旧南部地域の陶器の歴史について、ホー・ホアン・トゥアン研究員（ホーチミン市古美術協会）は次のように述べています。「南部地域の陶器は、チョロン・サイゴン地域で誕生し発展した後、ライ・ティエウ（旧ビンズオン省）、ビエン・ホア（ドンナイ省）といった近隣地域にも広がり、今日まで発展を続けています。サイゴンでは、地元住民のニーズに応えるため、中国とベトナムの文化が融合した陶器が作られました。陶器窯は、現代社会の様々な層のニーズに応えるため、製品の品質向上と販売促進を継続的に行いました。カイマイ陶器は、旧南部地域を形作り、発展させた歴史的遺物の一つと言えるでしょう。」
カイマイ産の陶器の植木鉢や台座を展示するスペースを備えたベトナム南部の古い家。
写真：ホー・ホアン・トゥアンによるアーカイブ資料
サイゴン（ベトナム南部）の地名を持つ地元の役人が儀式用のテーブルに座っており、その下にカイマイ産の六角形の陶器の植木鉢が一組置かれている。
写真：ホー・ホアン・トゥアンによるアーカイブ資料
当時のカイマイ陶器の代表的な有名窯には、ブー・グエン窯、ドンホア窯、ドンアン窯、ダオ・スオン窯、ナム・ロイアン窯、ホア・ロイ・トゥオン窯などがありました。特にブー・グエン窯は、かつてのサイゴン陶器産業において、独特で精巧な製品を数多く生み出し、卓越した影響力を持つ窯とされていました。ブー・グエン窯は、かつて原材料や陶器製品を各地へ輸送する主要な輸送拠点であった重要な水路、ロー・ゴム運河の左岸に位置していました。
職人たちは、古いサイゴンの著名な陶器窯で極めて重要な役割を果たしました。
ホーチミン市歴史博物館の研究者グエン・ヒュー・ロック氏は、ブウ・グエン窯で重要な役割を果たし、旧サイゴンの陶芸技術に名声をもたらした4人の職人を丹念に探した後、出土品を調べ、碑文を研究し、当時のブウ・グエン窯の職人の名前をはっきりと記録した。その中には、「フィエン・アプ、ハ・タオ」（職人）、「トゥアン・アプ、トラン・カム」（職人）、「トゥアン・アプ、トラン・タオ」（職人）、「トラン・ホア・シン」（協力者）などが含まれていた。
「まず、『トゥアン・アプ』と『フィエン・アプ』の意味を明確にする必要があります。これらはおそらく職人の故郷を指しているのでしょう。かつて『アプ』という言葉は非常に広範かつ柔軟に使われていました。『アプ』は都市、町、地区、そして時には集落を指すこともありました（かつては広い土地を『ド』（市）、狭い土地を『アプ』（集落）と呼んでいました）。しかし、現在の行政区分における『アプ』とは違います。中国語の用法に従えば、ここでの『アプ』は地区を指すと理解すべきです。広東省出身者を含む一部の華人グループでは、故郷を指すのに『アプ』を使うことが非常に一般的です。したがって、『トゥアン・アプ』と『フィエン・アプ』は、中国広東省トゥアンドゥック区とフィエングン区の略称なのです」と、グエン・フー・ロック師は分析しました。
カイマイ窯と陶器製品
写真: フィ・ゴック・トゥエンのアーカイブ
ベトナム南部の女性が、ティーテーブルと台座を持ってポーズをとっています。写真は、カイマイ産の六角形の陶器の台座で、伝統的な盆栽のスタイルである「三服四徳」に従って、水仙が形づくられています。
写真：ホー・ホアン・トゥアンによるアーカイブ資料
製作者の名前が刻まれた最も古い製品は 1908 年（Tuệ Thành 会館）まで遡り、最新のものは 1930 年（Hòa Lục 寺院）まで遡ります。グエン・ホウ・ロック師は、既存の証拠に基づき、それぞれの事例について次のように説明しています。「ブー・グエン窯では、チャン・カム、チャン・タオ、ハ・タオが直接作品の制作に携わっていました。さらに、1908年から1930年までの22年間以上にわたり、チャン・タオ、チャン・カム、ハ・タオは主要な職人として、ブー・グエン窯の装飾美術陶器のほとんどの制作において中心的な役割を果たしました。チャン・ホア・シン氏については、ブー・グエン窯の従業員であったのか、窯主から依頼された絵付け職人であったのかは不明です。しかし、彼がブー・グエン窯の古代の物語や伝説に精通していたことは認めざるを得ません。 「中国古典文学」
トラン・カムとトラン・タオはトゥアンドゥック県出身、ハ・タオはフィエン・グン県出身でした。研究者のルー・キム・チュンの文書はさらに、「広東省では、トラン家（トゥアンドゥック県）とハ家（フィエン・グン県）はどちらも大氏族であり、多くの家系が石湾の窯で陶器の生産に携わっていた」と述べています。
古代陶器の初期の時代は、旧サイゴンのカイマイ陶器でした。
写真: トゥアン・ホアン
中国からの古代陶器がベトナムに伝わり、旧サイゴンには何世代にもわたる才能ある陶器職人が誕生しました。
写真: トゥアン・ホアン
これを踏まえると、ベトナムに華人が移住して定住するにつれ、チャン・カム、チャン・タオ、ハ・タオといった陶工たちが伝統的な陶芸技術をサイゴンに持ち込み、ブー・グエン窯で窯業を確立したことが分かります。彼らは独自の秘伝の技法を駆使して新天地で生産を続け、サイゴン陶芸における広東派陶芸の形成に貢献しました。彼らが制作した装飾陶器、特にミニチュア像群は、サイゴン陶芸に歴史上の名声をもたらしました。これは、サイゴン陶器のミニチュア像群の人物の衣装が、広東古典演劇に見られるような、石湾窯で制作された像の衣装に似ている理由も説明しています。さらに、サイゴン陶器のミニチュア像群の釉薬の色も、石湾窯で制作された像の釉薬の色に似ています」と、グエン・フー・ロック師は述べています。
出典: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-nhan-tao-danh-tieng-cho-nghe-gom-sai-gon-xua-185251104111839482.htm
コメント (0)