反フランス、反米の時代に戦争と兵士をテーマとした革命文学が隆盛を極めたが、ベトナムが南西国境防衛とカンボジアにおける国際的義務を果たすために参戦し、1979年1月7日に勝利を収めた際に、新たな革命文学運動が生まれたことがわかる。カンボジアで戦い、青春時代を過ごした退役軍人詩人レ・ミン・クオックは、作家ドアン・トゥアンの戦争回想録『あの戦争の季節』の序文で、当時のカンボジア戦線におけるベトナム人義勇兵に関する回想録、回想録、エッセイを「祖国外からの文学」と呼んだ。
一部の作品は、南西国境を守るための戦闘と、カンボジアにおけるベトナム義勇軍の国際任務を描いている - 写真: D.T.
私は幸運にも、ドアン・トゥアン、ヴァン・レ、チュン・シー、グエン・ヴー・ディエン、ブイ・タイン・ミン、ハ・ミン・ソンといった著者がカンボジアにおけるベトナム人義勇兵について書いた優れた作品として高く評価され、重要な位置を占める回想録、回想録、エッセイをいくつか受け取り、読む機会に恵まれました。これらの作品を通して、著者は苦難に満ちた闘争と犠牲を真摯に記録し、カンボジアの人々を虐殺から救うために血を流したベトナムの「仏教徒軍」の崇高な姿を描き出しました。これは感動的で、真に迫った、そして素晴らしい文学的伝統であり、退役軍人ハ・ミン・ソンの自伝『南方戦役、北方戦役』の序文で、大佐であり作家であり退役軍人でもあるダン・ヴオン・フンが述べたように、「もしその場にいなかったら、銃を手に敵に立ち向かわなかったら、負傷者を直接手当てしなかったら、そして何度も戦友を埋葬しなかったら、これほど鮮烈で説得力のある文章は生まれなかっただろう」。したがって、ハ・ミン・ソンの多くの作品には、汗だけでなく血と涙も込められているのだ。
2017年の初版刊行以来、ドアン・トゥアンの戦争回顧録『あの戦争の季節』は、読者、特に著者の戦友である第307師団の退役軍人たちに深い感銘を与えた。この作品は、カンボジアにおけるベトナム義勇兵の過酷な生活、苦闘、そして犠牲を、綿密かつリアルに再現した傑出した回顧録の一つとされている。ドアン・トゥアンの作品の特徴は、彼の「兵士精神」にある。彼は戦争について、生々しくも痛々しいほど正直な筆致で、人間的な思いやりと仲間意識に満ち溢れ、自己憐憫の念は一切なく、楽観的な視点で綴っている。ドアン・トゥアンの文章は、戦争終結からどれだけの年月が経とうとも、「誰も忘れられず、何も忘れられない」という信念のもとに書かれている。
ドアン・トゥアンの『あの戦争の季節』から、ストゥントレン飛行場攻撃における仲間たちの犠牲を描いた以下の文章を読んでください。「飛行場に遭遇すると、我々は展開した……発砲命令が出た時、私は周囲を見回していた。右を見ると、連隊偵察兵が着実に前進しているのが見えた。先頭に立っていたのは、 ハノイ出身のチャウという兵士で、彼の家はバクコア地区にあった。額の赤いあざでチャウだと分かった。数日間敵と遭遇していなかったため、我々の兵士たちは非常に油断していた。チャウはまるで何もない空間を歩いているかのように、まだAKライフルを肩に担いでいた。突然、チャウは銃弾に撃たれた。一発の銃弾が彼の額の真ん中を直撃した。彼は倒れた。私の位置はそれほど遠くなかった。私の位置はすべてを見渡せるほど高かった。すぐに、私の方向に向かってカイが発砲を命じた……カイが左に曲がるのを見た。私は彼の後を追いながら、その情報は司令官の厳重な監視下に置かれなければならなかった。突然、カイが叫んだ。「あそこにいる！生け捕りにしろ！」彼が言い終わるやいなや、銃弾の雨がカイの胸を直撃した。彼は倒れた……。その日は1979年1月4日だった。
『あの戦争の季節』が、愛、友情、仲間意識といった兵士精神に満ちた日常の物語を通して、戦争に彩られた青春時代を描いた記録であるならば、ドアン・トゥアンの回想録『予感の季節』は、著者の戦友18人の肖像を描いている。彼らは皆、「心の奥底では死ぬことを知っていたにもかかわらず、それを静かに受け入れた。当然のこととして、静かに死に直面した。一人だけではなく、多くの人がそうだった。彼らは恐れなかった。脱走しなかった。逃げようとも、後方へ退却しようともしなかった。彼らは死んだ。彼らは最も勇敢だった。最も若かった。最も美しかった。彼らの姿は、私たちの心に永遠に鮮やかに輝き続けるだろう。」
1978年から1980年までカンボジアの戦場で戦った元少佐グエン・ヴー・ディエンは、回顧録『落葉樹林の紅葉の季節』の中で、著者とカンボジア人の母親との親密な絆について次のように記している。「ある日、私は風邪をひき、高熱が出て、何も食べられなかった。部隊の看護師が薬をくれたが、効かなかった。彼女は市場に行く途中で立ち寄り、水を求めた。私がぐったりと横たわっているのを見て、彼女は私の容態を尋ね、兵士たちに湿布薬を一本持ってきて、ベトナム式の伝統的なマッサージをしてくれるように頼んだ。彼女は私に服を脱がせ、木の床にうつ伏せに寝かせ、湿布薬を取り、銀貨で私の背骨と肋骨をこすった。数日後、私の熱は下がった。ある日、私は冗談で彼女にズボンを作るための布を一枚くれと頼んだ。次の日、彼女は市場から色とりどりの布を山ほど抱えて帰ってきた。それを木の床に投げ捨てて、「お母さんが布切れをあげるわ」と言った。「好きな色を選びなさい」。タイから持ち帰ったズボン用の布切れで、スヴァイチェク市場で売られていたものだったが、金貨1枚分の価値しかなかったので、私は受け取る勇気がなかった。しかし、彼女は私に選ばせるようにと強く言った…」
1978年から1983年にかけて南西国境防衛と虐殺政権打倒の戦争に参加した元第4軍団第9師団第2連隊第4歩兵大隊通信軍曹のシュアン・トゥン軍曹は、回顧録『西南戦争の兵士たちの物語』の中で、フタバガキ林での乾季の喉の渇きについて次のように語っている。「ある日、私は喉が渇きすぎて死にそうになった。他の多くの日と同じように、私たちは乾いた小川の真ん中、緑の葦の列のそばに澄んだ水たまりを見つけた。私たちは喉の渇きを癒し、水を汲むために駆け込んだので、水たまりは徐々に乾いていった。私の番になったとき、私は帽子から水をすくい、ゴクゴクと飲んだ。冷たく甘い水が胸の灼熱感を和らげてくれた。水筒の底に白いものが見えた。よく見ると、青白い人間の頭蓋骨が、苔むした生気のない二つの眼窩で世界を見つめていた……。私たちは飲み続けたが、誰も水筒をこぼさなかった。「どうぞ。どうせもう胃に入っているんだから。この聖水を使う方が尿を使うよりはましだ……」
『南西部の兵士たちの物語』の結びの言葉で、軍曹は、この本の創作は、過酷な戦場で生死を共にした者だけが真に理解できる、心の奥底に深く刻まれた記憶、つまり内なる衝動から生まれたものだと説明した。「1983年の旧正月23日の午後、私はカンボジアの戦場を4年半以上も旅した後、自宅の玄関に足を踏み入れた。そこは犠牲と苦難の地であり、多くの友人や戦友が二度と帰ってこなかった。生活は慌ただしいが、あの懐かしい顔ぶれは幾晩も蘇る。彼らの名前は、今でも記念日や、歩道で生ビールを片手に交わされる古参の会話の中で語られる。南西部の物語を語ろうと思ったのは、まさに彼らの存在があったからだ。私は彼らの名前をそのまま残し、まるで彼らが今もこの世界に生きているかのようにしている。」
祖国南西国境防衛戦での勝利、そしてベトナムとカンボジアの人々が虐殺政権に勝利した1月7日（1979-2024）の45周年を祝うこの時期に、文学運動「祖国を越えた地」の作品を読み返すと、平和の計り知れない価値、そして世界各国、特に近隣諸国との友好、協力、発展の構築の価値を改めて認識させられます。45年前、過酷なカンボジアの戦場で、ベトナムの義勇兵たちが平和への切なる願いを込めた、素朴でささやかなものから幸福を感じたように、「幸福が私たちを安らかな眠りに包み込み、夜警の呼び出しを不安に待つこともなくなった」…（『南西兵士の物語』―軍曹）。
ダン・タム
ソース
コメント (0)