ある日の午後遅く、タフィンの小さな教室で、私は彼の話に耳を傾けた。1979年、29歳の時、地雷事故で片手と片目を失った。その衝撃で作家としてのキャリアは終わりを迎えたかに見えたが、この痛みこそが彼を新たな道へと駆り立てた。それは、地域社会にダオノム文字を教える道だった。
職人のタン・ヴァン・シウ氏は、2022年に「人民の職人」の称号を授与されるという栄誉に浴しました。
タン・ヴァン・シウ氏は、傑出した模範的人物であるとして、 首相から表彰状を授与された。
「この文字言語がなければ、私たちはすべてを失ってしまうでしょう。読み書き能力を失うということは、私たちのルーツを失い、祖先の言語を失うことを意味します。」
国民的芸術家タン・ヴァン・シウ氏が共有した内容：
最初の授業は2003年に行われました。当初は数十人しか生徒がいませんでしたが、現在では毎年平均60～70人が参加しています。
20年以上にわたり、イエンバイ省、タイグエン省、 ライチャウ省などから1000人以上の生徒がこの講座に参加してきた。特筆すべきは、かつてのように男女を区別することなく、誰でも参加できるようになったことで、女性が読み書きを学ぶことを奨励している点である。
この講座は、女性が読み書きを学ぶことを奨励するものです。
彼の小さな木造家屋は、故郷から遠く離れた生徒たちにとって、教室と住居を兼ねていた。彼は食事と宿泊場所を提供し、生徒たちを自分の子供のように可愛がった。広大な森の真ん中で、生徒たちが一緒に書道を練習する音が、ダオ族の村をさらに活気に満ちたものにしていた。
7歳からこの教室に通っている12歳のタン・メイ・チープさんは、「最初はダオノム文字を学ぶのがとても難しかったのですが、先生が根気強く一画ずつ丁寧に指導してくださったおかげで、今では宗教書を読んだり、自分の民族の多くの古い物語を理解できるようになりました。将来、もっと幼い子供たちにダオノム文字を教える機会があれば、この文字が失われないようにしたいと思っています」と語った。
シウ先生の講義を聞くタン・マイ・チップさん。
タフィン村の村長、リー・フー・チウ氏は次のように断言した。「職人のタン・ヴァン・シウ氏は、私たちの村にとって輝かしい模範です。片手片目というハンディキャップを抱えながらも、20年以上にわたり粘り強く識字教室を運営してきました。彼のおかげで、多くのダオ族の人々が読み書きを学び、自分たちの文化を理解し、伝統をより誇りに思うようになりました。」
シウ氏は識字教育の傍ら、民話、儀式、民謡から識字教科書まで、ダオノム文字で書かれた約60冊の書籍を編纂しました。これは彼が丹精込めて収集し体系化した、かけがえのない文化遺産です。
「これらの本が木箱の中に眠ったままになるのではなく、広く配布されて、世界中のダオ族の人々が自分たちの文字を学び、保存できるようになることを願っています」とシウ氏は嘆いた。
タン・ヴァン・シウ氏の揺るぎない歩みは、数々の栄誉ある賞によって証明されてきました。2021年には、 ホー・チ・ミンの思想、倫理、そして様式を研究し、実践してきた卓越した功績が認められ、首相から功労賞を授与されました。これは、ダオノム文字の保存が文化的な責任であるだけでなく、地域社会の理想とも密接に結びついていることを証明しています。2022年には、シウ氏は大統領から「人民の職人」の称号を授与されました。これは、古代文字への生涯にわたる献身を称える貴重な賞です。2023年には、国家の模範的人物としてさらに栄誉を与えられ、首相から功労賞を授与されました。3年連続で3つの大きな栄誉を受けたことは、ダオ文化の保存という彼の歩みに深く名を刻むマイルストーンとなっています。
シウ氏は毎日、ダオノム文字を読み書きの練習をしている。
