物語は、辺鄙な町に住む読書好きの少年が、美術を学び、本の装丁デザイナーになり、やがてベトナム最大級の民間出版社であるドンア文化株式会社のオーナーとなるところから始まります。この道のりを通して、トラン・ダイ・タンは、数十年にわたる浮き沈みを経て、ベトナムの読書文化と出版業界について、親密で真摯な視点を提供します。読者は、著者が書店を開業した初期の頃から、希少本や貴重な書籍で有名な権威あるフランクフルト・ブックフェア（ドイツ）やコーデックス・ブックフェア（ アメリカ）への旅までを追体験できます。また、ドンアのベストセラーシリーズである「新文学」「テト・ブックス」「文学と美術」「ノーベル賞百年」、そして最新作の「トラン・ティエン ― 自らの詩を歌う者」などの舞台裏も紹介されています。これらすべては、成功は容易に得られるものではなく、情熱と絶え間ない学びの精神の上に築かれるものであることを示しています。そして何よりも、本に対する限りない愛情。
 |
「私の物語を語る ― すべては本から」が読者にとって特に魅力的なのは、著者が自身の職業人生で出会った人々に捧げる「言葉による人物描写」である。ホー・アン・タイやトラン・ティエンといった著名な作家や音楽家から、有名なハノイのビールジョッキの制作者であるレ・フイ・ヴァンや、「本の表紙は美しいだけでなく、その中身の魂を反映すべきだ」という哲学でトラン・ダイ・タンの製本に対するアプローチに深く影響を与えたヴァン・サンといったベテラン芸術家まで。読者はまた、かつて黄金時代を築いたディン・レ・グエン・シー書店街の個性的な人物にも出会うことができる。本の鑑定に鋭い目を持つ「書店街の守護聖人」とされるマオさんや、「良書、あらゆる種類の希少本」を揃えているホアさんなどだ。そして、書籍業界の4人の巨人の肖像があります。「ダイ、クー、ホア、ソン」―ホーチミン市の先駆的な民間出版社4社。補助金期間後のホーチミン市（トイ・ダイ、フオン・チャン、ヴァン・ラン、ホン・アン）。「ズン、ファン、ヒエン、レ」―南部と北部の4つの主要な書籍出版社の背後にいる力強い女性たち…あるいは、書店と書籍ブランドで読者の心に強い印象を残した新しい「ビッグ4」「ヒエウ、タン、トリ、フオック」。
元々は画家だったトラン・ダイ・タンは、出版業界での活動を通して、多才で多面的な文体を身につけました。家族の思い出に触れるときは抑えきれない感情を表現し、本の世界の友人たちを語るときは機知に富んだユーモラスな筆致を、そして『英雄的蔵書家の物語』では名高い蔵書家について語るときは武術の要素を織り交ぜています。蔵書家コミュニティには、南ベトナムで「三国志演義のナンバーワンコレクション」を所有するイェン・ヴオン（ジャーナリストのイェン・バ）や、「世界の五大名」と呼ばれる、それぞれが「宝物」とみなされる希少本を所有する人物など、興味深い人物が数多く存在し、波のように次々と現れて、色彩豊かで個性的な読書愛好家のコミュニティを形成していることを知るのは、実に魅力的です。
トラン・ダイ・タンは、国内の書籍業界だけに焦点を当てることに満足せず、ロンドン（イギリス）、パリ（フランス）、ブリュッセル（ベルギー）、ブダペスト（ハンガリー）、シンガポール、中国など各地の有名な書店街や書店について執筆することで視野を広げ、 「国の中心であるハノイにも、そのような場所が必要だ。十分な広さと奥行きがあり、誇りに満ちた空間で、海外の人々がベトナム人の精神生活をより深く体験できるような場所が」と述べている。
本好きにとって、トラン・ダイ・タンの著書『私の物語 - すべては本から』は、出版された各書籍の背後にあるプロセスや人々についてより深く理解し、彼が長年にわたって本に対して抱いてきた変わらぬ愛情をより明確に感じさせてくれる。トラン・ダイ・タンは、本を売るためだけに本を作るのではなく、楽しむため、愛するために本を作る。そして何よりも、 『私の物語 - すべては本から』は これは単なる個人的な回想録ではなく、過去30年間のベトナム出版業界に関する感情豊かな文章を集めたものであり、この職業の広範かつ印象的な歴史的記録でもある。
タン・グエン
出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202604/nguoi-lam-sach-ke-chuyen-lang-sach-d171454/
コメント (0)