ロンビエン橋の「歴史の証人」の肖像画を描く

ロンビエン橋は120年以上にわたりハノイの証人であり続けてきました。（写真提供）

ファインアーツ出版社から『ロンビエン橋 ― 伝説の橋』が出版されました。本書には、国内外の専門家によるロンビエン橋に関する数多くの記事が収録されており、多くの作家や芸術家による詩や絵画も含まれています。「ロンビエン橋 ― ベトナムとフランスを結ぶ橋」（グエン・ディ・ニエン）、「ハノイとドラゴン橋 ― ロンビエン橋」（ダニエル・ビアウ）、「ロンビエン橋とポール・ドゥメールの役割」（ファン・トラン）、「橋は奇想天外なアイデアから生まれた！」といった記事を通して、ロンビエン橋の魅力が深く理解できます。 (Do Hoang Anh)、「空を横切るレースの帯」(Duong Trung Quoc)、「ロンビエン橋とその周辺の改修プロジェクト」(Nguyen Nga)、「ロンビエン橋の修復 - 都市と景観のアプローチ」(Eiffage - Atelier Villes & Paysages - Egis)…、読者は、120年以上ハノイの歴史とともに歩み、今では市の平和のシンボルの1つであり、3世紀をつなぎ、過去、現在、未来をつなぐ橋でもある紅河にかかる鉄橋に関する興味深いストーリーと情報をさらに発見できます。

本書の編集長を務める建築家グエン・ガー氏は、自身にとって『ロンビエン橋 ― 伝説の橋』は、ロンビエン橋の保存、修復、そして発展というプロジェクトを17年間続けてきた軌跡を記録した日記のようなものだと語りました。その軌跡は、橋への郷愁と愛情に満ちており、「爆弾と銃弾の時代、そして平和の時代」の「歴史の証人」である橋への思い入れが深いのです。

建築家グエン・ガーは本書の序文でこう回想している。「1989年、35年ぶりにパリからハノイへ飛行機で向かった際、彼女は自転車を借り、オペラハウスから旧市街を抜けロンビエン橋まで走りました。私にとって、この橋はタンロン市街に架かる曲がりくねった龍です。橋は古すぎて、爆撃の傷跡が深く残っていました。橋の半分はスパンを失い、まるで骨片のように残され、悲痛な姿でした。列車が轟音を立てて近づいてきた時、橋全体が突然揺れました。まるで目覚めた龍の背中に立っているかのようでした。様々な感情が湧き上がり、私はこの伝説の橋のために何かをしようと心に誓いました。」

ハノイタンロン築城1000年とハノイがユネスコ平和都市に認定されて10周年を記念して、ハノイ人民委員会の支援を受け、建築家グエン・ガー氏は国内外の芸術界、ハノイ駐在の70の大使館、メディアに対し、ロンビエン橋を「救う」ための2つのフェスティバル、2009年の「ロンビエン橋の思い出」と2010年の「ドラゴン橋は千年の物語を語る」の開催への支援を呼びかけ、ロンビエン橋をハノイのシンボル、平和都市のシンボルにすることに貢献しました。

国家記録公文書局長ダン・タン・トゥン氏によると、ロンビエン橋は伝説的な人物が伝説的な歴史的出来事を起こし、独立を求める抵抗戦争を通じてベトナム国民の強さを証明したことを目の当たりにしてきたことから伝説の橋と呼ばれているという。

これについてさらに詳しく語ったベトナム歴史科学協会事務局長の歴史研究者ドゥオン・チュン・クオック氏は次のように述べた。「3世紀に渡って建設されたこの鉄橋は、ハノイの栄枯盛衰を目の当たりにしただけでなく、経験もしてきた。歴史的な洪水、政治的出来事、1945年8月革命中に進軍してきた戦場からの軍隊、我が軍による占領、1954年のジュネーブ協定後にロンビエン橋を渡って北から撤退した最後のフランス植民地兵士、1967年をピークとした米空軍による激しい爆撃など、様々な出来事があったが、今日までこの橋は依然として高くそびえ立っている。」

紅河にかかる鉄橋が、3世紀にわたる時間、自然災害、敵の試練を乗り越えて120年の節目を迎えたこの時期に、多くの著者によって編集・出版されたこの本に一言ずつ寄稿させていただくと、紅河に映るロンビエン橋のかけがえのない影を、記憶としてだけでなく、遺産としてだけでなく、ハノイを愛する人々の創造性として、この橋を文化作品として首都とともに永遠に存在させ、共に生き続けさせるというアイデアについて考え続けたことが、ますます私たちには感じられるようになります。

首都解放記念日70周年を記念して出版された意義深い出版物である『ロンビエン橋伝説の橋』は、本の売り上げによる収益が主催委員会によってチャリティ橋梁建設基金に寄付され、嵐第3号による浸水地域の人々を支援するなど、深い人道的価値も伝えている。

フォン・チ

出典: https://nhandan.vn/phac-hoa-chan-dung-nhan-chung-lich-su-cau-long-bien-post835596.html