世界遺産「阮朝木版画」の源流を継承

世界記録遺産である阮朝木版画がユネスコに認定され、600年の歴史を持つこの工芸村の現代職人たちは先日、古都フエに戻り、祖先が築き上げた比類なき遺産と再会する機会を得ました。木版画の遺産は、ここから新たな旅へとその源泉を見出し続けています。

グーハーヴィエンは、 フエの古民家の研究者・収集家であった故ドゥオン・ディン・ヴィン氏によって、フエ市フースアン区スアン68番地181番地に建てられた古民家空間です。この静かな空間は、古代グエン朝庭園の優雅な美しさと、フエ城塞の魂の一部であるグーハー川を彷彿とさせます。2020年にドゥオン・ディン・ヴィン氏が亡くなり、グーハーヴィエンは深い悲しみに包まれました。

文化遺産に対する情熱を持つハノイの若者グループは、この場所を文化的な物語の流れを継続する場所にするプロジェクトでグーハーヴィエンの「外観を変え」、語られる最初の物語は世界文化遺産であるグエン王朝の木版画についてです。

職人グエン・コン・ダット氏（左）は、ハイドゥック寺で、約200年前にタン・リュウ工芸村の職人が制作した木彫り作品と「再会」した。写真：NGO QUY DUC

フエのパゴダの木版画からのチャンス

グーハーヴィエン（タンリエウ工芸村バックンゲ区）のメディアパートナーで、グーハーヴィエンで「遺産の源」週間（8月23日から30日までグーハーヴィエンで開催）を主催するレガシーブランド（伝統ブランドをつなぐ場所）の創設者、レ・トゥー・ヒエン氏は、グーハーヴィエンの遺産の源の物語をつなぐために伝統工芸村を学ぶ旅で、プロジェクトのオーナーであるゴ・クイ・ドゥック氏と彼の同僚は遺産について調査し学ぶために多くの場所を訪れたと語った。

ゴ・クイ・ドゥック氏率いる一行は、フエ市のハイドゥック寺を訪れた際に、特別な文化遺産である「ルック・トゥ木版」と200年以上前の霊符に触れるという幸運に恵まれました。ハイドゥック寺の守護神であり、フエのベトナム仏教学院副学長であるティック・コン・ニエン師によると、この寺に保管されている木版は、北部タン・リュウ村の職人によって制作されたもので、以前はフオン・ティック寺に保管されていたものをフエに持ち帰り、4世代にわたり祖先から受け継がれてきたとのことです。

職人のグエン・コン・ダット氏が、タン・リュウ工芸村の特徴である横刀彫刻技法を紹介している。写真：NGO QUY DUC

職人グエン・コン・ダット氏（右表紙）が木版画の技法を紹介している。写真：NGO QUY DUC

「古代の木版が明るみに出たとき、その美しさと驚異的な耐久性に誰もが目を奪われました。木は真紅に塗られ、繊細な彫刻は2世紀を経た今でも鮮明でした。すぐに認識できたのは、タン・リュウ村の紛れもない特徴である、横刀による彫刻技法でした。ここでも歴史が語りかけ、両地域間の明確な技術的つながりを確立するとともに、伝統工芸が北から南へと広がっていったことを示しました」とトゥ・ヒエン氏は語りました。

この木版画は、職人技と歴史の証であるだけでなく、寺院の儀式に今もなお用いられているため、「生きた遺産」でもあります。これらの貴重な発見をもとに、プロジェクトチームは古都の中心部にあるグーハーヴィエンの空間を活用し、イベント「遺産源：タン・リュウ木版画」を開催することができました。

古都での再会

ダラットの国立公文書館第4センターで阮朝時代の木版画を研究するために訪れた、職人グエン・コン・ダット氏（右から3人目）とハン・ノム研究所およびハノイ工科大学の研究員たち。写真：アーティスト・グエン・コン・ダット氏提供

タン・リュウ木版画工芸（旧ハイズオン省、現在はハイフォン市）は、約600年の歴史を誇り、その洗練された貴重な木版彫刻技術で知られています。タン・リュウ木版画村の職人たちは、17代にわたりこの技術を今日まで受け継いでいます。彼らの祖先である村の古来の職人たちは、グエン王朝木版画、ヴィン・ギエム・パゴダ木版画、フック・ザン派木版画といった木版画を制作し、これらはユネスコの世界記憶遺産に登録されています。

約600年の歴史を持つ工芸の伝承を経て、タンリエウ村の木版画工芸を保存している現代の職人世代は最近、古都フエの中心で行われた「遺産の源：タンリエウ木版画の痕跡」というイベントを通じて、古都フエで先祖が作った作品に出会う機会を得た。

タンリュー木版工芸村の17代目の子孫である職人、グエン・コン・ダット氏（旧ハイズオン省タンリュー地区、現ハイフォン市タンフン区）は、最近フエで祖先の遺産と再会できたことは意義深い旅だったと語った。「私は先祖の木版工芸村をとても誇りに思っています。後黎朝以来、タンリュー工芸村の職人たちはルック・チャン局に配属され、王室の印刷用木版の製作を専門としていました。阮朝時代も、この工芸村の職人たちは王室から尊敬され続け、その遺産は今や世界遺産となっています」とグエン・コン・ダット氏は語った。

職人コン・ダット氏によると、「水平刀を用いたタン・リュー木版彫刻の特徴的な技術的痕跡は、タイ・キム・ラン教授の邸宅、フー・トゥン・ティエン・ヴオン氏、フー・トゥイ・リー・ヴオン氏、ハイ・ドゥック寺などに保管されている木版に今もはっきりと見ることができます…」とのことです。フエでは、ダット氏の職人グループが、先祖が残した木版彫刻の職業の価値を復活させ、保存してきた道のりについて、パフォーマンスと講演を行い、来場者に木版彫刻と版画の体験と実践を案内しました。

「ここ数日、グーハーヴィエンの静かな空間は、3つの地域からの会合、ワークショップ、物語で満たされ、そして何よりも、何百人もの人々が600年の歴史を持つ工芸村の痕跡を刻む遺産に『触れる』ことができたことで、強い希望が湧き上がりました」とレ・トゥー・ヒエンさんは語った。

出典: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm