若者たちが過去の精神を守り続ける：ベトナムの伝統的なドー紙をそのルーツへと回帰させる。

Zó Projectの創設者であるトラン・ホン・ニュン氏は、フー・トー省（旧ホアビン省ダバック地区）のスン村に、ドー紙を作る伝統的な工芸を復活させるという、刺激的な旅を終えたばかりです。

ドー紙の起源を辿る旅。

トラン・ホン・ニュン氏は、 ハノイにある社会企業「ゾー・プロジェクト」の創設者であり、ベトナム北西部の少数民族の村々と協力して伝統工芸品の復興に取り組んでいる。ドー紙をそのルーツへと回帰させる旅は、そこから始まった。

長年非政府組織で働いてきたヌンさんは、ベトナム北西部の多くの少数民族地域を訪れ、社会福祉事業を実施する機会に恵まれました。 フート省カオソン村のスン村に到着した際、彼女はダオティエン族によって植えられた沈香の木を初めて目にしました。

ハノイ出身の彼女は、ズオン・クエの詩「ハノイの風景」の有名な一節を暗記していた。 「竹は優しく揺れ、夜明けにはト・スオンのチャン・ヴーの鐘が鳴り、濃い霧が山々に広がり、イェン・タイの杵のリズム、タイ・ホー湖の鏡のような水面」。この詩の後のバージョンにもいくつかのバリエーションがあった。ヌンさんによると、 「イェン・タイの杵のリズム、タイ・ホー湖の鏡のような水面」という一節は、ハノイ市タイ・ホー区のイェン・タイ村で行われているドー紙作りの賑やかな音を指しているという。

トラン・ホン・ニュンさん（右）は、 フエ市のグーハ庭園で、ダオティエン族の蜜蝋を使った藍染めの技法を紹介している。

写真：ブイ・ゴック・ロング

フート省スン村の職人、リー・サオ・マイさんが、ドー紙製品を完成させている。

写真：被写体本人提供

「イェンタイ村の伝統的なドー紙作りはかつてとても有名でしたが、私はドーの木を一度も見たことがありませんでした。スン村に行ったとき、地元の人たちが初めてドーの木を見せてくれて、この『伝説の』木を自分の目で見て触れることができたんです。まるで旧友に再会したかのように、突然感動しました」と彼女は打ち明けた。

ダオティエンの人々との会話を通して、ヌンさんは、彼らがかつてドーの木を栽培し、ドー紙を作る技術を生み出したことを知りました。しかし、時が経つにつれ、社会的な需要の減少により、ダオティエンの人々のドー紙作りの技術は失われてしまいました。今日、彼らはドーの木を栽培し、原材料を他の地域に販売する技術だけを保っています。ハノイに戻ったヌンさんは、古代イエンタイ人のドー紙作りの技術を復元するための研究を行いました。技術を習得した後、スン村に戻り、リー・サオ・マイさん（39歳）とその夫、そして12のダオティエンの家族とともに、ドー紙作りの技術を復活させました。

長い年月を経て、ソン村に観光サービスとドー紙の生産を兼ねた協同組合がようやく設立された。ドー紙は新たな息吹を吹き込まれ、正式にそのルーツに立ち返った。

観光客に手作りの紙を届ける。

スン村で伝統的なドー紙作りの技術を復活させること自体がすでに困難だったが、協同組合員の収入を生み出すために、製品を誰に、どのように販売するかという問題を解決することはさらに困難だった。こうした懸念から、トラン・ホン・ニュンさんは非政府組織の仕事を辞め、ダオティエン族の人々と協力して製品を作り販売する店舗兼社会企業であるゾー・プロジェクトを設立することを決意した。

ダオティエン族の藍染め技術と蜜蝋を使った模様作りの技法を用いて、ヌン氏のチームとスン村のドー紙生産協同組合は、ドー紙にこれらの模様やデザインを取り入れ、装飾ランプ、カレンダー、ポストカードなどを制作しました。これらの製品はその後、ゾー・プロジェクトのためにハノイに運ばれ、観光客に販売されます。

ソン村のダオティエン族は、観光業に貢献するため、ドー紙を作るという伝統工芸を復活させている。

写真：LY SAO MAI

職人のリー・サオ・マイさん、トラン・ホン・ニュンさん、ゴ・クイ・ドゥックさん（右から左へ）が、ドー紙をスン村にもたらした道のりを紹介する。

写真：ブイ・ゴック・ロング

2025年12月中旬、ヌン氏のグループは、フエ市のグー・ハ・ヴィエン遺跡で文化交流と、ドー紙の製造技術や模様作りの実演を行い、ドー紙の魅力をさらに広めました。グー・ハ・ヴィエン遺跡の所有者であるゴ・クイ・ドゥック氏は次のように述べています。「グー・ハ・ヴィエンは、遠方から来た友人たちの存在によって、より温かく活気に満ちた空間となり、北部の山々や森の息吹がフエの中心部にもたらされました。彼らはグー・ハ・ヴィエンでの午前中を、魅惑的な文化遺産発見の旅へと変えてくれました。訪問者は、何百年もの歴史を経て受け継がれ、ベトナムの植物の縦横の繊維を内包する『森の絹』とも呼ばれるドー紙についての感動的な物語に耳を傾けました。」

ゴ・クイ・ドゥック氏によると、最も感動的な瞬間は、ダオティエン族の蜜蝋絵画の技法を皆が目の当たりにした時だったという。溶けた蜜蝋が彼らの巧みな手によってベトナムの伝統的なドー紙に複雑な模様を描き出し、時を経ても色褪せない素朴な美しさを生み出していた。

「高地地方の蜜蝋絵付け技術と、古都フエの洗練された円錐形の帽子作りの精神が出会ったとき、新たなアイデアが花開きました。工芸にまつわる物語、共通の関心事、そして情熱が地理的な距離を消し去り、二つの工芸が共に支え合い、発展していくための新たな道が開かれたのです」と、ンゴ・クイ・ドゥックは回想する。

フエでは、トラン・ホン・ニュン氏のグループと職人のリー・サオ・マイ氏が、フエ芸術大学で開催されたドー紙の製作技術とドー紙への彫刻技法を実演するワークショップに参加した。こうした若者たちのおかげで、ドー紙はダオティエン族の伝統に回帰しただけでなく、新たな芸術的価値を獲得し、力強い復興を遂げている。 （続く）

出典：https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm