女性歌手と男性音楽家がチエウ・ヴァン・トラン・ニャット・ドゥエット王の寺院でヴァン・チン民族歌唱スタイルを演奏します。
ホアン・ティ・キーさんは、ヴァン・チン伝統オペラの復興に積極的に参加している一人で、クアン・ホップ村のヴァン・チン伝統オペラクラブの設立当初からメンバーを動員してきました。伝統の「ゆりかご」で生まれ育った彼女の世代は、祖母や母親からの話を通してしかヴァン・チン伝統オペラについて知りませんでした。なぜなら、長い間、寺院の完全な破壊とともに、ヴァン・チン山祭りや、ヴァン・チン伝統オペラを「魂」とするチャン・ニャット・ドゥアット寺院が徐々に衰退していったからです。
先祖の美しさと貴重な伝統文化の価値を回復し、人々の願いを叶えるために、2005年にチエウ・ヴァン・チャン・ニャット・ドゥアット王を祀る寺院が建設されました。同時に、地方政府は専門機関と連携し、功労芸術家バッハ・ヴァン氏を招き、ニャー・トロ歌唱の教室を開設しました。歴史や文献、特に故ホアン・トゥアン・フォー氏の著書「ヴァン・チンによるニャー・トロ歌唱」を徹底的に調査し、教室の女子生徒の選抜が始まりました。選ばれた女子生徒は、歌唱力に加えて、地元住民であること、その地域に長く住んでいること、神と人々に心から奉仕することなど、いくつかの基準を満たす必要がありました。
Kyさんは、「村やコミューンから、年齢も様々ですが、たくさんの人がこのクラスに参加しました。ニャー・トロ歌唱について学び、深く理解し、実践する機会を得たのは初めてだったので、皆とても喜んでいました」と語った。選抜期間を経て、32歳から48歳までの約20人がクラスに残り、練習を続けた。2007年にはヴァン・チン・ニャー・トロ歌唱クラブが設立され、このクラスの研修生たちは、知識を伝えながら、クラブの中核メンバーとなった。
授業が行われた当時、村にはニャー・トロの歌唱を以前から知っていて、その演奏を見たことのある高齢者がまだ何人かいました。そこで、生徒たちはメロディーの基本を習得した後、高齢者の前で演奏し、感想や助言をもらいました。その後、功労芸術家バッハ・ヴァンの指導のもと、生徒たちは各節やリズムをさらに向上させるために、演奏を吸収し、調整していきました。
キさんはこう打ち明けた。「ヴァン・チン民俗劇場で歌うのは本当に難しく、多くの要素が求められます。歌手は集中し、歌と手拍子をシームレスに組み合わせなければなりません。歌が始まると、手拍子と楽器（弦楽器、太鼓など）のリズムに合わせて、どのように強調し、解放し、滑らかに感情豊かに装飾していくかが重要です。」そのため、キさんのような歌手は、手拍子を持ってオーケストラと一緒に歌えるようになる前に、数ヶ月間アカペラで歌う練習をしなければなりませんでした。「当時は、両手で太ももを叩きながら歌い、手拍子の練習をしていました。何日も両太ももが赤く腫れて痛かったものです」とキさんは当時を振り返った。
歌手のホアン・ティ・キーは詩と散文のメロディーに秀でている一方、歌手のグエン・ティ・タムは語り歌とダンスを専門としています。ヴァン・チン伝統歌クラブの各メロディーは、独特で興味深く、挑戦的な特徴を持っています。メロディーの名前は、実際には歌の内容とジャンルに基づいています。したがって、 音楽が歌詞の内容を決定するのではなく、歌詞の内容が音楽の形式を決定します。その中でも、語り歌は最も重要で頻繁に作曲されるメロディーの1つです。そして、語り歌は単なる音楽のメロディーではなく、文学のジャンルでもあります。ヴァン・チン伝統歌クラブのメンバーである歌手のグエン・ティ・タンは、「伝統歌の練習は難しく、選り好みも必要ですが、私たちは諦めずに、故郷の文化遺産を復活させるために努力しなければならないと自分に言い聞かせています」と付け加えました。愛と尊敬に突き動かされたタンさんの真剣さと献身は、正当に報われました。タン夫人が歌うとき、聴く者は歌の魂、歌い手の感情、そして長年にわたって培われ磨き上げられた滑らかさと深みを感じ取ることができる。
この団体はボランティアベースで設立され、運営費はすべて会員の拠出金で賄われていますが、歌手、演奏家、太鼓奏者たちは今もなお、ヴァン・チン伝統オペラに心からの情熱を注いでいます。村の大きな祭りや、省や地区レベルの政治・文化イベントに参加する際には、クラブのメンバーは寺院の境内に集まり、練習に励みます。神に捧げる最高の、そして最も印象的なパフォーマンスを目指し、村内外から集まる大勢の人々を楽しませようと努力するのです。普段は農業に従事し、素朴な言葉しか話さない彼らも、練習中は真剣で集中し、歌や楽器演奏、太鼓の演奏を巧みにこなします。それは、彼ら一人ひとりの心に、故郷の伝統と文化の美しさに対する愛、誇り、そして敬意が深く根付いているからです。
歌手のホアン・ティ・キー氏、グエン・ティ・タン氏、そしてヴァン・チン伝統歌唱クラブのメンバーは、パフォーマーとしてだけでなく、次世代への技術伝承にも積極的に取り組んでいます。最近、クアンホップ村人民委員会は、村内の様々な村から集まった63名の生徒を対象に、歌手と音楽家のための研修クラスを開設しました。生徒たちは、ヴァン・チン伝統歌唱クラブから歌、踊り、楽器演奏の指導を受けるとともに、語り歌、伴奏歌、香供舞、儀式舞踊といった伝統的な民謡のスタイルも伝承されました。クラブの歌手や音楽家から熱心な指導を受けた生徒たちは、歌唱の基礎を習得し、様々な楽器や踊りにも親しむようになりました。このクラスでは、いくつかの優れた才能が発掘され、この文化遺産の灯を絶やさない次世代を育成するという希望のもと、さらなる指導と育成が行われています。
かつては記憶や懐かしい物語の中にしか存在しなかったヴァン・チン伝統歌謡は、あらゆるレベルの当局の多大な努力と人々の献身、熱意、責任感によって、弦楽器、太鼓、踊りの音色とともに、再び寺院の中庭で活気に満ち溢れるようになりました。最近、文化・スポーツ・観光省の決定第1182/QD-BVHTTDL号により、ヴァン・チン伝統歌謡は国家無形文化遺産として認定されました。
キ夫人やタン夫人といった70代の女性歌手たちは、今もなお喜びと熱意をもって歌声を駆使し、地域のイベントや人々に貢献している。若い世代に情熱を育み、この芸術形式への愛を燃え立たせ、ヴァン・チン族の伝統的な民謡遺産の価値を保存・促進する責任感を高めるよう積極的に指導している。
「新しいコミューンが設立された後も、文化活動全般、特にヴァンチン伝統民謡の保存と振興に引き続き注力し、好ましい環境を整えてくれることを期待しています。なぜなら、それは国家と国民共通の『財産』だからです」と、ヴァンチン伝統民謡クラブの副会長であるホアン・ティ・キー氏は述べた。
文と写真：タオ・リン
出典：https://baothanhhoa.vn/nhung-ca-nuong-nbsp-cua-hat-nha-tro-van-trinh-253495.htm