受賞は、長くたゆまぬ努力の道のりにおけるほんの一端に過ぎません。真の価値は、ダオノム文字が今もなお村々に息づき、あらゆる手書きの本に存在し、そして何よりも若い世代へと受け継がれているという事実にあります。ページを彩るペンの一筆一筆に、信念の鼓動が感じられます。知識は識字率向上のためだけでなく、アイデンティティを守るためにも不可欠なのです。そして、タフィン村の教師、タン・ヴァン・シエウ氏は、現代の統合の時代において、民族文化を守り続ける精神を体現する生きた証人です。
一方、スアンクアン村では、ダオ族コミュニティで尊敬を集める人物であるダン・ホン・カイン氏の肖像が、この民族の文化遺産を保存してきた道のりを鮮やかに物語っている。
彼は5年以上にわたり、タオノム文字の復興に尽力し、無料の授業を開設して、人々に読み書きを根気強く教えてきた。
ダン・ホン・カーン氏は生徒たちにダオ・ノムの台本を教えています。
2019年、カン氏は最初の授業を始めました。当時、生徒はわずか数人で、ほとんどが村の高齢者でした。彼は文字の書き方を教えるだけでなく、ダオ族の儀式や習慣、そしてその文字にまつわる意味についても詳しく説明しました。当初は数人だった生徒は、今では23人に増えています。カン氏は教えるだけでなく、自費でダオノム文字の複写、資料の編集、ダオノム文字の標準ベトナム語への翻訳、書籍化、そして生徒への配布も行っています。
彼はこう打ち明けた。「私は読み書きを教えるだけでなく、生徒たちが家に持ち帰るための本を自費で印刷しています。私にとって、識字能力を維持することは、自分自身の利益にもなり、社会への貢献にもなります。生徒たちが読み書きを習得する姿、そして何よりも学ぶことに情熱を燃やす姿を見るのは、私にとって大きな喜びです。」
学生たちにとって、ダオノム文字は単なる文字の集まりではなく、文化の宝庫を解き明かす鍵なのだ。
リー・ヴァン・クアン氏は次のように語った。「ダオノム文字を習得したことで、自分の子供や孫に教えることができるようになりました。旧暦7月の満月や旧正月には、祈りの言葉を読み、自分の民族の儀式の意味を理解し、伝統的な儀式で家族や一族を代表することに自信を持てるようになりました。」
実際、執筆活動は架け橋となり、若者たちが自らのルーツをより深く理解し、地域社会に誇りを育むのに役立っている。
彼は5年以上にわたり、根気強くタオノム文字の無料講座を開講し、地元の人々を辛抱強く指導し、教え続けてきた。
スアンクアン村文化社会局長のレ・ヴァン・キエン氏は、カン氏の取り組みについて次のように述べました。「2025年から2030年までの文化発展の方向性において、村はダオ族の文化的アイデンティティの保存と促進に特に力を入れています。カン氏が始めたダオノム文字の講座は、今後も支援と拡大を続けていきます。村政府はまた、民俗文化芸術クラブの設立を奨励し、伝統工芸、民謡、民俗舞踊を教える講座を増やし、職人や高齢者が若い世代に知識を伝える環境を整えていきます。」
70歳を過ぎてもなお、カーン氏はペンとインクを手に、手書きの本のページを一枚一枚丁寧に書き写し続けている。彼にとって、ダオノム文字は単なるコミュニケーション手段ではなく、自らの文化の魂であり、子孫たちに自らの民族が誇り高い遺産を持っていることを伝える手段なのだ。
タフィン村の職人タン・ヴァン・シエウ氏とスアンクアン村のダン・ホン・カイン氏の情熱的な取り組みと献身は、まさに称賛に値する。タン氏は木造の家を何千人もの生徒のための教室に変えることに専念し、ダン氏はダオノム文字を保存するために根気強く識字教育を行い、若い世代に誇りを植え付け、文化的なアイデンティティを守っている。そして、こうした村の小さな教室から、国際識字デー（9月8日）の深いメッセージが浮かび上がってくる。「知識は未来を切り開き、国家のルーツを守る鍵である」。
出典：https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
コメント (0)