古代サイゴンの陶器像 – 街の中心部にある文化遺産

VHO - ホーチミン市歴史博物館での古代サイゴンの陶器像に関する議論は、歴史的および文化的価値を特定し、都市遺産の保存と推進を方向付けるのに役立ちます。

ホーチミン市歴史博物館のホアン・アン・トゥアン館長によると、サイゴンの古代陶磁器遺産の研究と保存は、過去へのオマージュであるだけでなく、現代の文脈における都市の文化的アイデンティティを確認することにも貢献しているという。

ホーチミン市歴史博物館は最近、管理者、研究者、職人、骨董品収集家らの参加を得て、「古いサイゴンの陶像：独自の歴史的・文化的価値」と題する科学セミナーを開催した。

このイベントは、昔のサイゴンの都市生活と深く結びついていた陶磁器製品の価値を認識することに貢献することを目的としており、また、今日のホーチミン市の都市遺産の価値を保存し促進するための新たなアプローチを切り開くものでもあります。

セミナーで講演したホーチミン市歴史博物館館長のホアン・アン・トゥアン博士は、サイゴン・ジャーディン・ホーチミン市地域の発展過程において、陶芸職業、特に陶器の礼拝像が南部の都市文化空間に深い足跡を残してきたことを強調した。

古代の陶磁器製品には美的価値があり、多民族、多起源のコミュニティの宗教生活、精神活動、文化交流を反映しています。

ホアン・アン・トゥアン博士によると、サイゴンの古代陶磁器遺産の研究と保存は、過去への敬意であるだけでなく、現代の文脈における都市の文化的アイデンティティを確認することにも貢献しているという。

「この議論は、サイゴンの陶像の形成、発展、そして価値を時代を超えて体系的に検証し、同時に現代生活におけるより効果的な保存と振興のための解決策を提案することを目的としている」とホーチミン市歴史博物館の館長は述べた。

ホーチミン市歴史博物館では、現在から2025年11月17日まで「旧サイゴン陶像 - 芸術と遺産」をテーマにした展示を行っています。

サイゴン – 南部陶器の発祥地

ブイ・ヴァン・リエム准教授（ベトナム考古学協会）は、ホーチミン市は特に経済、文化、国際貿易の重要な中心地であり、多くの階層の住民が集まり、独特の伝統工芸が形成されていると述べた。

特に、サイゴン陶器は18世紀初頭に誕生し、19世紀から20世紀初頭にかけて華々しく発展し、南部地域の物​​質的な文化的様相の形成に貢献しました。

かつて有名だった陶器窯の地域、例えばカイマイ、ラックローゴム、フンロイ、ブーグエン、ドンホアなどは、サイゴンの都市型陶器産業の「中心地」、つまりジャーディンでした。

「マイツリー」陶芸窯。写真アーカイブ

ここはまた、礼拝用の彫像、民間の陶器、建築装飾品が生産される場所でもあり、共同住宅、仏塔、集会所、住宅で広く使用されており、河川地域の住民の豊かな精神生活をはっきりと反映しています。

調査、発掘、収集の結果、現在ホーチミン市歴史博物館には多くの古代サイゴンの陶磁器の遺物が保存されており、都市史、美術、考古学の研究のための貴重な資料となっています。

サイゴンの陶磁器遺産への新たな視点

セミナーでは多くの調査・研究成果が共有され、サイゴン古代陶磁器の研究における多分野的、多次元的なアプローチが示されました。

VHO - ホーチミン市歴史博物館は、南部の陶芸の職業と文化的価値を称える展示会「古いサイゴンの陶器の彫像 - 芸術と遺産」を開幕しました。

フィ・ゴック・トゥエン博士（ベトナム国家大学ホーチミン市人文社会科学大学）は、陶磁器産業の発展の基盤を築いた自然的、経済的、そして社会的要因を指摘しました。特に、初期の都市化を背景に陶磁器製品の需要が増加し、南部最大の陶磁器生産拠点の一つであるサイゴン陶磁器の形成と繁栄に貢献しました。

グエン・ヴィエット・ヴィン氏（ホーチミン市博物館展示部長）は、「サイゴン陶器の礼拝像を通して見る南部文化の痕跡」という観点から考察しています。保存されている遺物から、サイゴン陶器の礼拝像は、当時の伝統的な工芸技術と高度な製造技術が融合した傑作であると考えています。

エナメルの細部、形状、装飾モチーフのすべてが、素朴でありながら洗練された南部文化の痕跡を刻んでいる。しかしながら、彼は都市化の圧力によってサイゴン陶器はほぼ消滅しており、適切な時期に保存されなければ失われる危険性があると警告した。

