作家 グエン・ディン・トゥ

あなたの作品を読むと、読者はいつも様々な人物、社会現象、そして残酷な運命を描いたページに心を奪われます。あなたは常に人生を、棘のある懐疑的な視点で捉えているのですか？

様々な人物、様々な社会現象、残酷な運命…これらは私の作品に共通しており、おっしゃる通り、読者を「常に悩ませる」存在にしています。それが私の意図であり、ある角度から見れば、文学の共通の特性でもあるのです。考えてみて下さい。古今東西、名作が現代人の記憶に永遠に残るのは、その「異質さ」、異質さ、そして不条理さによるものです。『西遊記』は猿と怪物の物語、『ドン・キホーテ マントラの天才貴族』は奇術師の物語です。あるいは「揺らめく」ドン・キ・ソット、「百年の孤独」は奇妙なものが多すぎる村の物語、「キエウ物語」は売春婦の物語、「聖ジオン」は3歳にして既に鉄の棒を握って敵と戦う術を心得ていた、「タック・サン」は何千人もの兵士に途切れることなく食べさせられるほどのご飯を炊くことができた、「タム・カム」は柿の実から現れた美しい少女の物語、「チ・フェオ」は酔っ払いのならず者と「幽霊や悪魔さえも蔑むほど醜い」村の娘の物語…読者の心に永遠に残るのは、結局のところ、こうした「異質な」ものによるものなのです。文学とは人生であり、非凡で、唯一無二で、個性的で、特別な人生です。作家はしばしば、非凡なものを用いて平凡を語り、部分を用いて全体を語り、不完全なものを用いて完璧を語ります。私は、この人生を信じ、常に人生を愛情を持って見つめています！ （笑）

20世紀初頭、グエン・ディン・トゥという名前が登場し、文学界で一大現象となり、軍事作家グエン・ディン・トゥは現代文学において確固たる地位を築きました。しかし近年、グエン・ディン・トゥは以前より「静か」になっているように感じられます。多くの読者が、彼の「活動休止」の理由を知りたがっているのではないでしょうか。

理由は二つあります。一つは、私自身が難しくなってしまい、何度も新作原稿を推敲しましたが、まだ出版できていません。二つは、急に本を出版する気がしなくなってしまったことです。これだけの本を出版してきたのに、あと一冊増やしただけで何か変わるだろうか？そう自問自答し、11冊出版したグエン・ディン・トゥと何も変わらない、おそらく同じだろうと自分に言い聞かせました。そんな風にぼんやり考えていたのですが、あっという間に新刊を出版してから4年が経ってしまいました。今回は、皆さんに聞かれる機会をいただき、なぜこんなに停滞しているのか、真摯にお話ししたいと思います。

現代の「市場生活」の様相を、独特でとげとげしい視点で巧みに描き出す多作な作家、トゥ。最近、彼は純粋で純粋な視点で児童向けの作品を書くようになりました。もしかしたら、退屈から逃れたいからか、それとも何か他の理由があるのか​​もしれません。

まず第一に、私は変わりたいと思っています。変化、あるいは刷新、何か違うことをすることは、常に私自身の欲求です。これまで子供向けの作品を書いたことがなかったので、今は子供向けの作品を書いています。これは私自身を刷新する一つの方法です。でも、他にも理由があります。例えば、毎日子供を連れて本を買いに行くのですが、子供が児童書を読むのが好きなのを見て、作家として子供に読ませる本を書くべきだろうかと考えたりします。あるいは、子供の頃を振り返って、まだ本にしていないことがたくさんあることに気づくこともあります。あるいは、単に、最近の大人はあまり本を読まないことに気づき、今最も多くの読者を抱えているのは…ティーンエイジャーや子供たちだということに気づいたりすることもあります。だから、私はただ書くだけです。

デジタル時代に生きる現代の若者の読書習慣について、どうお考えですか？いつか、人々は文学に背を向けるようになると思いますか？

現代の読書は実に悲惨です。地方や都市の読書文化についてよく話すのですが、最も読書を必要としているのは教師なのに、彼らの読書量は非常に少ないことに気づきます。文学書を読む人も、推理小説読書会、歴史小説読書会、戦争小説読書会、ファンタジー小説読書会など、同じ趣味を持つグループやコミュニティに集まるだけになってしまいました。文学専門の新聞や雑誌の発行部数、あるいは作品ごとの文学書の発行部数を見れば、文学読者がいかに「希少」になっているかが分かります。もちろん、目や紙で読む代わりに、耳で聞いたり電子書籍を読んだりすることもできますが、文学書を読む人の数が減少していることは否定できません。

現代社会の若者はますます本を読まなくなっている。イラスト：バオ・フオック

人々が文学に背を向けるかどうかについては、そうではないと思います。文学は書くことと密接に結びついているため、人々が書くことを必要とする限り、文学作品を読み続けるでしょう。そして、学校で文学が教えられる限り、読者は存在し、読者がいる限り、未来の作家は存在し、作家がいる限り、文学は存在し続けるでしょう…

近年、この国の文学界は静かだ。作文コンテストの後や、教科書に載った詩をめぐる論争くらいしか、意見の対立が起きていないのかもしれない。近い将来、この国の文学にどのような期待をお持ちですか？

種を蒔かなければ、労働の成果を刈り取ることは期待できません。文学の黄金期を迎えるには、国民全体が準備を整えなければなりません。何を準備すればよいのでしょうか？優れた文化的基盤、優れた創造環境、多様な文学の形成、才能ある作家の台頭、そして価値ある作品を待ち望む理想的な聴衆（読者）…つまり、良好な文学の生態系が整うことを期待しています。そして、そこから、具体的で輝かしい作品という黄金の粒が生まれることを、私たちは大胆に期待できるのです。

作者さんありがとう！

トラン・ヴァン・トアン