物議を醸した国語改革プロジェクトの「父」、ブイ・ヒエン准教授が亡くなった。

親族や友人からの情報によると、ブイ・ヒエン准教授は5月11日午後、フート省ベトチ市の自宅で90歳で亡くなった。

参拝は午後１時に行われます。追悼式と葬儀は5月12日午前6時30分から故郷のハホア省フート省ビンチャン市で執り行われる。

国語を改善するためのプロジェクトは激しい論争を引き起こした。

2017年11月、タンニエン新聞はブイ・ヒエン准教授による国語改革に関する記事（「ベトナム語」を「ティエック・ヴィエット」と表記）を掲載し、数十万人の読者の注目を集めました。この「改善」という言葉については多くの相反する見解があり、当時はソーシャルネットワーク上でも激しい議論が交わされていました。多くの人が、ブイ・ヒエン准教授を侮辱する過激な発言をしています。

PGS-TS Bùi Hiền, — この写真は、ブイ・ヒエン准教授が2023年末に撮影したものです。

したがって、著者ブイヒエンの改良された国語は、基本音素と6つの標準音調の両方の点で首都ハノイの文化言語に基づいており、各文字は1つの音素のみを表し、各音素にはそれを表す対応する文字が1つだけあるというのが原則です。現在のベトナム語のアルファベットから文字 Đ が削除され、F、J、W、Z などのラテン文字が追加されます。さらに、上記の表にある既存の11文字の音声値も変更されます。具体的には、C = Ch、Trです。 D = D; G = G、Gh; F = Ph; K = C、Q、K; Q = Ng、Ng; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d、gi、r。「nhờ」(nh) という音を置き換える新しい文字がないため、上記のテキストでは、一時的に複合文字 n' を使用して表現しています。

多くの言語学者は、この表記法には統一された原則があるため、ブイ・ヒエン准教授の提案は合理的であると考えています。しかし、そのような改善は複雑で多くの結果をもたらすと考えられるため、反対意見も多くあります。

しかし、ヒエン准教授によると、この改良により、国全体の表記体系が統一され、これまで使用者に困難をもたらしていた欠点や矛盾（スペルミス）のほとんどが解消され、アルファベットが38文字から31文字に簡素化され、ルールが把握しやすくなり、覚えやすくなるという。さらに、紙やコンピューターで文書を作成するプロセスにおける時間、労力、材料も節約できます。

その後もブイ・ヒエン准教授は国語の向上に向けた研究を続行しました。 2017年12月、著作権局（文化体育観光部）より『国語の向上』著作権登録証を受領。

2018年初頭、彼は6～8節3,254節からなる作品『Truyen Kieu』を自ら改良した文字に書き換え、自費出版で本を出版した。 2018年末、ブイ・ヒエン准教授の孫であるブイ・ティエン氏（ハノイ建築大学卒業）と親しい友人が、祖父のために「ベトナム語」変換ソフトウェアを作成し、わずか数ステップで文学作品やジャーナリズム作品を改良された文字に変換できるようにしました。

准教授のブイ・ヒエン博士は、ロシア語と文章力の向上に生涯を捧げてきました。

准教授のブイ・ヒエン博士は、かつてロシア語を学ぶために政府から中国に派遣されたことがあります。卒業後、1955年に帰国し、ハノイ外国語学校のロシア語科の責任者に任命されました。 1967年にハノイ外国語大学（現在のベトナム国家大学ハノイ校外国語大学）が設立されたとき、ブイ・ヒエン准教授がロシア語学科の責任者に任命されました。

1973年、彼はモスクワ国立大学MVロモノーソフ校で優秀な成績で準博士論文（現在の博士号）を取得しました。

論文を無事に審査した後、彼は帰国し、ハノイ外国語大学で研究を続けました。

1974年、ハノイ外国語大学の副学長に就任。 1978年、彼は教育改革における外国語を担当するために文部省に復帰した。

その後、ブイ・ヒエン准教授は、1993年に退職するまで、ベトナム教育科学研究所傘下の一般教育内容・方法研究所の副所長として勤務しました。

ブイ・ヒエン准教授は、引退後の数十年間と晩年においても、熱心に本を読み、研究し、国語の向上に常に熱心に取り組んでいました。「第4次産業革命における国語の役割」「改良型国語ハンドブック」など多数の記事を執筆。

出典: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm