デジタル化の文脈における東西文化遺産の中核的価値の発展

タンロン・ハノイフェスティバル2025の活動の一環として、学術交流を強化し、教育遺産の永続的な価値に対する認識を促進するために、今朝（11月3日）、ハノイでセミナー「東西教育と文化遺産」が開催されました。

代表団は、このセミナーを、タンロン帝国学院とコロンビア大学という二つの象徴を通して、東西教育と歴史の価値を学ぶ機会と評価しました。特に、この学院は、伝統的な遺産が現代的な対話の精神によって照らし出される開かれた学術空間であり、ベトナムの国際統合の道のりにおいて、教育、文化、知識の価値を広めることに貢献しています。

教育遺産と国民アイデンティティに関する対話

セミナーに参加した専門家らは、このイベントは、国民のアイデンティティと人間性の形成における教育の伝統の役割について深い認識を呼び起こすと同時に、視野を広げ、グローバル化の文脈で伝統と革新を結びつけることに貢献しており、新たな文脈において前向きな意義を持っていると述べた。

「文廟（クオック・トゥ・ザム）は、11世紀後半、李朝時代に聖人や賢人を祀り、王家の子女が学ぶ場として創建されました。歴代の王朝を経て、文廟（クオック・トゥ・ザム）は最高の教育センターとなり、国のために何千人もの優秀な人材を育成する場となりました。また、師を敬い、才能を尊重する伝統や学問といった、ベトナムの多くの優れた伝統的価値観を育む場でもあります。これらの伝統はベトナム哲学の価値を生み出し、歴史を通じて国の建設と発展に貢献してきました」と、ハノイ市文化スポーツ局のレー・ティ・アン・マイ副局長はイベントで述べました。

文廟・皇学院は、礼儀と道徳を基盤とし、修身を修養の基盤としています。教育の理念は人道主義です。この伝統的な教育は、数千人もの著名な学者と、現代においてもなお価値ある極めて貴重な伝統と道徳という、膨大な文化・教育遺産を次世代に残しています。

文廟（クオック・トゥ・ザム）は、今やハノイを旅する外国人観光客にとって欠かせない目的地となっている。（写真：マイ・マイ/ベトナム+）

ベトナムが新たな時代を迎える中、国家発展を支える人材育成のためには、特に教育分野における思考の革新が極めて重要です。専門家は、伝統的な教育を新たな解決策や教育思想のための教訓と経験として捉える必要があると強調する一方で、先進国の経験から学ぶことは極めて有意義であるとしています。

そのため、ハノイ市文化スポーツ局副局長は、リベラルな思考と個人の自主性を重視した西洋教育の典型である教育モデルであり、人材育成において多くの成果を上げてきたコロンビア大学（米国）を高く評価した。

「現在の状況において、本日の議論のような科学的な活動を通じて経験を交換し、互いに学ぶことは、あらゆるレベルの管理者や教育者にとって極めて重要です」とレ・ティ・アン・マイ氏は強調した。

セミナーでは、ベトナムとアメリカの科学者たちが、3つの主要なトピックのグループについて分析、比較、議論することに焦点を当てました。それは、クオック・トゥ・ザムとコロンビア大学の組織モデルと教育方法、礼儀、道徳、自己啓発、社会奉仕を促進する教育システムであるクオック・トゥ・ザム・タンロン、そして、地球市民を目標として、批判的思考、個人の自立を促進し、創造性を奨励し、知識と実践を結びつけるリベラル教育モデルであるコロンビア大学です。

海外からの観光客がベトナムの伝統的な麻織りの工程について学んでいます。（写真：Mai Mai/Vietnam+）

東西の遺産の核となる価値観の発展

セミナーに参加した代表者と科学者たちは皆、東洋と西洋の教育文化の中核的価値観を改めて確認しました。東洋では道徳、礼儀作法、内面の修養、共同体精神、伝統の継承を重視し、知識を人格完成と社会貢献への道と捉える傾向がありますが、西洋では個人の自主性、批判的思考、創造性、実践的な効率性を重視し、知識と行動を統合し、自立した活力ある市民の育成を目指しています。

コロンビア大学ウェザーヘッド東アジア研究所所長のグエン・ティ・リエン・ハン教授は、「文学の殿堂のように、コロンビア大学は科学、哲学、文学、音楽、芸術に基づいた教育を目指しています。学生に一般教養を身につけさせ、複雑で相互に関連した世界において思慮深い市民となるよう支援します」と述べました。

教授によると、コアカリキュラムは瞬く間にコロンビア大学のアイデンティティの中核となり、アメリカの多くの大学のリベラルアーツ教育のモデルとなりました。このリベラル教育システムは、何世紀も前の文廟の精神のように、学生に問題解決の方法だけでなく、どの問題が解決する価値があるのか、そしてなぜそうなのかを問う方法も教えます。そして、学生をリーダーへと、そして国と人類に奉仕する人材へと育て上げます。

コロンビア大学ウェザーヘッド東アジア研究所所長、グエン・ティ・リエン・ハン教授。（写真：マイ・マイ/ベトナム+）

「コロンビア大学のグローバル・ベトナム研究プログラムは、米国におけるベトナムとベトナム人コミュニティに関する研究の不足を補うために2018年に設立されました」と、東アジア研究所所長のウェザーヘッド氏は述べた。「このプログラムは、ベトナムの芸術文化を促進するための活発なフォーラムでもあります。」

「最も印象的だったイベントの一つは、デザイナーのミン・ハン氏とのコラボレーションパフォーマンスでした。アオザイの美しさ、そしてベトナムの絹織物、手刺繍、籐編み、伝統絵画の真髄を紹介しました。これらの作品は、ベトナムの文化遺産の保存と普及に尽力する献身的なアーティストや職人によってコロンビアに持ち込まれました」と教授は強調しました。

さらに、コロンビア大学とフルブライト大学ベトナム校の共同プロジェクト「ベトナムのデジタル化」があります。このプロジェクトでは、古代ノム語写本と現代ベトナム語文書にアクセスできるデジタルプラットフォームを構築するとともに、ベトナムの近代アーカイブと図書館の包括的なカタログを作成し、ベトナムの歴史が母国語で広く持続的にアクセスできるようにしています。

「私たちの活動は、東西、伝統と現代、歴史と革新といったあらゆる地理的距離を越えて、人々と知識を結びつけてきました。これらの取り組みは、長年にわたる研究と教育の伝統を継承するだけでなく、私たちの視野を広げ、21世紀における新たな取り組みを歓迎するものでもあります」と、グエン・ティ・リエン・ハン教授は断言しました。