もう一つの注目すべき発見は、ホーチミン市歴史博物館のグエン・ヒュー・ロック氏によるブー・グエン陶器窯の研究から得られたものです。作品に刻まれた銘文を分析することで、著者は古代ロ・ゴム村落におけるこの陶器窯の形成、操業、そして役割の歴史を部分的に再現しました。

碑文には窯や職人の名前が記されているだけでなく、都市の陶工たちの美的思考や社会的な知識も反映されています。これは、サイゴン陶器の時代、様式、そして独自の特徴を解明する上で貴重な情報源となっています。

別のアプローチとして、ホーチミン市古美術協会のチュオン・ヴィン・タン氏は、碑文やモチーフを通してカイマイ・サイゴンの陶磁器製品を研究しました。タン氏によると、製品に刻まれた碑文や図像は、製品の機能を記録し、ブランドを宣伝するだけでなく、祝福や詩、そしてベトナム文化の深遠な意味合いを伝えるものでもあるとのことです。

これらの遺物は、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけての南部の住民の精神生活、信仰、そして定住への願望を反映しています。

サイゴン・セラミックス – 都市の記憶と創造資源

ホーチミン市歴史科学協会事務局長のグエン・ティ・ハウ博士は、サイゴン陶器の最も重要な歴史的価値は、サイゴン・チョーロン・ベンゲ都市圏の形成と発展の「証人」としての役割であるとコメントした。

古代サイゴンの陶器は、崇拝の像のほかに、建築装飾品としても有名です。

サイゴンの陶磁器製品は、運河沿いに陶器窯が点在し、船で輸送され、仏塔や集会所、町家の装飾材として陶磁器が人気を博しているなど、「川の都市」の特徴をはっきりと反映しています。

それぞれの陶器とそれぞれの色とりどりのエナメル模様は、都市の記憶を保存する物質的な「堆積物」であり、19世紀と20世紀のサイゴンの都市計画、建築、都市生活の歴史を特定するのに役立ちます。

「サイゴン陶器が建築空間に広く普及したことで、多くの文化が集まる活気ある商業、サービス、工業都市、サイゴン・チョロン市街地のイメージ形成に貢献しています」とハウ博士は強調した。

グエン・ティ・ハウ博士によると、都市考古学の観点から見ると、サイゴン陶磁器はサイゴン市の物質的な「堆積層」と言える。サイゴン陶磁器は、ベトナム人と中国人の間の技術・文化交流の成果であり、先住民族の知恵の典型的な産物である。考古学的価値を持つだけでなく、サイゴン市のアイデンティティを形成する上で貢献する「視覚言語」でもある。

専門家らはまた、サイゴンの陶器は歴史的、文化的、芸術的価値があるだけでなく、正しい方向で保存され、促進されれば大きな経済的、社会的可能性を秘めているという点でも一致している。

まず第一に、これは文化観光の発展に結びつく遺産です。「陶器窯物語」のツアーの企画、ロゴム - チョロン道路の見学、陶器作り体験ワークショップ、カイマイ - ブウグエン - ドンホア陶器の特別展など...

グエット夫人 - ナット氏の像（多色釉陶器、19 世紀後半 - 20 世紀初頭）

さらに、サイゴンの陶磁器の模様やスタイルは、ファッションデザイン、応用芸術、インテリアデザインのインスピレーションの源となり、クリエイティブ業界におけるブランド「サイゴンヘリテージ」を形成しています。

地域社会の観点から見ると、ライ・ティエウ、トゥドゥック、ビンチャンといった近隣地域で伝統陶器の復元を行うことは、雇用創出、地域観光の発展、そして研究・生産・展示・販売というバリューチェーンの構築につながります。そうすれば、サイゴン陶器は博物館の骨董品としてだけでなく、地域の人々の生活と誇りを象徴する、生きた文化財となるでしょう。

「サイゴン陶磁器は、『創造遺産都市』構築戦略において、サイゴン・ホーチミン市のイメージ向上に貢献する『遺産ブランド』のような存在です。これは無形の経済資産であり、文化産業への投資誘致を高めるものです」と、ホーチミン市歴史科学協会事務局長は述べた。

グエン・ティ・ハウ博士は、古代の陶器窯は都市化の過程で消滅したものの、チョーロン地区とその周辺地域には、多くの宗教遺跡、集会所、共同住宅、仏塔などにその痕跡が今も残っていると付け加えた。レリーフ、彫像、椀、陶器の花瓶などは、かつて繁栄し、創造性豊かで人道的な都市であった歴史を今なお伝えている。

出典: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/tuong-gom-sai-gon-xua-di-san-van-hoa-trong-long-do-thi-175774.html