田舎で生まれ育った人も都会で育った人も、誰しも子供時代があります。子供時代の甘い思い出を語る時、遊びを忘れることはできません。遊びは美しく、心温まる思い出であり、生涯を通して人々の心に残ります。70年代生まれの私たちにとっても同じです。私たちは何年も一緒に遊び、大人になっても大切に思える数々の伝統的な遊びを楽しみました。
当時、ベトナムはアメリカとの戦争を終えたばかりで、何もかもが非常に困難でした。田舎では、朝や午後になると近所の子供たちが集まって、けんけんぱ、縄跳び、かくれんぼ、ビー玉遊び、空き缶投げ、綱引き、目隠し鬼ごっこ、ドラゴンとヘビなど、あらゆる種類の遊びをしていました。あるいは、「オー・アン・クアン」（ベトナムの伝統的なボードゲーム）のような遊び、輪ゴムを投げる遊び、種まき、キャッチボールなどもありました。これらはとても楽しい民俗遊びで、時には年上の子供たちが、時には親が教えてくれました。キャッチボールや「オー・アン・クアン」のような少人数の遊びは、たいてい玄関先や庭の隅で行われました。しかし、綱引きや「U」（ベトナムの伝統的な遊び）、目隠し鬼ごっこのような人数の多い遊びをするには、広い空き地や収穫したばかりの田んぼを選んで自由に遊ばなければなりませんでした。
 |
| 伝統的な民俗遊び：キャッチボール、けんけんぱ、托杵（伝統的なボードゲーム）、豆の選別。写真：NHAN TAM |
当時、輪ゴムは私たちの間で大人気でした。賭け事のあるゲームでは、輪ゴムを景品として使っていました。親からお金をもらって市場で輪ゴムを買う子もいれば、勝った後に輪ゴムをまとめて、大人の足の親指ほどの太さの長い輪ゴムの束に編み、緑、赤、黄色など様々な色にして持ち歩き、かっこよく見せていました。田舎ではガラスのビー玉はとても珍しく、男の子が手に入れたら、必要な時に遊べるようにポケットに大切にしまっていました。
近所に住む同年代の女の子たちの中で、ホアは「芽植え」という遊びが一番好きだった。この遊びは4人（必要なら3人でもできる）で、座るグループと跳ぶグループの2つに分かれる。座るグループの2人の女の子は向かい合って座り、足を伸ばして足を近づけ、片方の足をもう片方の足の上に乗せる。跳ぶグループの女の子たちはその足を飛び越えて戻ってくる。次に、座るグループの女の子たちは、友達の足の上に片手を置いて「芽」を作り、跳ぶグループがその上を飛び越える。跳ぶグループの女の子が「芽」に触れたら負けで、代わりに座らなければならない。ホアはこの遊びが好きだった。なぜなら、彼女は足が長かったので、「芽」に触れることがほとんどなかったからだ。
キャッチボールといえば、キムは必ず名前を挙げなければならない。このゲームは素早い手の動きと鋭い目が必要で、ボールが地面に落ちないように、ボールを投げたりキャッチしたりしながら、リズムよく正確に棒を拾わなければならない。さらに、「見る」「束ねる」「切る」「米を搗く」「優しく」「掃く」といった動作から「パスする」動作まで、敏捷性に加えて歌も歌わなければならない。キムはキャッチボールも歌も上手で、どの節もクリアでリズミカルな歌声だ。 「最新、最新／少年、アサリ／蜘蛛が巣を張る／杏、梅／近くの、テーブルを2つずつ／私たちのペア／彼らのペア／犬のペア／猫のペア／2人が3人並んで／3人が遠くへ行く／3人が近づく／セロリ3列／1人が4人並んで／タロイモ4本／ニンニク4かけ／2人が5人尋ねる／5人の少女が横たわる／5人が6人並んで…」
私たちは昼間の自由時間だけでなく、時には夜にも近所の子供たちが集まってゲームをしていました。ある月明かりの夜、私と数人の仲間は村の入り口にあるトゥおばさんの庭に集まってかくれんぼをしていました。7歳のホンちゃんがどうしても一緒に遊びたいと言い張りました。私たちがゲームに夢中になっていると、突然ジャックフルーツの木の下の藁の山からホンちゃんの叫び声が聞こえました。駆け寄ってみると、ホンちゃんはヒアリの巣に隠れていたので、急いで家の中に入れて足を洗って油を塗りました。その時、トゥおばさんはグループの年上の子供たちを叱りましたが、誰も反論する勇気はなく、静かに立ち去りました。
もう一つ、決して忘れられない話があります。ある時、村の広場で男の子たちが「ジャンプホース」という遊びをしているのを見かけました。女の子の遊びではないと分かっていても、私も遊びたくなりました。この遊び方は、一人がかがみ込み、もう一人が後ろから両手で背中をつかんで頭を飛び越えるというものです。そして、飛び越えられた人がかがみ込んで馬の役を演じます。簡単だと思って楽しもうとした私は、勢いよくジャンプしすぎて頭から落ち、額を強打してこぶを作ってしまいました。家に帰ると、両親に「ジャンプホース」なんて遊びをしていたと叱られました。女の子がそんな遊びをするなんて！
田舎の多くの学校と同じように、当時私の村にあった小中学校には、たくさんの木が植えられたとても広い校庭がありました。休み時間になると、生徒たちはグループに分かれて好きな遊びをしていました。女の子たちは縄跳びをしたり小石を投げたり、男の子たちはビー玉遊びやけんけんぱをしたりしていました…。昼休みには、授業が始まる前に早く学校に行って遊ぶこともよくありました。ある時、クラスの友達グループが目隠し鬼ごっこをしていました。目を覆ったトゥアンが誰かを捕まえようと手を振り回していると、担任の先生が突然近づいてきました。私たちが楽しんでいるのを見て、先生は静かにするように合図し、トゥアンには先生がそこにいることを言わないようにと言いました。すると、トゥアンは先生にぶつかり、慌てて抱きつき、「ヤギを捕まえた！ヤギを捕まえた！」と興奮して叫び、みんなが大笑いしました。目隠しを外すと、トゥアンは顔色を真っ青にして、怖くて何度も謝りました。しかし、担任の先生は何も言わず、ただ微笑んで、遊び続けるように言いました…。
今日、私たちの生活は無数の電子機器や様々な現代ゲームの登場によって大きく変化しました。しかし、昔を懐かしむとき、誰もが生活の一部であった昔ながらの民俗遊戯の愛おしい思い出を思い出すものです。これらの遊戯は、私たちの幼い心を育んだ、甘く活気に満ちた源泉の一つなのです。
ミン・フエン
ソース
コメント (0)