ハニ族の国家無形文化遺産認定決定の発表

式典には、省人民評議会副議長のチュー・レー・チン氏、文化・スポーツ・観光局副局長のトラン・ヴァン・コン氏、省国境警備隊司令部副政治委員のレ・コン・タン大佐、同志たちが出席した。また、同省に居住するハニ族の人々の村の指導者たちも出席した。

式典では、ライチャウ省博物館の代表者が、文化スポーツ観光省がハニ族のソエ舞踊（民俗芸能の一種）とサニャカー（サーニャカー）の2つの国家無形文化遺産を認定したことを発表しました。これらは、文化スポーツ観光省が2025年にライチャウ省で国家無形文化遺産として認定する予定の7つの遺産のうちの2つであり、これにより、同省で登録・認定されている文化遺産は合計13となりました。

式典を歓迎する文化パフォーマンス。

発表式典での文化パフォーマンス。

「ソエ・ハニ」は、ハニ族の精神生活における文化的、芸術的な活動の一形態であり、祭り、大晦日、収穫祈願、結婚式、新築祝いなどの機会によく踊られます。太鼓ダンス、畑のダンス、機織りダンス、雨待ちダンス、季節のダンス、月見ダンス、別れのダンスなど、さまざまな形式のパフォーマンスがあり、ハニ族の生活における団結、喜び、豊かさへの願望をはっきりと表しています。

「サ・ニャ・カ」の公演は、口承詩の一種である民俗叙事詩で、3,590の詩節が11部に分かれ、論理的で緊密な構成で、約300年前の生存競争と旧地から新地への移住の歴史を物語っています。それとともに、ハニ族の万物形成観念を示し、宇宙とすべての種の起源を解説し、次世代が祖先の精神文化をより深く理解するのを助け、ハニ族の慣習、習慣、そして豊かな生活様式の維持・保全に貢献しています。特に、「サ・ニャ・カ」には、倫理、道徳、そして人と人、人と自然との関係における振る舞い方に関する多くの教訓が含まれており、過去と現在をつなぎ、若い世代が自分たちのルーツを理解し、尊重するのに役立ちます。

式典でスピーチを行った文化スポーツ観光局のトラン・ヴァン・コン副局長は、「ソエ・ハ・ニー」舞踊と「サー・ニャ・カー」公演が国家無形文化遺産に登録されたことは、これらを所有する民族コミュニティにとって誇りであるだけでなく、これらの独自の文化的価値を守り、伝承し、促進するという社会全体の共通の責任でもあると強調しました。コン副局長は、文化遺産が真に「生き」、それを創造した環境の中で存在し続けるために、文化スポーツ観光局は今後も関係機関、部局、地方自治体と連携し、人々、特に遺産所有者が遺産を自分たちのものとして捉え、その恩恵を受け、生活の一部として発展させるための環境づくりを効果的に推進し、支援し、結びつけ、創造していくと断言しました。

同省文化スポーツ観光局副局長のトラン・ヴァン・コン同志が式典で演説した。

式典では、ライチャウ省文化スポーツ観光局副局長のトラン・ヴァン・コン同志が演説を行った。

発表式典では、省人民評議会副議長のチュー・レー・チン氏と文化スポーツ観光局副局長のトラン・ヴァン・コン氏が、国家無形文化遺産リストに登録された2つの遺産を所有するハニ族少数民族社とトゥ・ルム社政府の代表者に決定を伝えた。

同志トラン・ヴァン・コン（省文化スポーツ観光局副局長）は、ハニ族の各村に対し無形文化遺産の認定に関する決定書を提出した。

文化・スポーツ・観光局副局長のトラン・ヴァン・コン同志は、ハニ族が居住するコミューンに無形文化遺産を認定する決定書を提出した。

トゥ・ルム村人民委員会のレー・タン・タム委員長は、「ソエ・ハニー」舞踊と「サー・ニャ・カー」公演が国家無形文化遺産に認定されたことに対する栄誉と誇りを表明し、次のように断言した。「これはハニー族の人々にとって誇りの源であるだけでなく、地域社会における伝統的な文化的価値を、社会経済の発展、とりわけ国境地帯の地域に根ざした文化観光と結び付けて、今後も保存、保護、推進していくための重要な原動力であり基盤でもあります。」

喜びと誇りに満ちた雰囲気の中で、トゥ・ルム村の村々の職人たちが「ソエ・ハ・ニ」ダンスと「サ・ニャ・カ」パフォーマンスを披露しました。

「Xoè Hà Nhi」を演奏する