11月は私の記憶に寒気を忍び込ませた。静かな夜に露天商の散発的で孤立した叫び声が聞こえ、通りはより荒涼としているように見えた。
ハティンの夜の街。
その叫び声は虚空に響き渡り、ゆっくりと小さくなっていき、跡形もなく振り返られることもなく消え去っていくような気がした。
今夜の通りは、人生の苦難を乗り越えてきたばかりの40歳近い女性のように、ひどく痩せて青白く見え、その目には、恨みや痛みとともに、愛情が残っていた。
冬が始まったばかりだったせいか、季節はまだ柔らかく、爽やかだった。一日の過酷な旅と人々のせわしない足音に疲れ果てた通りは、今、不思議な静寂に包まれ、静かに悲しみを見つめ、過ぎ去ったばかりの青春の束の間の衝動を飲み込み…そして静寂へと沈んでいく。この静寂のひと時は、どれほど貴重だったことだろう。通りそのものを偲ぶかのような静寂のひと時、それとも私自身のための静寂のひと時だったのだろうか。
環境保護活動家たちは、凍えるような冬の夜、ハティン市の路上で懸命に働いている。 （ゴック・タン撮影）
私は突然、この通りが耐えている荒涼とした孤独を理解した。
ああ！孤独は必ずしも悪いものじゃない。もしかしたら、あの街の、あるいは今の私の心の孤独は、冬の街の荒涼とした空気を完璧に捉えているのかもしれない。そして、その物憂げな空気の中に、尊いダイヤモンドがきらめき、迷える人々の漂う人生を彩っているのかもしれない…。ふと、この儚い命への深い愛を感じる。それは本当に美しい。
ハティン市の寒い冬の夜、労働者たちは生計を立てるために奮闘している。 （アーカイブ写真）
歩道に並ぶ街灯の高輝度な光の下を歩き回っていると、夜は突如として妖しく魅惑的になった。どこからともなく、鼻を突くような、息苦しいほどの香りが漂ってくる。それは、ある花の独特な香りだった。ああ、秋は去り、このかすかな余韻だけを残して去ってしまったのだ。芳しいキンモクセイに囲まれて日々を過ごす者にとっては、それだけでも吐き気がするほどだった。しかし私にとって、この独特の花は、甘く切ない恋心を掻き立てた。私は座り込み、小さな花びらを両手で包み込んだ。道は白い花で覆われ、まるで旅立ちを待つすべてを抱きしめるかのように。花びらは私の細い指の間から静かに滑り落ち、路上に落ちていった。この空間、この瞬間は、もはや絶望も悲しみもなく、ただ新たな始まりを待つ、微かな愛情だけがあるように感じさせた。
どういうわけか、私の心は時々、百もの感情で満たされ、かすかな風が髪を吹き抜けようとしても広大な空虚感に包まれ、街の荒涼とした冬の夜には突然目がチクチクして涙が出そうになる。
すると通りは静まり返り、私が時々自分自身の前で沈黙したように、その沈黙は次第に慣れ、習慣となり、時には単調になり、さまざまな人生に満ちた色とりどりの顔に囲まれた孤独な孤立となった...
時々、 世界はほんの少しの滞在、ほんの少しの散策、ほんの少しの経験しか与えてくれないような気がする。そして、あなたは去っていく。
今の自分の気持ちが理解できない。時々こうなる。私という人間を形作る上で、なくてはならない部分なんだ。
タンセンの冬の夜は静まり返っている。写真はディン・ニャット撮影。
ああ、ゆっくりとした荒涼とした夜...夜はとても長く、まるで誰かの深く悲しげな視線につまずいたかのように、その人が路上でこんなにも悲しそうに沈黙していたのはいつ以来だろう。
私は街灯の甘い黄色の光で眠りに落ちた。その寂寥とした色は、時には私に深い安らぎ、孤独の中の安らぎ、蔓延する孤独、反抗的な孤独を与え、そして私は、子供たちの楽しそうな笑い声や涙から、痩せて年老いて気難しい、時には若い女の子のように優しい人物を前にした奇妙さまで、無数の複雑な感情に浸った。しかし、その光は信じられないほど自信に満ち、絶対に安全だった。
人気のない夜の静かな街路は、それ自体が美しく、かすかに聞こえる夜店の物売りの声もまた美しく、霧の中で竹箒が擦れる音も心を奪われる。すべてが静かな絵画のように、今夜の街路に佇む私を包み込んでいる。
レ・ニ
ソース
コメント (0)