どの交響楽団においても、指揮者は演奏家たちの導き手であり、繋がり役です。指揮者の仕事には、忍耐力、献身、責任感、そして大きな野心が求められますが、収入は高くなく、機会も限られています。VietNamNetは、著名な指揮者たちの人生とキャリアに関する一連の記事を掲載します。彼らは引退した人もいれば、40代の人も、外国人だったり、国際的なオーケストラを指揮している人もいますが、皆、仕事への情熱と創造性への飽くなき追求という共通点を持っています。
指揮者のル・フィフィさん、あなたは先日、陸軍交響楽団の公演と、日本統一51周年を記念するイベントで指揮をされましたね。陸軍交響楽団の指揮で特に印象に残ったこと、そしてワクワクしたことは何でしたか？
新設された陸軍交響楽団と協力できることを大変嬉しく思っています。その設立と発展の第一歩を踏み出すことに貢献したいからです。陸軍交響楽団の設立は、兵士である芸術家たちの文化・音楽レベルの向上と発展を促進するものであり、その意義を高く評価しています。
陸軍交響楽団は基本的に他の交響楽団と同じですが、リハーサルや演奏会における規律の高さという点で若干異なり、これは各コンサートの成功に不可欠です。
―数々の特別な行事で大規模なプログラムを指揮されてきたあなたにとって、4月末に開催される「祖国のシンフォニー」プログラムの特別な点は何ですか？故ホアン・ヴァン作曲家の作品「クアンビン、我が祖国」がこのプログラムで演奏されることは、あなたにとって特に特別なことではないでしょうか？
このプログラムは、トンニャット公園前のチャンニャントン歩行者天国という屋外で行われたため、特に特別なものとなった。4月30日の国家統一記念日を記念する場所であったことから、この会場は大きな意義を持っていた。プログラムでは、兵士、人々、そして人生をテーマにした馴染み深い作品に加え、Z世代向けの現代音楽が、交響楽団、合唱団、歌手によって演奏された。
野外公演は屋内劇場に比べてより多くの観客を集め、特に若い世代をターゲットに、クラシック音楽をより身近なものにすることを目指しています。今回は、父の歌「クアンビン、我が故郷」をオーケストラ編曲とバックコーラスで演奏します。
―長年にわたり、多くの番組で作曲家ホアン・ヴァンの代表作が選ばれてきました。指揮者として、そして息子として、父親の作品を指揮する際にどのような気持ちになりますか？
父の作品は、幼い頃から今日に至るまで、私の心に深く刻み込まれています。作品を指揮するたびに、深い感動に包まれます。父が常に私の指導者であり、息子である私に私の作品を分析してくれたハノイでの演奏の日々が思い出されます。父は私が指揮する公演に、最も頻繁に足を運んでくれた観客でもありました。父は作品を通して、私たち子供たちに、人類への愛、祖国への愛、そして祖国への愛を育んでくれたのです。
「作曲家ホアン・ヴァンの息子」と呼ばれることを誇りに思います。
作曲家ホアン・ヴァンの名は、ユネスコから栄誉を与えられた不朽の名作の数々で、多くの世代の聴衆に知られています。しかし、指揮者としてではなく、彼の息子として、あなたにとって人民芸術家ホアン・ヴァンとはどのような人物だったのでしょうか？彼について最も印象に残っていること、あるいはまだ一般には知られていない彼の生前の逸話などがあれば教えてください。
父は質素で人当たりの良い人でした。偉大な人物でありながら、誰に対しても常に謙虚に接していました。友人や近所の人々、そして毎日散歩して出会う人みんなとおしゃべりをする古い町並みをこよなく愛していました。プロアマ問わず、音楽を愛する生徒がたくさんいました。特に子供が大好きでした。私が父と古い町を散歩するたびに、出会った子供と必ず立ち止まって遊んだり、楽しませたり、お菓子をあげたりしていました。父を思い出すとき、これが一番強く印象に残っています。
もしあなたの父親が作曲家のホアン・ヴァンでなかったら、あなたは幼い頃から音楽への愛情を育み、後に指揮者になっていたでしょうか？指揮者になったのは、父親の影響でしょうか？
自然の摂理と運命が、私に音楽家のホアン・ヴァンという父を与えてくれたのだと信じています。父は私たちが幼い頃、歌を歌い、音楽を演奏してくれました。私たちの家はいつも父の音楽、そして父が愛した作曲家たちの音楽で満ち溢れていました。父は私たちにピアノの最初の音符を教えてくれ、幼い頃から私の心に音楽の素養を育んでくれました。私の音楽への愛と感情は、父から受け継いだものです。私が指揮者になったのも、父の導きがあったからこそです。
