真鍮製の香炉を磨く工芸は、テト（旧正月）の時期に盛んになる。

Người Lao Động•27/01/2025

（NLĐO）－ホーチミン市で有名な真鍮磨き職人は、「信頼」と「献身」が数十年にわたり自身の技術を守り続けてきた秘訣だと信じている。来る2025年の旧正月（巳年）は、彼にとって豊作をもたらす年となるだろう。

レ・ヴァン・ズイエット通り（旧ディン・ティエン・ホアン通り）とヴー・フイ・タン通り（ビンタイン区）の交差点にある真鍮磨き店は、数十年にわたり多くの市民に親しまれてきた。

Nghề đánh bóng lư đồng — トラン・タイン・ティエン氏は、30年以上にわたり、青銅製の香炉を磨くという工芸に携わってきました。

現在70歳近いトラン・タイン・ティエン氏は、30年以上にわたり真鍮製の香炉の研磨に携わってきた。彼によると、普段は客は少ないものの、旧正月（テト）は人々が先祖の祭壇を飾る時期で、需要がピークを迎えるという。

真鍮製の香炉を磨く工芸は、テト（旧正月）の時期に盛んになる。

長年の間に錆びたり変色したりした青銅製の香炉は磨かれます。青銅製の香炉は精神的に重要な品物なので、人々はその使用に非常に気を配ります。「子孫は自分たちのルーツを思い出し、先祖を偲ぶために集まります。祭壇を飾ることは古くからの伝統です。ここは精神的な世界であり、軽んじるべきものではありません」とティエン氏は語りました。

毎年旧正月になると、ティエンさんの真鍮磨き店は客で賑わう。その多くは常連客で、中には彼が商売を始めた当初から通っている人もいる。

「テト（旧正月）のピークは旧暦12月の24日から29日です。午前6時から午後4時まで2台の機械を稼働させ、1日に20セットの香炉を生産しなければなりません」と、ベテラン職人は語った。

ティエン氏によると、青銅製の香炉は、大きさ、個数、職人技のレベル、年代など、伝統的な手作り品から工業生産品まで非常に多様であり、そのため必要な労力も異なり、リスクも高いとのことです。しかし、彼はこれまでどんな香炉の依頼も断ったことはなく、むしろ顧客は貴重な香炉を研磨のために送る際にも彼を信頼しているそうです。

「扱う商品の種類が多岐にわたるので、断ることはできません。売れやすいものを選び、難しいものは他人に任せるわけにはいきません。この仕事は秘密にしておくことはできません。重要なのは、技術を知り、それをどう扱うかを知ることです。この仕事には、努力と忍耐、そして経験から学ぶことが求められます」と彼は打ち明けた。

ティエン氏によると、香炉と燭台のセットはそれぞれ分解され、シーラントが除去されます。工業用真鍮香炉は通常4～5年で変色します。その後、香炉は研磨され、粉がかけられ、輝きと金色の光沢が保たれます。さらに、職人は輝きをより長く保つために、追加のシーラントをスプレーします。

「簡単な案件は30分で完了しますが、難しい案件は1時間以上かかります。そのため、お客様には荷物を受け取りに来ていただく時間を予約していただく必要があります。多くの方が荷物を持ち込み、急いで受け取りたいとおっしゃいますが、時間通りに配達できなければ約束違反とみなされるため、お引き受けできません。通常、お客様は荷物を持ち込んでその日のうちに受け取りますが、忙しい方は2～3日預けることもあります」とティエン氏は語った。