なぜ南部の人々はナット氏とグエット夫人を崇拝するのでしょうか?

ホーチミン市歴史博物館主催（10月18日）の学術セミナー「旧サイゴン陶像 ― 独自の歴史的・文化的価値」では、ニャット氏とグエット夫人という二人の神にまつわるユニークで興味深い逸話が披露されました。それだけでなく、「なぜ南部の人々はニャット氏とグエット夫人を崇拝することが多いのか？」という疑問への答えを求める人も多数いました。

Vì sao ở Nam Bộ hay thờ ông Nhật - bà Nguyệt? - Ảnh 1. — ニャット・ディン・タン・ラン氏（ビエンホア）

Vì sao ở Nam Bộ hay thờ ông Nhật - bà Nguyệt? - Ảnh 2. — タンラン寺院（ビエンホア）のグエット夫人

ホーチミン市の陶磁器研究者・収集家のルー・キム・チュン氏は、「ブー・グエン陶窯のニャット＝グエット像セットは、ニャット氏が長い白ひげを生やし、片足を高く上げ、片手でシャツの裾を、もう片方の手には太陽を象徴する丸い鏡を持ち、微笑みながら『カム・キエン』（馬の形と翼の形をしたシャツ）を着ている老人の姿を表現しています。頭には『タイ・トゥ・クアン』と呼ばれるオペラ衣装の『トゥ・キム・クアン』をかぶっています。ニャット氏の後頭部には、『トゥック・パット・キム・クアン』（両耳の両側に垂れ下がった龍の形をした帽子のつば）をかぶっており、『ロン・ヒン・トゥイ・ニ』とも呼ばれ、両側に知恵の糸が垂れ下がっているという意味です。ニャット氏は雲形の台座の上に立っています」と語っています。

グエット夫人について、陶磁器収集家のルー・キム・チュン氏は次のように伝えている。「グエット夫人の容姿は、ベトナムのオペラの小道具ではカットフックと呼ばれる『タンランイ』（新婦の衣装）をまとった女性の姿です。肩には『ピヴァンキエン』（雲形のローブ）をまとい、腰には清朝時代の儀式用の衣装の一種である花籠や蝶が飾られています。彼女は誇り高く優雅な風貌で、片手には月を象徴する丸い鏡を持ち上げています。」

Vì sao ở Nam Bộ hay thờ ông Nhật - bà Nguyệt? - Ảnh 3. — ホーチミン市歴史博物館主催の*サイゴン古代陶像に関する科学セミナー - 独自の歴史的・文化的価値*

ナット氏とグエット夫人は天文学のシンボルだけではありません

陶磁器研究者で収集家のルー・キム・チュン氏は、ブー・グエン窯とドン・ホア窯の太陽月像に加え、ホア・ロイ・トゥオン窯（1893年）の像セットも言及すべきだと述べています。この像セットは現在もタット・フー・ティエン・ハウクン（旧第5区）に保存されています。この像セットは、ブー・グエン窯やドン・ホア窯のものと構造、形状、釉色に大きな違いはありませんが、形状がより高く、よりふっくらとしています。

ホーチミン市博物館展示室長のグエン・ヴィエット・ヴィン師は次のように語った。「東洋の二元論的思考における一対の宇宙的シンボルとしての太陽と月のイメージは、陰陽の調和、時空の循環、そして人間と天地の関係といった哲学を深く反映しています。」

なぜ南部地域ではニャット氏とグエット夫人が頻繁に崇拝されるのでしょうか？グエン・ヴィエット・ヴィン師はこう述べています。「ベトナム系華人の民間信仰において、太陽と月は天文学的なシンボルであるだけでなく、守護神であるニャット氏とグエット夫人として擬人化されています。共同住宅、仏塔、集会所などの宗教建築物では、太陽と月のペアの像が最も高い位置、つまり正面の屋根の頂上に置かれることが多く、悪霊を払い、家を守り、国家の平和と繁栄を祈願するのです。」

Vì sao ở Nam Bộ hay thờ ông Nhật - bà Nguyệt? - Ảnh 4. — ナット氏とグエット夫人の像（多色釉陶器 - 19 世紀後半、20 世紀初頭）

そのため、南部では、ナット氏とグエット夫人は宇宙の陰陽の象徴とされています。太陽と月は世界を創造しました。太陽神と月神は中国文化において、「ボン・コー・ティ」という神の化身の目であり、左目は太陽神、右目は月神となります。民間伝承では「男性は左、女性は右」という風習があります。

「一般的な特徴として、グエット夫人は三角形が繋がった黄色の道教の法衣（トゥイ・ディエン・イ、バッハ・ジア・イ）を着用し、道教の尼僧のように頭を高く結んでおり、力と魔力を象徴しています。一方、ナット氏のキャラクターは、頭頂部から足の中央までゆったりとしたスカーフを巻いたケープを羽織り、オペラでは『トゥイエット・ルー』と呼ばれ、遠くへ、あるいは寒い場所へ、夜に旅する人物を象徴しています。額と頭には帽子のつばがあり、シャベルを広げたような『砂刃頭』で飾られており、勇敢な若い戦う人物を象徴しています」と、陶磁器収集家のルー・キム・チュン・ルー氏はナット氏とグエット夫人の陶像をさらに分析しました。

出典: https://thanhnien.vn/vi-sao-o-nam-bo-hay-tho-ong-nhat-ba-nguyet-18525101910431562.htm