書籍『ハングボット通り』―記憶に残る「些細な」物語集。
一見些細な物語に見えるハンボット通りは、読者をハンボットの歴史を探る旅へと誘います。美味しい食べ物から、補助金時代にハンボットで暮らしていた人々の多様な生活、そして子供たちが遊んでいたゲームまで、様々な側面が描かれています。
この本には、ハングボットの地理や習慣から社会階級に至るまで、ハングボットを最も特徴づけるあらゆる要素が網羅されている。
私は人生を通してハングボット通りを愛してきました。
ホー・コン・ティエットのハンボット通りの思い出は、クアン夫人のライスロール、バ夫人の焼き豚入りビーフン、ハンボット通りのトゥエットのフォー、ハンボット通りのヴァンチュオン路地の麺屋、そして様々な商売をする人々が集まる大通りの家々といったものと深く結びついている。
補助金支給期間中、ハンボットの若者たちが行っていたペン彫刻やボールペンのインク補充の仕事について書いた彼は、ユーモラスにこう語っている。「ナムがボールペンのインク補充を始めた頃は、客が彼を殴らないように、時々ボディーガードのように彼の後ろに立っていなければならなかった。」
というのも、時折、インクがにじんだペンを持って苦情を言いに来る客や、時にはインクまみれのシャツを着てくる客もいたからだ。
使用したインクは廃インクだったため、非常に薄まっており、徐々にペンの中に漏れ出し、ついには滲み出てしまった。当時、ナムは経験不足で、ボールペンのインクタンクに接着剤を注入する方法を知らなかった。
「接着剤」という響きは立派だが、実際は、もち米粉をペースト状にしてインク管の底に注入するように指示されたのだ。この接着剤でインク漏れを防ぎ、彼らの評判は急上昇した。
なぜハノイ、特にハンボット通りについてだけ書いたのかと尋ねられた際、著者ホー・コン・ティエットは、その場所に関する自身の思い出を書きたいという思いを次のように語った。「ハノイにある『ハン』で始まる通りすべてと同じように、ハンボット通りだけでも、私が生涯をかけて理解し愛するに値するものだと信じています。」
作家のチャウ・ラ・ヴィエット氏は次のようにコメントしている。「著者のホー・コン・ティエット氏は幼い頃からハンボット通りに愛着を持ち、その通りの隅々まで、あらゆる屋根や路地裏に魅了され、それが本書執筆のインスピレーションとなった。彼はハノイを隅々まで深く理解しており、その文章もまた、同様に詳細かつ綿密で、魅力的で、内容に富んでいる。」
ヴィエット氏は、ホー・コン・ティエットが書いた、弾丸の薬莢を掘り出してマッチ棒で銃を作ったり、ビー玉遊びをしたりといった、過ぎ去った時代の「街角によく見られた」子供の遊びについて書かれた文章を読むと、しばしば自分が子供に戻ったような気持ちになったという。
出典：https://tuoitre.vn/pho-hang-bot-chuyen-tam-phao-ma-nho-2025061009430478.htm
コメント (0)