ブロンズ研磨の職業が旧正月中に「君臨」

（NLDO） - ホーチミン市で有名な青銅の香炉研磨職人は、「信頼」と「心」こそが、この職業を何十年も支えてきたと信じている。2025年の旧正月は、豊作の時期でもある。

レ・ヴァン・ズエット（旧ディン・ティエン・ホアン）とヴー・フイ・タン（ビンタン区）の交差点にある青銅研磨場は、何十年もの間、多くの市内住民に親しまれてきました。

Nghề đánh bóng lư đồng — トラン・タン・ティエン氏は30年以上にわたり青銅製香炉製作に携わっています。

今年70歳近くになるトラン・タン・ティエンさんは、30年以上にわたり青銅製の香炉研磨業に携わっています。彼によると、毎日数人のお客さんがいらっしゃいますが、テトは人々が仏壇を飾る時期で、最も忙しい時期だそうです。

ブロンズ研磨の職業が旧正月中に「王者」に

経年劣化で錆びて色褪せてしまった青銅の香炉は、磨いて使いましょう。青銅の香炉は霊的な産物なので、人々は非常に大切に扱います。「子孫は水を飲む時に水源を思い出し、集まる時に先祖を偲びます。祭壇を飾るのは古くからの伝統です。これはまさに精神世界です。冗談ではありません」と田氏は語りました。

毎年テト（旧正月）になると、ティエン氏のブロンズ研磨店は客で賑わいます。その多くは「常連客」で、中には創業当初からずっとお世話になっている人もいます。

「テトのピークは12月24日から29日です。午前6時から午後4時まで2台の機械で作業しなければなりません。1日に20セットの香炉を作らなければなりません」とベテラン職人は語った。

田氏によると、青銅製の香炉は大きさ、数、精巧さ、年代、伝統工芸品から工業製品まで、実に多種多様で、それぞれに手間もリスクも異なるという。しかし、田氏はどんな香炉セットでも引き受けたがらないことはない。むしろ、貴重な香炉を研磨に出す際も、田氏を信頼して任せているという。

「商品は実に多岐にわたるので、断ることはできません。簡単なものを選び、難しいものは他人に任せることはできません。この仕事は隠すことはできません。重要なのは技術と扱い方を熟知していることです。この仕事には忍耐力、勤勉さ、そして経験から学ぶ能力が必要です」と彼は打ち明けた。

田氏によると、香炉とランプスタンドのセットは一つ一つ分解され、接着剤が除去されるという。工業用のブロンズ香炉は通常、4～5年で接着剤が変色してしまう。その後、香炉は磨かれ、粉をまぶして輝きと黄金色を取り戻す。さらに念入りに、職人たちは輝きを長持ちさせるために、接着剤をもう一層吹き付ける。

「簡単なセットなら30分で終わりますが、難しいセットになると1時間以上かかります。そのため、お客様が商品を受け取れる時間を調整する必要があります。多くのお客様が商品を送り、至急受け取りたいとおっしゃいますが、時間通りに届けなければ約束が果たせませんので、お受けできません。通常は当日中にお届け・お受け取りいただけますが、忙しい方の場合は2～3日かかることもあります」とティエン氏は語った。