―国内外で著名な指揮者となった今、ご自身の名を確立する以前は、お父様が非常に有名で才能にあふれていたため、その偉大な存在が子供たちにとって大きなプレッシャーになったと感じたことはありましたか？「作曲家ホアン・ヴァンの息子」という肩書きを括弧書きで付け加えられることなく、指揮者レ・ピピという独立した名前で知られるようになったのは、どのようにして成し遂げたのですか？
父が、世代を超えて愛される作曲家ホアン・ヴァンであることを、私は大変誇りに思い、光栄に感じています。父の息子であることは、私にとって大きなモチベーションであり、指揮への情熱を掻き立てる原動力となっています。父の偉大な功績を重荷に感じたことは一度もなく、常にそれを乗り越えたいと願ってきました。指揮者レ・ピピという名前は、私が作曲家ホアン・ヴァンの息子だからではなく、私が国の音楽界に貢献してきた功績に対する敬意と感謝の念から人々に呼ばれているのだと理解しています。そして、「作曲家ホアン・ヴァンの息子」という言葉を耳にすることは、この上ない誇りです。
お父様は膨大な音楽遺産を残されましたが、あなたと妹さんは主に海外で生活し、活動されています。お母様も既に亡くなられました。 ハノイにある実家は現在どなたが管理されているのでしょうか？ あなたと妹さんは、その家を作曲家ホアン・ヴァンの記念館にすることを検討されたことはありますか？
はい、私たちもそのことについては考えてきました。しかし、これを実現するには、ご家族だけでなく、他の多くの客観的な要因も考慮する必要があります。運命が適切な機会を与えてくれるなら、何が起こるにせよ、起こるべくして起こるのだと思っています。ホアン・ヴァンの記念館を建設することは、ハノイの人々、ひいては国全体、そして海外からの観光客にとっても大きな意義を持つと信じています。ホアン・ヴァンはベトナムの音楽家であるだけでなく、彼の作品はユネスコの世界遺産にも登録されています。
彼は両親を深く愛しており、両親の死は彼の人生に大きな空白を残した。では、息子はどのようにしてその空白を埋め、悲しみと虚無感を和らげることができるのだろうか？
両親の死によってできた心の空白を埋めるため、私はハン・トゥン通り14番地の家で過ごす時間を増やし、彼の音楽を聴いたり演奏したりする機会が増え、家の周りの通りを散策して彼らとの思い出を探したり、思い出に浸ったりしている…。
妻はいつも私を支えてくれ、私がベトナムに戻るのを容易にしてくれた。
ベトナム人アーティストとして、外国人の妻を持つあなたにとって、言語、文化、出身地の違いは、これまで二人の関係において障害になったことはありますか？また、マケドニアを第二の故郷と感じ、ホームシックを克服する上で、奥様はどのような役割を果たしていますか？
私たちには共通の言語、音楽があります。妻がヴァイオリニストなので、音楽への愛も共通しています。私たちはロシア連邦のチャイコフスキー音楽院で共に学びました。共に生活する中で、言葉や文化の壁に直面したことは一度もありません。私は第二の故郷であるマケドニアに住んでいるので、ベトナムへの憧れは決して消えることはありません。
妻はいつも、私が家族を訪ねてベトナムに帰省し、仕事と両立できるよう、全面的にサポートしてくれました。両親が存命だった頃は、妻と息子は毎年必ず時間を作って両親を訪ねていました。妻はベトナムの文化と料理が大好きで、ほとんどすべてのベトナム料理を食べることができます。
我が家では、ベトナム米は週を通して定番の食事で、彼女はベトナム料理も数多く作れる腕前を持っています。優れた芸術家でもある彼女は、作曲家である父ホアン・ヴァンの器楽曲や歌曲を深く愛し、尊敬しており、彼の作品を何度も演奏しています。こうしたことが、私のホームシックを和らげるのに役立っています。
パート2を読む：50歳未満の指揮者、ニャット・ミン：博士論文を途中で放棄したことを後悔、ただの飾り物になりたくない。
写真：インタビュー対象者提供
出典: https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html
コメント (0)