農民たちは伝統的なベトナムの民謡スタイルのリズムを保っています。

バクニン - かつてヒエップホア村（バクニン省）に属していたドンローは、豊かな文化伝統を持つ土地で、ローハン共同住宅で行われる美しいカ・トゥルーの歌唱で有名です。時代の変遷を経て、この芸術はかつてほど「黄金」の輝きを失ってはいますが、それでもなお、地域社会の精神生活に欠かせない一部であり続けています。この貴重な文化遺産は、今もなお地元の農民たちによって誇りと変わらぬ愛情をもって大切に守られています。

遺産について深い関心を抱いています。

カ・トゥルは16世紀からヒエップホアに存在しており、ロ・ハン共同住宅に残るダン・ダーイ（ベトナムの弦楽器の一種）を演奏する若い女性の彫刻がその証です。この彫刻は今もなお保存されています。この彫刻は、古代の職人の熟練した手仕事の証であるだけでなく、かつてカ・トゥルが地元の人々の精神生活において栄え、不可欠な役割を果たしていたことの証でもあります。

ヒエップホア村のCa Tru Clubが、国家史跡であるローハン共同住宅で演奏します。

秋の午後、古民家ロハンの静寂に包まれた空間で、琴の響きが歌声と拍子木の軽やかなリズムと溶け合い、聴く者を魅惑的な芸術の世界へと誘います。畑仕事に人生を捧げてきた女性歌手たちの、少しぎこちない化粧をした顔からは、誇りと幸福感が溢れ、故郷の美しい文化の保存と普及に貢献しています。

嵐前の稲刈りを終え、カ・トゥルのリハーサルへと急ぎ足で向かった歌手のゴ・ティ・タンさんは、衣装を準備しながらこう説明した。「私たち農民は台風10号の襲来前に稲刈りで忙しくしています。やるべきことはたくさんありますが、同僚たちと私は時間を割いて故郷の美しさを広めようと尽力しています。20年近く、発声とリズムの練習に励んできたおかげで、カ・トゥルは私たちの血に染み付いています。どこにいても、何をしていても、私たちは常に歌とリズムに深く心を砕いています。この伝統芸能を守り、広めることは、情熱を注ぐ人々だけでなく、地元の人々の多くにとっての心からの願いです。」

故郷の貴重な遺産を大切にする66歳のチャン・ティ・ボンさんは、ホート村出身で、クラブ設立当初からベトナムの伝統的な民謡「カ・トゥル」を学んでいました。しかし、家庭の事情で、定期的に参加し続けることができませんでした。近年、お子さんやお孫さんが成長するにつれ、再び積極的に参加するようになり、語り歌、手紙歌、儀式歌など、様々な歌のスタイルを熱心に練習しています。「カ・トゥルのメロディーを学ぶのはとても難しいですが、どんなに難しくても、私は練習を続けます。健康である限り、カ・トゥルを学び続けます」とボンさんは語りました。

質素で慎ましい農民たちの変わらぬ愛情は、ヒエップホアの低地で、ベトナム伝統歌謡「チャトゥル」を静かに息づかせてきました。農作業の合間、特に陰暦の毎月15日と1日には、ダン・ダーイ（リュートの一種）の深く響く音色、パチャ（打楽器の一種）の歯切れの良い音色、そして女性歌手たちの美しい歌声が、ローハン共同住宅という古風な空間に響き渡ります。かつては「泥だらけの手足」だった農民たちも、舞台に上がると、威厳のある女性歌手、優美な役人、そして落ち着いた男性音楽家へと変貌を遂げ、チャトゥル芸術の波瀾万丈の世界に浸ります。

