ディエンビエンフーの戦いでの勝利から69年が経ったが、その余韻は今なお国の歴史に深く刻まれている。退役軍人の回想録を読むと、あの輝かしい時代の魅力的な物語に深く心を打たれる。
詩人トー・フーが「世界中に名を馳せ、大地を揺るがした」と記したディエンビエンフーの戦いの勝利を成し遂げるために、民衆と兵士は数え切れないほどの犠牲と流血を払った。困難と危険は、作戦の55日間55夜に限らず、砲兵隊の「搬入と搬出」を2度繰り返すことから、爆撃や砲撃の中を武器や食料を輸送することまで、準備過程全体に及んだ。
タバコとディエンビエンフーの兵士たち
この大規模作戦の兵站準備に関する話には、数千トンもの米、塩、水牛、牛、豚の群れを輸送するという驚くべき偉業の他に、ベトナム人のアイデンティティに深く根ざした特別な物資も含まれており、それらが勝利に貢献した。
『ディエンビエンフーの思い出』 （人民軍出版社、1964年）という本には、ホアン・カム中将が語った「任務遂行」という記事が掲載されている（著者ヴァン・ファックによる記録）。当時、彼は第312師団第209連隊の連隊長を務めていた。この話は、ヴォー・グエン・ザップ総司令官とのブリーフィング中に起こった出来事である。
「食事中、ヴァン同志がこう尋ねた。
最前線で最も不足しているものは何ですか？
何もかもが足りないことに気づき、本当に「最善」と言える言葉が分からず、私は考え込んだ。それから、師団の政治委員であるトラン・ドーが部隊を訪れた際、兵士たちがよくタバコだけを求めていたことを思い出し、私はこう答えた。
「閣下、私たちは今、タバコを最も必要としています。」
ヴァン同志は微笑んだ。
はい、もうすぐです。もうすぐ届きますよ。
ヴァン同志が去っていくのを見送った時、私は革命軍の崇高な精神に深い感銘を受けた。喜びを感じると同時に、連隊の新たな任務について、より一層不安になった。
ホー・チ・ミン主席は兵士にとってタバコが重要であることにも注目していた。この詳細は回顧録『一万日の旅』 （人民軍出版社、2001年）に記されている。連隊長のホアン・カムは、ディエンビエンフー作戦の精鋭部隊に同行してベトバックに戻り、党、 政府、そしてホー・チ・ミン主席に勝利を報告した。彼は次のように語っている。
「私たちは勲章、ド・カストリー准将の階級章、ぼろぼろのフランス国旗、そしてド・カストリーが使っていた小型無線機を持ち帰りました。戦闘に行くには、徒歩、重い荷物の運搬、山登り、川渡り、そして森の横断など、大変な苦労が必要でした。トン同志が運転する軍用トラックで帰還できただけでも、大きな喜びでした。それでも、ベトバック後方地域に到着するまでにはほぼ一週間かかりました。」
道中、ホー叔父に会ったら何と言おうかとずっと考えていた。国境作戦中にドンケー攻撃計画について報告するよう呼び出された時の光景が、何度も脳裏に蘇ってきた。
政治総局に到着すると、グエン・チ・タイン同志は代表団のために盛大な歓迎式典を催し、歓迎のアーチを設置し、事務所へと続く道を花で飾り付けました。また、すぐにホーおじさんと電話で話せるように手配してくれました。
大変嬉しく、心から興奮しています。
叔父様、ご報告申し上げます。私は、叔父様の誕生日を祝うために来られた、ディエンビエンフー戦線からの模範戦士たちの代表団の責任者です。
「一体誰が君たちにこんなアイデアを思いつくように言ったんだ？」老人は厳しく尋ねた。
どう答えたらいいのか分からず、ためらっていたところ、電話の向こうの医師がようやく私の咳払いをしてくれた。
―あれはホアン・カムおじさんですか？
はい、そうです！私の名前はホアン・カムです！
上空にいる皆さん、お腹空いてますか？
おじさん、報告します。お腹は空いていませんが、食料が不足しています！
医師は続けて質問した。
難しいですか？
近くに立っていたグエン・チー・タインは、明るく私にこう言った。「ホーおじさんに本当のことを言えばいいんだよ。とても難しいことだけどね。」
はい、叔父さん、困難はありますよ！
医師は口を挟んだ。
皆さんはタバコをお持ちですか？
はい、報告書は持っています！
ホアン・カム将軍はさらにこう付け加えた。「ディエンビエンフーにおけるタバコの問題にご留意ください。戦闘の根本的な問題ではありませんでしたが、実用的で不可欠な必需品でした。当時の兵士のほとんどは農民で、その多くがタバコ中毒でした。中毒とは『パイプを埋めてまた掘り出す』ようなものです。タバコがなければ、人々は気力を失い、何もしたくなくなります。この小さくとも不可欠なニーズを理解した政府とホー・チ・ミン主席は、後方部隊に対し、武器、弾薬、米、塩、医薬品とともに、兵士へのタバコの供給にも注意を払うよう指示しました。しかし、戦闘が長期化したため、タバコの不足は依然として日常的な話題でした。」
迫撃砲部隊
ディエンビエンフーの戦場での食料準備に関する回想録を読むと、後世の人々を驚かせる詳細の一つは、兵站部隊が「迫撃砲製造班」を設立し、その任務が迫撃砲を操作して米を穀物に挽き、部隊に供給することだったという点である。
この話は、元後務総局政治部長（ディエンビエンフー戦役中は前線補給総局の小隊長）のトラン・ティン・タン大佐が著書『ディエンビエンフー兵士が語る物語』 （人民軍出版社、2009年）に記録したものである。
「初期段階においてディエンビエンフー戦線への食糧供給をタイムリーに確保するため、総務部前線司令部はソンラ、ライチャウ、イエンバイを含む北西部地域の現地兵站資源を最大限に活用することを決定した。しかし、指導部は一つの理由から多くの懸念と不安を抱えていた。北西部は険しい山岳地帯で、広大な土地とまばらな人口、そして後進的で自給自足型の農業経済を有していた。4つの主要な米穀倉地帯（タイン、ロー、タン、フイ）があるにもかかわらず、人々は依然として貧しく飢えていた。1952年末の北西部戦役で解放されたばかりで、多くの面で依然として不安定であり、盗賊が依然として問題を起こしている地域で、果たして現地の食糧供給ニーズを満たすことができるのだろうか？」
しかし、ソンラ、ライチャウ、イエンバイの補給評議会は、さまざまな民族の人々を大胆に動員し、フランス軍との戦いとディエンビエンフーの解放において軍を支援し、貢献し、北西部地域を完全に解放した。統計によると、北西部の人々は1万トン以上のもち米（精米7千トン以上に相当）と数百トンのその他の食料を提供し、これは予想外の大きな数字だった。さらに価値があったのは、これらの食料が地元で動員されたため、遠方からの輸送の必要性が大幅に減ったことである。もう一つの困難は、軍に十分な精米をどのように確保するかであった。人々は日常消費のために米を手で精米する習慣があり、生産性は非常に低く、1回の精米で1～2キログラムしか精米できず、これは大きな課題であった。そのため、補給総局の前線司令部は、ディエンビエンフーの戦場に「迫撃砲精米チーム」を設置し、数千トンものもち米と香り米を精米することに決定した。
「製粉チームは、軍部隊、民間労働者、さらには後方からも迅速に編成された。彼らは森に入り、竹を切り、ロープを編んで製粉機のケーシングを作り、竹を割って楔や取っ手を作るなど、製粉機の材料はすべて竹でできた。間もなく、数百台の精米機が倉庫や建設現場に納入され、製粉作業に使われた。当初は米の収穫量が少なかったが、経験を積むにつれて生産性は徐々に向上していった…」
1969年に人民軍出版社から出版された書籍『ディエンビエンフー』の中で、ヴォー・グエン・ザップ将軍は次のように記している。「我が人民は敵の予想をはるかに超える奇跡を成し遂げた。我々は、後方から遠く離れた前線で戦う多数の部隊に長期間にわたり食料を供給することを確実にした。これは、敵がディエンビエンフーの戦いにおいて我々が決して成し遂げられないと考えていたことである。」
Vietnamnet.vn
コメント (0)