フエのチン・コン・ソン公園に大きな手をつなぐ石碑を建立

音楽家チン・コン・ソン氏とその有名な歌を讃えてチン・コン・ソン公園（フエ市）に建てられた大きな「手をつないで」の石碑がちょうどオープンした。

9月22日午後、 フエ市フースアン区の人民委員会は、フエ文化遺産研究開発協会および故音楽家チン・コン・ソン氏の遺族と連携し、故音楽家の名曲「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」が刻まれた石碑の除幕式を、故人の名を冠したフォン川岸の公園で開催した。

フー・スアン・ワードのリーダー、研究者のグエン・ダック・スアン氏、歌手のチン・ヴィン・チン氏がリボンを引いて石碑の除幕式を行った。

写真：ブイ・ゴック・ロン

有名な楽曲「ヌイ・ヴォン・タイ・ロン」が刻まれた石碑は、フエ文化遺産研究開発協会と故音楽家チン・コン・ソン氏の家族によって、フエ出身の音楽家チン・コン・ソン氏に敬意を表し、追悼し、称えるために、また、フエにおけるチン・コン・ソン氏の遺産作品をさらに美しくするために作られました。

大きな「手をつなぐ石碑」は、故チン・コン・ソン音楽家（ ダナン市ノンヌオック美術石村）のフイン・バ・イ氏とホアン・ロン美術石材店の職人によって、故チン・コン・ソン氏の筆跡に基づいて制作されました。石碑は、チン・コン・ソン公園（フースアン区）にあるチン・コン・ソン氏のブロンズ美術像の後ろ、正面から見て左側に設置されました。

サックス奏者のトラン・マン・トゥアン氏が式典でチン・コン・ソン氏の歌を演奏した。

写真：ブイ・ゴック・ロン

式典には、フー・スアン・ワードのリーダーたち、音楽家のチン・コン・ソン氏の家族、フエ文化遺産研究開発協会のメンバーたち、芸術家のトラン・マン・トゥアン氏、タン・ソン氏、歌手のドゥック・トゥアン氏、ハ・レ氏、そして古都フエの多くの芸術家やチン族の音楽愛好家たちが出席した。

証人はミュージシャンのチン・コン・ソンから「大きな輪の中で手をつなぐ」という歌を教わった。

式典には、トゥアティエン・フエ省（旧）人民評議会法務委員会元副委員長、フエ大学学部間学生評議会元議長（1973年）、1975年以前に南部の都市部で闘っていた学生運動のメンバーであるドアン・ヌアン氏も出席した。

ドアン・ヌアン氏は、1970 年 4 月にフエ市トゥアンアン海岸で、詩人でありフエ学生運動の指導者でもあるゴ・カ氏と音楽家であるチン・コン・ソン氏が主催した「Big Hands Joining Camp」に参加した。

このキャンプで、彼はミュージシャンのチン・コン・ソン氏自身からギターを弾かれ、「大きな輪の中で手をつないで」という歌を歌いました。この歌は、1975年4月30日のベトナム再統一という歴史的な瞬間に、ミュージシャンのチン・コン・ソン氏自身によってサイゴンのラジオで歌われました。

チン・コン・ソン公園の大きな手を繋ぐ石碑の隣に立つドアン・ヌアン氏

写真：ブイ・ゴック・ロン

フエ文化遺産研究開発協会会長のグエン・ダック・スアン研究員は、石碑建立式典での演説で、 「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」の歌は、1970年にニャンバン出版社から出版された、ディン・クオン画家が表紙を描き、ブウ・チーがイラストを手掛けた歌集『キン・ベトナム』に掲載されていると語った。

1968年に音楽家チン・コン・ソンによって作曲された序文付きの『ベトナムの歌』は、闘争、 平和への願い、そして国家統一をテーマにした12曲の歌を集めたコレクションです。これらの歌はベトナム国民の平和と国家統一への願いを表現しており、9年生の音楽教科書にも掲載されています。

「音楽家のチン・コン・ソン氏は、ベトナム統一の5年以上前に、国家統一の予言としてこの歌を作曲した」と研究者のグエン・ダック・スアン氏は述べた。

多くの芸術家やチン族の音楽愛好家が式典に出席した。

写真：ブイ・ゴック・ロン

今日では、「 Joining Hands」という歌は、平和と人類の連帯という普遍的な価値観を込め、広く人気を博しています。

プログラムの中で、アーティストや多くの参加者が一緒に「Joining Hands」という歌を歌いました。

写真：ブイ・ゴック・ロン

フエ市人民委員会と音楽家チン・コン・ソン氏の遺族は、故チン・コン・ソン氏の芸術的な銅像を建立しました。これは故彫刻家チュオン・ディン・クエ氏の作品で、ホーチミン市ジャーホア建設住宅貿易会社のレ・フン・マン会長兼社長の支援を受け、フエ市に寄贈されました。

この像はブロンズ製で、高さ1.7メートル、幅1.6メートル、長さ2.3メートル、重さ500キログラムです。建築家ホー・ヴィエット・ヴィン氏とそのチームがフエ市緑地センターと共同で設計・設置し、チン・コン・ソン通り公園の景観と調和しています。

出典: https://thanhnien.vn/dung-bia-noi-vong-tay-lon-tai-cong-vien-trinh-cong-son-o-hue-18525092220252055.htm