ハン・ボット・ストリート、記憶に残る「些細な」物語

Hàng Bột - Ảnh 1. — ハン・ボット・ストリートの本、覚えておくべき「些細な」物語

ハングボット通りは、おいしい食べ物、生活のために多くの仕事を手伝っていたハングボットの人々、昔の子供たちの遊びなど、読者をハングボットの歴史を発見する旅に連れ出す「些細な」物語です。

ハングボットの最も典型的な特徴は、地理、習慣、人間の階級に至るまで、すべてこの本に記載されています。

一生ハン・ボット通りを愛して過ごす

ホー・コン・ティエット氏のハンボット通りの思い出は、クアン夫人のライスロール、バ夫人の焼き豚入り春雨、トゥエット・ハンボット・フォー、ヴァン・チュオン・ハンボット路地の麺屋、通り沿いの家々、さまざまな仕事をしている人々などだ...

補助金支給期間中のハン・ボットの若者のペン彫刻とインク充填の仕事について、彼はユーモラスにこう書いている。「ナムがボールペンのインク充填という副業もしていた頃は、お客さんが彼を殴らないように、私たちのグループは彼の後ろに走り出してボディーガードのように立たなければならないこともありました。

なぜなら、時にはインクの付いたペンを持って、あるいは時にはインクの付いたシャツを着て、賠償を要求しに来る客もいるからだ。

使用していたインクは廃インクだったため、非常に薄く、ペンの中で流れ続け、滲み出ていました。当時、ナムは経験がなく、ボールペンのインクカートリッジに接着剤を注入する方法を知りませんでした。

見た目は糊ですが、実はもち米の粉をペースト状に練り、墨筒の底に注入して作られるそうです。墨の流れを止める糊が入っているので、評判は急上昇です。

なぜハノイについてハンボット通りの角だけを書いたのかと聞かれると、作家のホー・コン・ティエット氏は、この場所の思い出について書きたかったと答えた。「ハノイの『ハン』で始まる通りはすべてそうですが、ハンボット通りだけでも、一生かけてこの街について学び、愛するのに十分だと思っています。」

作家のチャウ・ラ・ヴィエット氏は次のようにコメントしています。「著者のホー・コン・ティエット氏は、幼少期からハン・ボット通りに愛着を持ち、その通りを深く愛するあまり、あらゆる屋根や路地裏にまで心を奪われ、本書を執筆しました。彼はハノイを細部まで深く理解しており、魅力的で情熱的な筆致で、細部まで描き出しています。」

ヴィエット氏はまた、マッチ銃を作るために弾を掘ったり、羽根突きやビー玉遊び、ビー玉遊びなど、当時の「街の典型的な」子供の遊びについて書いたホー・コン・ティエットの文章を読んでいるときに、何度も自分が子供だったことを思い出した。

私たちもつま先立ちで女性たちの後ろをついて爆竹を投げました。爆発音が響き渡り、女性たちがびっくりするのを見て、子どもたちは大笑いしました。女性たちのシャツが知らない間に爆竹で汚れているのも、ただ歩いているだけで、とても滑稽でした。

ホー・コン・ティエットは粘土製の大砲を投げるゲームについて書いています。

トピックに戻る

レイク・ラム

出典: https://tuoitre.vn/pho-hang-bot-chuyen-tam-phao-ma-nho-2025061009430478.htm