国民文化に情熱を傾ける
ダオ族にはパオ・ズン歌、タイ族にはテン歌とコイ歌がある一方、サン・ディウ族には独自の文化であるソン・コー歌がある。ソン・コー歌は、男女が掛け合いながら歌う叙情的で感情豊かな歌唱スタイルで、愛や理解、人生観などを表現し、口承で代々受け継がれ、即興で豊かに表現されてきた。そのため、保存されなければソン・コー歌は徐々に消滅してしまうだろう。このことを認識した旧ソン・ナム村は、2011年にサン・ディウ・ソン・コー・クラブを設立した。
|
部員たちは Soọng cô の歌を練習します。 |
ドンチャイ村出身のホアン・ルック・タイ氏は、民俗芸術家であり、 トゥエンクアン省サンディウ民族コミュニティ連絡委員会の委員長、そしてソントゥイ村のソンナム・サンディウ・ソンコー・クラブの会長を務め、クラブ設立に重要な役割を果たした。同氏は、設立当初は村の仕事に携わっており時間があまりなかったため、クラブの会員兼顧問を務めていたと語った。2017年に退職後しばらくして、同氏はクラブの会長に就任した。現在、クラブには26名の会員がおり、全員がソンコー舞踊に情熱を注ぎ、民族文化のアイデンティティを次世代に継承・促進したいと願っている。
|
ソンナム・サンディウ・ソンコー歌唱クラブの会長を務める民俗芸能家のホアン・ルック・タイ氏は、生徒たちにサンディウ語の読み書きを教えている。 |
このクラブは四半期に一度会合を開いています。時には文化センターで、時には会員の自宅で開催されます。クラブでは、歌える人が歌えない人に教え、徐々に誰もがソンコー様式を上手に歌えるようになります。民俗芸能家でクラブの副会長であるタン・ティ・ヴァンさんは、当初、クラブには歌えない若い会員がたくさんいたと話しました。彼女は夕方を利用して会員をグループに分け、教えました。まず、一人ひとりに発声練習を教え、次にメロディー、最後に歌詞を教えました。毎日少しずつ学んでいくうちに、女性たちはそれを楽しみ、練習に熱中するようになりました。
|
民俗芸能家のタン・ティ・ヴァン氏（ソンコー歌唱クラブ副主任）が、生徒たちに歌い方を教えている。 |
ヴァンさんは、自分がまだ12歳か13歳の頃、両親からソンコーの歌を教わったことを思い出した。次第に歌唱力が向上し、独学でさらに上達していった。祭りや祝日には、村の若者たちが夜通し歌い、次々と詩を交わし合った。村の人々は他の村の人々と歌を歌い合い、歌を通して、そして民族文化への愛を通して、互いを知り合った。
新鮮な風を吹き込む…
クラブ会員のグエン・ティ・ホン・チンさんは、とても特別な存在です。彼女はキン族ですが、ヴァンバオ村のサンディウ族のコミュニティで育ちました。そのため、サンディウ族の文化を愛し、ソンコーの歌も上手です。クラブの文化交流と公演のためにクアンニン省を訪れた際、帰路で彼女は思い切ってクラブの運営委員会に入会を申し出ました。すると、皆が快諾し、大変喜んだのです。
|
サンディウ族の伝統的な衣装。 |
チンさんは、クラブのメンバーとして、ソンコー歌唱の交流や公演に頻繁に参加していると述べました。彼女は、出演者が主に舞台上で静止してコールアンドレスポンス形式で歌っており、パフォーマンスに躍動感や豊かさが欠けていることに気づいたそうです。そこで、彼女はクラブの運営委員会に、パフォーマンスをより活気のあるものにするためにダンスの振り付けを追加する許可を求め、全員が賛成しました。ダンスを追加して以来、歌はより魅力的で生き生きとしたものになりました。クラブは、省内外の交流やフェスティバルでのパフォーマンスで、すべて優秀な賞を受賞しています。
特に、過去8年間、このクラブは夏期に生徒に読み書きと歌を教える授業を企画してきました。高齢の女性は、自分たちの生活を反映した新しい歌詞を作り、歌に合わせてダンスの振り付けも考案し、子供たちはそれを練習しています。代表的な例としては、「サンディウ語が大好き」「ホーおじさんに千の花を捧げる」「党に感謝、ホーおじさんに感謝、新農村発展を祝う」などがあります。ソンナム小学校の5年生、10歳のホアン・ティ・バオ・トゥルックさんは、「私は4年生の頃から、お年寄りが企画するサンディウ語の読み書きと会話の授業、そして宋代の歌を歌っています。授業に来るとノートとペンをもらって、文化交流や観光旅行にも行けます。本当に楽しいです。サンディウ族の独特な文化がもっと多くの人に知られるようになることを願っています」と話しました。
|
ソン・トゥイ村のソン・ナム・ソン・コー・サン・ディウ歌唱クラブに所属する民俗芸能家のグエン・ティ・ホン・チンが、子供たちにダンスの練習を指導している。 |
13歳のホアン・トゥ・フエンさんは、毎年夏に村の文化センターで友達と歌やダンスを習うのが楽しいと話してくれました。年長者たちは歌やダンスを教えるだけでなく、彼女たちに自国の文化への愛情と誇りを育んでくれます。それが、彼女が人生や勉強においてより自信を持てるようになるのに役立っています。彼女は学校でも演劇部の中心メンバーとして、公演やコンテストに参加し、数々の賞を受賞しています。
ソンナム・サンディウ・ソンコー・クラブのメンバーの革新性、創造性、そして献身的な姿勢は、地域社会だけでなく、様々なレベルの政府機関や団体からも高く評価されています。2024年には、チンさんが民俗工芸家の称号を授与され、クラブメンバーとして3人目の受賞者となりました。これは、クラブが地域社会でソンコー歌唱の指導を続け、サンディウの民族文化を永続的に保存していくための大きな励みとなっています。
フエン・リン
出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202512/nhung-nguoi-giu-gin-va-lam-moi-soong-co-e587413/
コメント (0)