6月26日、 ハノイ人民裁判所は、原告である音楽家のジャン・ソン氏とグエン・ビン・ティエン氏、および被告であるビハコ・メディア・トレーディング・アンド・サービス株式会社（BHメディア）との間の音声および映像記録の所有権をめぐる紛争に関する商事事件の第一審判決を発表した。
裁判所は、文書証拠と証言に基づき、作曲家のジャン・ソンと作曲家のグエン・ヴィン・ティエンが楽曲「Giấc mơ trưa」（真昼の夢）の著作権の共同作者および共同所有者であると宣言した。
裁判所は、BH Mediaに対し、共同著作者から書面による同意が得られるまで、すべての権利侵害行為を直ちに停止し、所有権に関するすべての虚偽の主張を完全に撤回し、関連するすべての商業的利用を停止するよう命じた。
裁判所はBH Mediaに対し、作曲家のジャン・ソン氏とグエン・ヴィン・ティエン氏にメディアを通じて公式に謝罪するよう命じた。
 |
作曲家のジャン・ソンと作曲家のグエン・ヴィン・ティエン。 |
この訴訟は2021年に始まった。ミュージシャンのジャン・ソンが、歌手のカイン・リンが歌う楽曲「Giấc mơ trưa」（真昼の夢）を、作品のアーカイブとプロモーションのために自身のYouTubeチャンネルにアップロードしたことがきっかけだった。その直後、YouTubeのコンテンツIDシステムが、この楽曲に関してBH Mediaに著作権侵害の通知を送った。
作曲家のジャン・ソンは、2007年にリリースされたアルバムの制作資金を直接投資し、レコーディングスタジオのレンタルから楽曲のアレンジまで全てを企画・制作したため、この録音は自分のものであると主張している。したがって、彼女はこの録音に関する著作権および関連権利を保有している。
しかし、BH Mediaは、2020年に締結した契約に基づき、Ho Guom Audioからデジタルオーディオ録音の管理および利用権を取得したと主張し、その契約には、二弦バイオリン奏者のDuong Thuy Anhが演奏する楽曲「Giac mo trua」も含まれていると反論している。
同社の担当者は、ミュージシャンのジャン・ソン氏が受け取った著作権侵害通知は、同社が管理する録音を保護するために音声ファイルをアップロードした際にContent IDシステムが行った単なる「技術的な操作」であると述べた。BH Mediaは、原告の作品を商業的に利用する意図は全くなく、悪影響をなくすため、2021年10月に苦情を受けた直後に著作権確認を自主的に削除したと断言した。
原告によれば、訴訟の核心は、音声録音とその出所との間の食い違いにあるという。
作曲家のジャン・ソンは、以前、アーティストのズオン・トゥイ・アインがホー・グム・オーディオからCDをリリースする際に、この曲のアレンジを使用することを許可したが、ズオン・トゥイ・アインの録音とカイン・リンの録音は全く異なるバージョンであると述べた。
BH Mediaが参照ファイルを使用したことが原因で、システムが動画を著作権侵害として誤って検出した。一方、Ho Guom AudioはBH Mediaに権利を譲渡したことを認めたものの、BH Mediaは2007年当時のオリジナル記録やリリースライセンスを既に保有しておらず、確認ができない状況である。
両ミュージシャンは、この訴訟は単なる個人的な争いにとどまらず、デジタル環境における数千人ものアーティストの権利に関わる問題だと主張している。
したがって、彼らは裁判所が公正な判決を下し、将来同様の紛争における法的根拠と先例を確立することを期待している。
出典：https://znews.vn/nhac-si-giang-son-thang-kien-bh-media-post1663399.html