ドンロー村（旧）のカ・トゥルー・クラブ副代表、歌手のダン・ティ・ナムさんはこう語る。「カ・トゥルーはアカデミックで学問的な音楽なので、歌う人も聴く人も選り好みします。情熱に加え、学ぶには強い決意も必要です。習得が非常に難しく、一つのメロディーをマスターするのに丸一年かかることもあるからです。2010年から現在まで、私たちは毎年カ・トゥルーの指導クラスに参加していますが、十分に学んだという実感はありません。困難にもめげず、できる限り教えています。知識のある者が知識の少ない者を教え、知識の少ない者が知識の少ない者を指導するのです。夏には学生も指導しており、その中には「青少年歌唱コンテスト」で3位を受賞した学生もいます！」こうしたボランティアによる指導活動は、次世代の育成、この伝統への愛と新たな希望の火付け役となっています。

ロハン共同住宅での伝統的な民謡の美しさは永遠に生き続けるでしょう...

研究者によると、17世紀から18世紀にかけて、ヒエップホアは北ベトナムのカ・トゥル（伝統歌謡）の「ハイライト」であり、多くの歌劇団、女性歌手、男性楽器奏者が集まる場所でした。春の祭りの時期には、共同住宅での歌声、歌唱大会、礼拝の歌声が村々に響き渡り、優雅で独特の文化的雰囲気を醸し出していました。歴史的な激動により、カ・トゥルは衰退し、一時期忘れ去られていました。しかし、2010年にカ・トゥルがユネスコ世界遺産に登録された後、ヒエップホア集落のコアット村、チュン村、フンダオ村、そして後にチャム村でカ・トゥル・クラブが設立され、幅広い年齢層の40人近くの会員が集まりました。それぞれ異なる背景や境遇を持つ人々は、この貴重な芸術への情熱と深い愛情を分かち合っています。

ヒエップホアにおける伝統的なカ・トゥルー歌唱の復興と維持に15年を費やした結果、カ・トゥルー歌唱は地域社会と密接に結びついた文化のハイライトとなりました。主要メンバーは、地元の祭りや政治・文化イベントに積極的に参加しています。女性歌手と男性楽器奏者の献身的な活動が認められ、2019年にはドンロー村カ・トゥルー・クラブがバクザン省人民委員会委員長から表彰状を授与されました。2022年には、村内の4つの村にあった4つのカ・トゥルー・クラブが再編され、ドンロー村カ・トゥルー・クラブとして統合され、現在はヒエップホア村の一部となっています。クラブは独自の運営規則を制定し、月に2回の定期的な練習会を開催しています。この伝統を愛する人々にとって、定期的な交流と学びの場となっています。 2024年、クラブは地区レベルのフォークソング、ダンス、音楽フェスティバルで総合A賞を受賞し、Ca Truの伝統の新たな活力を証明しました。

ヒエップホア村文化社会課のファム・ティ・ハイ・イエン職員は、「依然として多くの困難と課題はあるものの、地方自治体からの物心両面にわたる実践的な支援と、地域社会による遺産保護への献身的な取り組みにより、ヒエップホアにおけるカ・トゥルーの歌唱は徐々に復活し、現代生活における地位を確固たるものにしつつあり、人々のアイデンティティの保全と精神生活の豊かさに貢献しています」と述べています。専門機関は今後も、研修コースの開設、古代の旋律の復元、典型的な演奏の記録、そしてカ・トゥルーの保存と振興と地域観光の発展との連携について、助言を続けていく予定です。

現在、カ・トゥルーを学ぶ若者の数は少なく、後継者が少ないこと、訓練がほとんどが自発的で標準化されたカリキュラムが欠如していることなどから、この伝統の保存は多くの課題に直面しています。さらに、運営資金が限られており、カ・トゥルーに対する一般の関心も低いことから、演奏会場の拡大も困難です。しかしながら、ヒエップ・ホアの農民たちが熱心に練習に励み、先輩たちが後輩たちに教え、一つ一つのリズムと音符を丹念に磨き上げていく姿を見ると、この地域におけるカ・トゥルーの活力は未来の世代にも受け継がれ、守られていくという確信が強まります。

出典: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg