規模な建設プロジェクトで巨大な建設現場と化し、何千もの家屋が取り壊され、多くの人々が留まるべきか故郷に戻るべきか迷っていた時期だったからだ。それと同時に、何千人もの人々がひっそりと故郷に戻り、ハノイの歩道で物を売って生計を立てることができなくなっていた。
「首都に永遠に住み続ける」というジレンマ（作家グエン・フイ・トゥオンの小説のタイトル）は、確かにしばしば苦悩を伴う。平均的な給料ではマンションを所有することは夢物語であり、さらに生活費の高さ、スモッグ、交通渋滞などといった問題もある。もちろん、ハノイに留まらないからといって損をするわけではない。実際、生活やキャリアがより安定する可能性さえある。
首都を「諦めて」去るべきだとか、頑固にしがみつくべきだと言っているわけではありません。それはあなた自身の個性に基づく個人的な決断であり、他人に影響されるべきではありません。私が言いたいのは、人生は「留まる／去る」「優秀／平凡」「得る／失う」「勝つ／負ける」といった単純で極端な二元論的な思考だけで成り立つものではないということです。もしあなたが金儲けや地位向上といった機会だけを見出し、理想的な生活を夢見ているのなら、どうぞご自由に。しかし、運が味方しないのであれば、早めに諦めるべきです。
私自身は、クリエイティブな人間として、オーストリアの詩人ライナー・マリア・リルケの「美しさも恐怖も、すべてを受け入れなさい。前進し続けなさい。どんな感情も永遠ではないのだから」という言葉に強く惹かれます。
人生のあらゆる側面には、それぞれ固有の運命がある。チャンスを求めて奔走し、幸運やお金、地位を追い求める人もいれば、喧騒から離れてゆっくりと歩み、学び、耳を傾け、知的で精神的な生活を豊かにする人もいる。
ハノイを離れることは、恥ずべきことでも敗北を意味することでもない。もしハノイを戦場と捉えるなら、去った後には戦場の混沌としたイメージだけが残るだろう。しかし、真に成長し、貢献し、他のどこよりも早く成熟できる場所としてハノイを選ぶなら、そこには豊かな緑が広がっている。明日、多くの人が荷物をまとめて去っていくだろうが、同時に多くの人がやって来るだろう。
出典：https://tienphong.vn/neu-khong-o-ha-noi-post1845518.tpo
